es > eu
1 s.f. egun
la jornada de hoy ha sido muy dura: gaurko eguna oso gogorra izan da
2 s.f. lanaldi, lansaio; lanegun
mi jornada es de ocho horas: nire lanaldia zortzi ordukoa da
3 s.f. (usualmente pl.) jardunaldi
han organizado unas jornadas sobre el ocio: atsedenaldiari buruzko jardunaldi batzuk antolatu dituzte
4 s.f. ibilaldi, bidaldi [egunekoa]
5 s.f. [camino, viaje] bidaia, bidaldi; joanaldi; jornada
ate irekien jardunaldi, jardunaldi ireki
Santa Maria Katedralak jardunaldi teknikoak egingo ditu bere kanpaien etorkizuna definitzeko>
www.catedralvitoria.com
La Catedral de Santa María celebra unas jornadas técnicas para definir el futuro de sus campanas
www.catedralvitoria.com
Lehen eguneko jardunaldiak 'Badakizu?>
www.catedralvitoria.com
La primera jornada llevará por título '¿Te has enterado?
www.catedralvitoria.com
2009/03/06 Ezkileei buruzko jardunaldiak>
www.catedralvitoria.com
2009/03/06 Jornadas sobre campanas
www.catedralvitoria.com
Katedraletako eta Elizetako Arkitektoen Europako Elkarteak antolatu egin ditu Katedralak Zaintzeko eta Zaharberritzeko Jardunaldiak; Gasteizko katedrala, Alemaniako ia guztiekin batera, Elkarte horretan sartuta dago.>
www.catedralvitoria.com
Las Jornadas Europeas de Conservadores y Restauradores de Catedrales están organizadas por la Asociación Europea de Arquitectos de Catedrales e Iglesias a la que pertenece el templo vitoriano junto a casi todos alemanes.
www.catedralvitoria.com
Jardunaldi bakoitzak 3 orduko iraupena izango du, 10etatik 13etara bitarteko ordutegiarekin, azken egunean izan ezik, arratsaldeko ordubiak arte luzatuko baita, Gatz Haranera egingo den bisitagatik.>
www.catedralvitoria.com
Cada jornada tendrá una duración de 3 horas en horario de 10 a 13 horas, excepto el último día, que se prolongará hasta las 2 de la tarde por la visita al Valle Salado.
www.catedralvitoria.com
Limako Universidad Catolica-n ekin zion goi mailako formakuntzari baina amaitu aurretik utzi zuen Unibertsitatea eta bere pasioa zen kazetaritzari lotu zitzaion, "Jornada" egunkarian.>
www.euskonews.com
Empezó con los estudios de grado superior en la Universidad Católica de Lima, pero los abandonó antes de terminarlos, y se agarró a la que verdaderamente era su pasión, el periodismo, en el periódico "Jornada".
www.euskonews.com
Dena den, astean zehar lana egin beharreko orduak batu eta bi egunetan jornada osoz lana egitea eskatzen du, astelehen eta astearteetan.>
www.lezo.net
En la petición solicita además, que las horas que le corresponden trabajar a la semana las pueda acumular en dos días y trabajar los lunes y martes de cada semana a jornada completa.
www.lezo.net
Lan murrizketa, bere semearen zaintzarako eskatu du, eta jornadaren %60koa izango litzateke.>
www.lezo.net
La petición de reducción de jornada es por cuidado de hijos y sería del 60% de la jornada.
www.lezo.net
BI: L.A.A. kontratatzea jornadaren %50ean Udaltzaingoan lan egin dezan administrari gisa 2015eko apirilaren 15ean hasi eta ekainaren 14a bitarte.>
www.lezo7
SEGUNDO: Contratar a L.A.A. desde el día 15 de abril de 2015 hasta el 14 de junio, con una dedicación del 50% de jornada para que preste sus servicios como administrativa en el departamento de Udaltzaingoa.
www.lezo7
Seme-alabak zaintzeko eszedentzia hartu edo lanaldia murriztu duten langileentzako diru laguntzak.>
www.eskoriatza.net
Ayudas a personas trabajadoras que se acojan a excedencia o reducción de jornada de trabajo para el cuidado de hijos o de hijas.
www.eskoriatza.net
Adierazten diren zenbatekoak aplikatu ahal izango zaizkie eszedentzia edo lanaldi-murrizketa dagokion sektore-eremuko lanaldi osoari dagokiona bada.>
www.euskadi.net
Las cuantías que se indican son las aplicables a los casos en los que la excedencia o la reducción se refiere a la jornada laboral completa del ámbito sectorial que corresponda.
