lokarri

cordón (es)

Goikaldean, aurrean lokarriz itxita eta ertzak apaindurik dituen justillo izeneko gerruntze bat daramate. Honen azpian eskumuturdun alkandora zuria ikus daiteke.>
www.3digitala.com

En la parte superior se lleva una prenda llamada justillo o corpiño, cerrado por delante con cordones y decorados sus bordes con ribetes de galón de plata u oro, o con cinta de seda, Además de una camisa blanca con puños.
www.3digitala.com

hitzak: Areatza Bizkaia arkitektura eraikuntza fatxada etxea mudejar harria luzitu leihoa egurra lokarria erronboa zirkulua lorea dekorazioa gehiegi ornatuta erliebea hondatzea>
www.3digitala.com

Términos: Areatza Bizkaia arquitectura edificio fachada casa mudéjar piedra enlucir ventana madera cordón rombo círculo flor decoración recargado relieve deterioro
www.3digitala.com

Erlezaina, barruan eztia sartu duen ontzi baten lokarria ixten ari da.>
www.3digitala.com

El apicultor cierra el cordón de un recipiente en el que ha introducido la miel.
www.3digitala.com

Zalditeriaren kideek, anere urdinak dituzten jaka zuriak, zerrenda zuria duten galtza urdinak, txapela gorria, eskularru zuriak, ezproiak dituzten bota beltzak, urre-koloreko lokarriak eta gerrikoa eta sable okerra daramatzate.>
www.3digitala.com

Los miembros de la Caballería van vestidos con guerrera blanca con vivos azules, pantalón azul con franja blanca, boina roja, guantes blancos, botas de montar negras con espuelas, cordón y cinturón dorados y sable curvo.
www.3digitala.com

Artileriako soldaduek, anere gorriak dituzten jaka urdinak, zerrenda gorria duten galtza zuriak, txapela gorria, eskularru zuriak, bota beltzak, gerriko gorria, urre-koloreko lokarria, ezproiak eta sablea daramatzate.>
www.3digitala.com

Los soldados de la Artillería llevan guerrera azul con vivos rojos, pantalón blanco con franja roja, boina roja, guantes blancos, botas de montar negras, cinturón rojo, cordón dorado, espuelas y sable.
www.3digitala.com

cuerda (es)

Lehen abarketa guztiak lotzen ziren lokarriekin, baina orain dantza taldeek erabiltzen dituztenek bakarrik daramatzate lokarriak.>
www.euskonews.com

Antaño todas las alpargatas se ataban con cuerdas.
www.euskonews.com

2. Zulatzeko makinaren bidez, zulo mordo bat egiten dio larruari ertzean. Hain zuzen ere zulo hauetatik pasako da gero abarka lotzeko lokarria.>
www.euskonews.com

2º Con la máquina de taladrar efectúa toda una serie de agujeros en el borde de la plancha anterior. Por estos agujeros pasará luego la cuerda que formará la abarca.
www.euskonews.com

Abarken forma berbera zeukaten, baina ez zuten lokarririk izaten, eta larrua meheagoa izaten zen. Beranduago, duela ez urte asko, hasi ziren arrantzaleak gomazko botak erabiltzen.>
www.euskonews.com

Eran de igual forma de las albarcas o abarkas, pero sin cuerdas y de cuero más fino. Fue posteriormente, y no hace tantos años, cuando entró la bota de goma.
www.euskonews.com

Berak egindako artile beltzeko lokarri edo traiak ipintzen ditu.>
www.euskonews.com

Se coloca las cuerdas o "traiak" de lana pura (negra) que la hace él mismo.
www.euskonews.com

Makrame” esaten zaio lokarri- edo soka-korapiloen bidez objektuak egiteko arteari.>
www.euskonews.com

Se llama “macramé” al arte de hacer un elemento a base de nudos de cuerdas.
www.euskonews.com

vínculo (es)

Eusko Ikaskuntzaren Kongresuek zeregin guztiz nabarmena izan dute historian zehar, ikerketa eta aurrerabide tekniko eta humanistikoaren suspergarri izan baitira kultura lokarri komun batek elkarturiko komunitateetan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Los Congresos de Estudios Vascos han jugado históricamente un papel muy relevante en orden al estímulo a la investigación y al progreso técnico y humanístico de las comunidades unidas por un vínculo cultural común.
www.eusko-ikaskuntza.org

unión (es)

Bere arte-gaitasunak eta sormen bultzadak euskal zinearen mende hasierako sortzaileen heroi-ahaleginaren eta Ama Lur (1968) filmaren eraginez adoretuta laurogeiko hamarkadako euskal zinearen sorrerari bidea eman zion giroa sortuz filmatzeari ekin ziotenen arteko bateratze lokarria ekarri zuten.>
www.euskomedia.org

Su capacidad artística y su impulso creador ejercieron la labor de nexo de unión entre los heroicos esfuerzos de los pioneros del cine vasco de principios de siglo y los cineastas que, envalentonados por el ejemplo de Ama Lur (1968), se lanzaron a rodar creando un ambiente que dio paso al nacimiento del cine vasco de los ochenta.
www.euskomedia.org

nexo (es)

Bere arte-gaitasunak eta sormen bultzadak euskal zinearen mende hasierako sortzaileen heroi-ahaleginaren eta Ama Lur (1968) filmaren eraginez adoretuta laurogeiko hamarkadako euskal zinearen sorrerari bidea eman zion giroa sortuz filmatzeari ekin ziotenen arteko bateratze lokarria ekarri zuten.>
www.euskomedia.org

Su capacidad artística y su impulso creador ejercieron la labor de nexo de unión entre los heroicos esfuerzos de los pioneros del cine vasco de principios de siglo y los cineastas que, envalentonados por el ejemplo de Ama Lur (1968), se lanzaron a rodar creando un ambiente que dio paso al nacimiento del cine vasco de los ochenta.
www.euskomedia.org