Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

leun

Share:

leun *Examples are automatically obtained from dabilena

...leun edo, nundik dagoan bakea; emendik erriak, leunaren eta zabaleraren zear...


... orri bat edo gehiago paper edo kartoi leunezko orri baten gainean edo beste biren tartean...


...zinezko pertsonetan oinarrituak gehienak, hain leun eta hainbeste ñabardurarekin aurkeztuak, ezen,...


...udaberri gozo honetako ia arratsalde osoa, ilargi leunari begira sorginaren terraza apalean jarrita, erretzen,...


...orrena jaso dute; bestean, berriz, pieza leunagoak bildu dituzte, nolabait...


...guru dira pisuekin hasi ginela, baina oso leun . Pisuak gutxika igo egin dira, eta duela bi egun iritsi nin...


..., lantegia, orube eta txabolen artean. Makinen gurpil leunak jirabiraka zebiltzan gurdiek irekitako zirrituen hobi lohit...


... Dena biguna bada ontzi txikian esne irin leunarekin nahastekatu duitugu eta sopari gehitu dugu. ...


... kultur elkartea bertan behera uztea. Neurri leunena hartzea erabaki dugu, eta apustu gogorra da», nabarmendu du...


...eta kolore arre, hori eta zurixkako ilaje leun eta ugaria dute. Eurasia eta Ipar ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leun (eu)

suave (es)

Mendebaldeko aurpegi tenteak piramide perfektu baten itxura dauka eta besteak berriz, askoz ere leunagoak eta igotzeko errazagoak dira.>
www.capraalpina10

La oeste tiene un aspecto altivo y forma una pirámide perfecta, mientras que las restantes son mucho más suaves y accesibles.
www.capraalpina10


Bigarren zatian eta behin penitente gunea atzean utzi eta gero, malda leun batetik altuera irabazten goaz eta naiz aldapa handirik ez duen, oxigeno falta nabaritzen hasi gara.>
www.capraalpina10

En la segunda parte y una vez hemos dejado atrás la zona de penitentes, ganamos altura por una suave loma que aunque no tiene una gran inclinación, la falta de oxígeno se empieza a notar.
www.capraalpina10


Paisaiari aipamen berezi bat egin nahi diot, zenbait lekutan gure lurra eta Aralar bereziki baitatorkit burura; mendiak ez dira oso harritsuak eta zelai handiak nabarmentzen dira punta leunen azpitik.>
www.capraalpina10

He de destacar el paisaje, que recuerda en algunas zonas a nuestra tierra; por ejemplo, la sierra de Aralar, ya que se ven grandes explanadas con suaves laderas que terminan en picos, no muy rocosos.
www.capraalpina10


Jaitsiera muin leun batetik hasten dugu eta ez dugu bigarren mailako tontor bat igotzeko aukera galtzen (3157 m.).>
www.capraalpina10

Comenzamos el descenso por la suave loma y no dejamos pasar la ocasión de ascender a una cota secundaria (3157 m.).
www.capraalpina10


Jarraian babestua dagoen zati batetara iristen gara, malda leun borobilduez betea, bertatik altuera erraz irabaziz.>
www.capraalpina10

Llegamos a una zona mucho más protegida y cubierta de suaves colinas redondeadas, por las que ganamos altura con facilidad.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leun (eu)

liso (es)

Plaka leun (II) baten inguruan dagoen jendarme bateraino destrepatu beharrean gaude, zinta eta kordinoak dituena rapelatu ahal izateko (15/20 m.).>
www.capraalpina10

Tenemos que destrepar (II) hasta un pequeño gendarme sobre una placa lisa, con varias cintas y cordinos para poder rapelar (15/20 m.).
www.capraalpina10


Desplomeak plaka leun bat ezkerrera zeharkatzea behartzen digu (IV+), azken diedroan sartu aurretik.>
www.capraalpina10

Los desplomes negros que nos dominan nos obligan a atravesar hacia la izquierda una placa muy lisa (IV+), antes de entrar en el último diedro.
www.capraalpina10


Erdiko eta Mendebaldeko Hortzak banatzen dituen zuloan gaude. Erdiko Hortza igo ahal izateko lehen irtengune bertikal bat eskalatzen hasi behar gara (III+), plaka trinko eta leun batera iritsiz (III-) eta behin gaindituta ertz airezko eta zorrotzean utziko gaitu, bertatik gailurrera iristeko (2.888 m.) 3:45 h.>
www.capraalpina10

Una vez llegamos a la base de la brecha entre el pico NW y Central, comenzamos a escalar un primer resalte algo vertical (III+) hasta unas placas compactas y lisas (III-), que una vez superadas nos sitúa en la afilada y aérea cresta, por la que llegaremos hasta la cima (2.888 m.) 3:45 h.
www.capraalpina10


Ezaugarriak: Lehen zati eta luzeena morrena bitartekoa, bigarrena Urus glaziarra zeharkatzea eta azkena berriz, granito bloke handi bezain lehun tentetik gora>
www.capraalpina10

Características: La primera parte y más larga subida hasta la morrena, la segunda ascenso por el glaciar Urus y la parte final por grandes losas de granito lisas y verticales
www.capraalpina10


Harlauz leun eta apenas heldulekuak dituztenetatik igoz, naiz itsaskorrak diren (V), terraza belartsu batera eramaten gaitu, kanal baten oinpera (IV).>
www.capraalpina10

Ascendemos por unas lajas lisas de escasas presas (V) pero muy adherentes, que nos llevan hasta una terraza herbosa al pie de una canal (IV).
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leun (eu)

llano (es)

Profila laua eta leuna da. Lanekin batera bidezati horretan argiteria jarri da eta errepidearen eta bidegorriaren artean zarataren aurkako pantailak jarri dira.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

De perfil llano o suave, las obras incluyen la iluminación del tramo y la colocación de pantallas antirruido entre la carretera y el bidegorri.
www.gipuzkoabizikletaz.net

More examples