www.euskadi.net
Lanaldi-murrizketa eta/edo lan-eszedentzia. .>
www.euskadi.net
Reducción de jornada de trabajo y/o excedencia laboral.
www.euskadi.net
3.- eskatzaileak eszedentzia edo lanaldi-murrizketa eskolako oporraldietan —Aste Santuan, udan edo Gabonetan— baliatzen duenean, betiere diru-laguntza jasotzeko egoerak ondoren zehazten diren epeetan hasten eta amaitzen badira:>
www.euskadi.net
3.- cuando la persona solicitante disfrute de su excedencia o reducción de jornada en los períodos de vacaciones escolares de Semana Santa, verano o Navidad, siempre y cuando las actuaciones subvencionables sean iniciadas y finalizadas en los periodos que a continucación se describen:
www.euskadi.net
5.-) Familia-unitatea osatzen duten aitaren eta amaren lanaldiaren iraupena beren jarduera-sektorearen lanaldi osoari dagokiona izango da.>
www.euskadi.net
5.-) La duración de la jornada laboral del padre y de la madre integrantes de la unidad familiar deberá ser la correspondiente a la jornada completa del sector en el que ejerzan su actividad.
www.euskadi.net
Ohitura txarrak, goiz jagitearekin eta lanegun luzeekin nahastea, gure aldarte puska dezakeen bonba ikaragarria izan daiteke.>
usabalbuletina19
Si se combinan con los madrugones y las largas jornadas de oficina, constituyen una auténtica bomba para nuestro ánimo.
usabalbuletina19
Ariketa hauen bidez bizkarrezur egonkorra eta gorputz-jarrera egokia lortuko dituzu.Lanegun luzeetan zehar eserita egotea da bizkarreko minaren arrazoi nagusietako bat.>
usabalbuletina19
Consigue una columna estable y una postura activa con estos ejerciciosEstar largas jornadas sentado es una de las principales causas del dolor de espalda.
usabalbuletina19
Muskulu eta hezurren sistema osoa atezatuta dago etengabe, eta ez bakarrik fisikoki; estresak edo gorputz-jarrerak, esaterako, atezuan jartzen du sistema. Jagiaz batera eta lanegunaren erdialdean luzaketa-ariketak eginez gero, zure bizitzaren kalitatea hobetu egingo da.>
usabalbuletina19
Todo nuestro sistema músculo esquelético se tensa permanentemente, no solo por la parte física, también por el estrés, las posturas, etc. Estirar recién levantados y a mitad de la jornada laboral mejorará tu calidad de vida.
usabalbuletina19
Aurreko txostenaren emaitzak, aztertutako 9 unitate eta 20 dimentsioen arteko datuen gurutzearen xedea dira.9 unitateak:sexua, adina, antzinatasuna, kontratuzko lan harremana, kontratuan ezarritako lanaldia ordutegia, asteko lanegunak, lantokia eta lanpostua dira, eta 20 dimentsioak: eskaerak kuantitatiboak, sentimenduak izkutatzeko eskaera, eskaera emozionalak, eskaera kognitiboak eta abar dira.>
www.ehu3
En el informe preliminar, los resultados son objeto del cruce de datos entre 9 unidades de análisis ( sexo, edad, antigüedad, relación laboral contractual, jornada en contrato, horario, días de la semana laborables, lugar de trabajo, puesto de trabajo) con 20 dimensiones (exigencias cuantitativas, exigencia de esconder emociones, exigencias emocionales, exigencias cognitivas...).
www.ehu3
Lanegun luzeetan zehar eserita egotea da bizkarreko minaren arrazoi nagusietako bat.>
hondartza-buletina18
Estar largas jornadas sentado es una de las principales causas del dolor de espalda.
hondartza-buletina18
5.000 euro sortzen den lansaio osoko lanpostu bakoitzeko (emakumeen eta bazterkeria-arriskua duten pertsonen kasuetan)>
web.bizkaia.net
5.000 € por puesto de trabajo creado a jornada completa (en el caso de mujeres y colectivos en riesgo de exclusión).
web.bizkaia.net
Azken kasukoek aukera dute diru ordainari esker beren lansaioa murrizteko, inoiz gertatu den bezala.>
www.euskonews.com
En este caso, eso ha permitido en algún caso que el cónyuge haya limitado su jornada laboral y compensar así económicamente esa reducción.
www.euskonews.com
Santa Maria Katedralak jardunaldi teknikoak egingo ditu bere kanpaien etorkizuna definitzeko>
www.catedralvitoria.com
La Catedral de Santa María celebra unas jornadas técnicas para definir el futuro de sus campanas
www.catedralvitoria.com
Lehen eguneko jardunaldiak 'Badakizu?>
www.catedralvitoria.com
La primera jornada llevará por título '¿Te has enterado?
www.catedralvitoria.com
2009/03/06 Ezkileei buruzko jardunaldiak>
www.catedralvitoria.com
2009/03/06 Jornadas sobre campanas
www.catedralvitoria.com
Katedraletako eta Elizetako Arkitektoen Europako Elkarteak antolatu egin ditu Katedralak Zaintzeko eta Zaharberritzeko Jardunaldiak; Gasteizko katedrala, Alemaniako ia guztiekin batera, Elkarte horretan sartuta dago.>
www.catedralvitoria.com
Las Jornadas Europeas de Conservadores y Restauradores de Catedrales están organizadas por la Asociación Europea de Arquitectos de Catedrales e Iglesias a la que pertenece el templo vitoriano junto a casi todos alemanes.
www.catedralvitoria.com
Jardunaldi bakoitzak 3 orduko iraupena izango du, 10etatik 13etara bitarteko ordutegiarekin, azken egunean izan ezik, arratsaldeko ordubiak arte luzatuko baita, Gatz Haranera egingo den bisitagatik.>
www.catedralvitoria.com
Cada jornada tendrá una duración de 3 horas en horario de 10 a 13 horas, excepto el último día, que se prolongará hasta las 2 de la tarde por la visita al Valle Salado.
www.catedralvitoria.com
Santa Maria Katedralak jardunaldi teknikoak egingo ditu bere kanpaien etorkizuna definitzeko>
www.catedralvitoria.com
La Catedral de Santa María celebra unas jornadas técnicas para definir el futuro de sus campanas
www.catedralvitoria.com
Lehen eguneko jardunaldiak 'Badakizu?>
www.catedralvitoria.com
La primera jornada llevará por título '¿Te has enterado?
www.catedralvitoria.com
2009/03/06 Ezkileei buruzko jardunaldiak>
www.catedralvitoria.com
2009/03/06 Jornadas sobre campanas
www.catedralvitoria.com
Katedraletako eta Elizetako Arkitektoen Europako Elkarteak antolatu egin ditu Katedralak Zaintzeko eta Zaharberritzeko Jardunaldiak; Gasteizko katedrala, Alemaniako ia guztiekin batera, Elkarte horretan sartuta dago.>
www.catedralvitoria.com
Las Jornadas Europeas de Conservadores y Restauradores de Catedrales están organizadas por la Asociación Europea de Arquitectos de Catedrales e Iglesias a la que pertenece el templo vitoriano junto a casi todos alemanes.
www.catedralvitoria.com
Jardunaldi bakoitzak 3 orduko iraupena izango du, 10etatik 13etara bitarteko ordutegiarekin, azken egunean izan ezik, arratsaldeko ordubiak arte luzatuko baita, Gatz Haranera egingo den bisitagatik.>
www.catedralvitoria.com
Cada jornada tendrá una duración de 3 horas en horario de 10 a 13 horas, excepto el último día, que se prolongará hasta las 2 de la tarde por la visita al Valle Salado.
www.catedralvitoria.com
Limako Universidad Catolica-n ekin zion goi mailako formakuntzari baina amaitu aurretik utzi zuen Unibertsitatea eta bere pasioa zen kazetaritzari lotu zitzaion, "Jornada" egunkarian.>
www.euskonews.com
Empezó con los estudios de grado superior en la Universidad Católica de Lima, pero los abandonó antes de terminarlos, y se agarró a la que verdaderamente era su pasión, el periodismo, en el periódico "Jornada".
www.euskonews.com
Dena den, astean zehar lana egin beharreko orduak batu eta bi egunetan jornada osoz lana egitea eskatzen du, astelehen eta astearteetan.>
www.lezo.net
En la petición solicita además, que las horas que le corresponden trabajar a la semana las pueda acumular en dos días y trabajar los lunes y martes de cada semana a jornada completa.
www.lezo.net
Lan murrizketa, bere semearen zaintzarako eskatu du, eta jornadaren %60koa izango litzateke.>
www.lezo.net
La petición de reducción de jornada es por cuidado de hijos y sería del 60% de la jornada.
www.lezo.net
BI: L.A.A. kontratatzea jornadaren %50ean Udaltzaingoan lan egin dezan administrari gisa 2015eko apirilaren 15ean hasi eta ekainaren 14a bitarte.>
www.lezo7
SEGUNDO: Contratar a L.A.A. desde el día 15 de abril de 2015 hasta el 14 de junio, con una dedicación del 50% de jornada para que preste sus servicios como administrativa en el departamento de Udaltzaingoa.
www.lezo7
Limako Universidad Catolica-n ekin zion goi mailako formakuntzari baina amaitu aurretik utzi zuen Unibertsitatea eta bere pasioa zen kazetaritzari lotu zitzaion, "Jornada" egunkarian.>
www.euskonews.com
Empezó con los estudios de grado superior en la Universidad Católica de Lima, pero los abandonó antes de terminarlos, y se agarró a la que verdaderamente era su pasión, el periodismo, en el periódico "Jornada".
www.euskonews.com
Dena den, astean zehar lana egin beharreko orduak batu eta bi egunetan jornada osoz lana egitea eskatzen du, astelehen eta astearteetan.>
www.lezo.net
En la petición solicita además, que las horas que le corresponden trabajar a la semana las pueda acumular en dos días y trabajar los lunes y martes de cada semana a jornada completa.
www.lezo.net
Lan murrizketa, bere semearen zaintzarako eskatu du, eta jornadaren %60koa izango litzateke.>
www.lezo.net
La petición de reducción de jornada es por cuidado de hijos y sería del 60% de la jornada.
www.lezo.net
BI: L.A.A. kontratatzea jornadaren %50ean Udaltzaingoan lan egin dezan administrari gisa 2015eko apirilaren 15ean hasi eta ekainaren 14a bitarte.>
www.lezo7
SEGUNDO: Contratar a L.A.A. desde el día 15 de abril de 2015 hasta el 14 de junio, con una dedicación del 50% de jornada para que preste sus servicios como administrativa en el departamento de Udaltzaingoa.
www.lezo7
Seme-alabak zaintzeko eszedentzia hartu edo lanaldia murriztu duten langileentzako diru laguntzak.>
www.eskoriatza.net
Ayudas a personas trabajadoras que se acojan a excedencia o reducción de jornada de trabajo para el cuidado de hijos o de hijas.
www.eskoriatza.net
Adierazten diren zenbatekoak aplikatu ahal izango zaizkie eszedentzia edo lanaldi-murrizketa dagokion sektore-eremuko lanaldi osoari dagokiona bada.>
www.euskadi.net
Las cuantías que se indican son las aplicables a los casos en los que la excedencia o la reducción se refiere a la jornada laboral completa del ámbito sectorial que corresponda.
www.euskadi.net
Lanaldi-murrizketa eta/edo lan-eszedentzia. .>
www.euskadi.net
Reducción de jornada de trabajo y/o excedencia laboral.
www.euskadi.net
3.- eskatzaileak eszedentzia edo lanaldi-murrizketa eskolako oporraldietan —Aste Santuan, udan edo Gabonetan— baliatzen duenean, betiere diru-laguntza jasotzeko egoerak ondoren zehazten diren epeetan hasten eta amaitzen badira:>
www.euskadi.net
3.- cuando la persona solicitante disfrute de su excedencia o reducción de jornada en los períodos de vacaciones escolares de Semana Santa, verano o Navidad, siempre y cuando las actuaciones subvencionables sean iniciadas y finalizadas en los periodos que a continucación se describen:
www.euskadi.net
5.-) Familia-unitatea osatzen duten aitaren eta amaren lanaldiaren iraupena beren jarduera-sektorearen lanaldi osoari dagokiona izango da.>
www.euskadi.net
5.-) La duración de la jornada laboral del padre y de la madre integrantes de la unidad familiar deberá ser la correspondiente a la jornada completa del sector en el que ejerzan su actividad.
www.euskadi.net
5.000 euro sortzen den lansaio osoko lanpostu bakoitzeko (emakumeen eta bazterkeria-arriskua duten pertsonen kasuetan)>
web.bizkaia.net
5.000 € por puesto de trabajo creado a jornada completa (en el caso de mujeres y colectivos en riesgo de exclusión).
web.bizkaia.net
Azken kasukoek aukera dute diru ordainari esker beren lansaioa murrizteko, inoiz gertatu den bezala.>
www.euskonews.com
En este caso, eso ha permitido en algún caso que el cónyuge haya limitado su jornada laboral y compensar así económicamente esa reducción.
www.euskonews.com