Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

cuerda

Share:

  • 1  s.f. soka, korda

  • 2  s.f. (Dep.) soka, korda

    cuerda fija: soka finkoa (alpinismoan)

    cuerda de separación: bereizte-soka (igeriketan)

  • 3  s.f. (Mat.) korda

  • 4  s.f. (Mús.) hari

    instrumentos de cuerda: hari-instrumentuak

  • 5  s.f. (Anat.) (Zool.) korda

    cuerda dorsal: bizkar-korda

  • 6  s.f. [de relojes mecánicos o mecanismos parecidos] malguki

  • 7  s.f. (Mar.) soka



*Examples are automatically obtained from dabilena

hari (eu)

cuerda (es)

Dantzaren izenaren jatorriak, dirudienez, jotzen den musika-tresnarekin zerikusia du, ttun-ttun izenarekin, historikoki, Euskal Herri osoan eta bereziki Nafarroan danbor batzuk -bai txistulariek jotzen dutena, bai harizkoa, gaur egun Iparraldean txirularekin batera jotzen dena- ezagutu izan baitira.>
www.euskomedia.org

El origen del nombre del baile tiene al parecer relación con el instrumento musical con el que se baila, ya que históricamente con ese nombre se han conocido en Vasconia y especialmente en Navarra varios tambores, tanto el que tocan los txistularis como el de cuerdas que actualmente se interpreta junto con la txirula en Iparralde.
www.euskomedia.org


Urte bat beranduago Donostiako Udalaren ikasketa beka bat lortu zuen, euskal gaien inguruko harirako Cuarteto berri bat aurkeztu ondoren.>
www.euskomedia.org

Un año más tarde consigue del Ayuntamiento de San Sebastián una beca de estudios, tras presentar un nuevo Cuarteto para cuerda, sobre temas vascos.
www.euskomedia.org


Kritikak berriz ere Najwaren ahots xuxurlariak baliabide elektronikoekin eta abeslaria inguratzen zuten hari-laukotearekin egiten zuen bat egite bero eta limurtzailea azpimarratu zuen.>
www.euskomedia.org

La crítica volvió a destacar la cálida y envolvente fusión de la voz susurrante de Najwa con los recursos electrónicos y el cuarteto de cuerda que arropaban a la cantante.
www.euskomedia.org


Batzuetan gure musikariek leku itxietan ere jotzen zuten, eta horretarako, soinua leuntzeko antza denez, thun-thuna edo hari-danbolina jotzen zuten danbolin arruntaren beharrean.>
www.euskomedia.org

A veces, nuestros músicos tocaban también en sitios cerrados, y para ello, al parecer para suavizar su sonido, tocaban el thun-thun o tamboril de cuerdas en lugar del usual tamboril.
www.euskomedia.org


Oso ezaugarrizkoa du harizko instrumentuen edo/eta akordeoiaren laguntza, eta kasu honetan koplak hartzen du protagonismo osoa zonalde altuaren birtuosismoagatik, oso apainduta eta ahotsaren indar oso handikoa duen estiloan, askotan valiente izena jasotzen duena.>
www.euskomedia.org

Se caracteriza por un acompañamiento de instrumentos de cuerda y/o acordeón, y la copla adquiere aquí todo el protagonismo por su virtuosismo en la zona alta, en un estilo adornado y de gran potencia de voz, que se suele denominar valiente.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

korda (eu)

cuerda (es)

Dantza honetako parte hartzaileak ilara batean jartzen dira plazaren inguruan zirkulu bat osatuz eta elkarri eskua emanez. Korda edo soka ilaran dagoen lehendabizikoak edo aurre eskuak gidatzen du.>
www.euskomedia.org

En ella los participantes se colocan en una fila abarcando el círculo de la plaza, tomándose entre ellos de las manos, y dirigida la cuerda, o soka, por el primero o aurre esku (mano delantera).
www.euskomedia.org


Gaur egun, korda bidezkoen eta automatikoen salmentek gora egin dute –orokorrean horiek kalitate handiagokoak dira–; digitalen salmentak, berriz, mantendu egin dira, baita analogikoenak ere, erlojua horiek baitira haur bati oparitzen zaizkion lehenak.>
www.euskonews.com

Actualmente está subiendo las ventas de los de cuerda y de los automáticos, que generalmente son de mayor calidad, y se ha estancado el consumo de los digitales, siendo por ejemplo el primer reloj que se regala a un niño, y se mantiene igual el consumo de los analógicos.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

malguki (eu)

cuerda (es)

Zurezko armazoi batean sei ohol ipintzen dira, lastaira osoa sostengatzeko, eta, hauen gainean, soken bidez lotutako malgukiak.>
www.euskonews.com

Se parte de un armazón de madera y bajo él se colocan seis tablas que servirán de bastidor y sujeción de todo el conjunto. Sobre ellas van los muelles entrelazados con cuerdas.
www.euskonews.com


Malgukien gainean arpillera jartzen da, sokekin lotuta, ez dezan marruskadurarik eragin eta gutxiago higa dadin.>
www.euskonews.com

Encima de los muelles se pone la arpillera, que también se cose a los muelles con cuerdas para evitar los roces y que se desgaste menos.
www.euskonews.com


Pendulu sistema bati esker, indarra ematen dion malgukia kargatzen joaten da.>
www.euskonews.com

Un sistema de péndulo-balancín produce que se cargue el resorte que hace de cuerda.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

soka (eu)

cuerda (es)

Sekula lotu behar ez ziren soka bat.>
www.capraalpina10

Una cuerda con la que nunca debieron de atarse.
www.capraalpina10


Bertan dagoen anklajetik rappel bat egiteko sokarik ez badugu, beste ertzera (NE) joan besterik ez dugu eta bertan dagoen tximini batetik jaisten saiatu, nahiko erraza eta helduleku onekin (II), derrigorrez gu egitea Behartuta gaudena.>
www.capraalpina10

Si no disponemos de una cuerda para montar un rapel desde el anclaje instalado, no queda otro remedio que ir hasta el extremo (NE) del glaciar y hacerlo por una chimenea, poco expuesta y con buenos agarres (II), que en definitiva es lo que hacemos nosotros.
www.capraalpina10


Materiala: Guk erabili ez ba dugu ere, 30 m-ko soka bat ondo etorriko litzateke>
www.capraalpina10

Material: Aunque nosotros no la hayamos utilizado, una cuerda de 30 m podría ser útil.
www.capraalpina10


Biak batera erori ziren zulora, Douglas eta Hudsonek jarraiturik, denak sokaz loturak baizijoazten.>
www.capraalpina10

Los dos se precipitaron al abismo, seguidos, como no, de Douglas y Hudson, ya que todos iban atados en la misma cuerda.
www.capraalpina10


Materiala: Eskaladako materiala gomendagarria, arnesa, soka, zintak, nahiz eta beharrezkoa ez den pausu aereoetan segurtasuna baldin badugu guregan.>
www.capraalpina10

Material: Recomendable material de escalada, arnés, cuerda, algunas cintas, aunque se puede ir sin nada si se tiene confianza en los pasos expuesto no muy difíciles.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hari (eu)

cuerda (es)

Dantzaren izenaren jatorriak, dirudienez, jotzen den musika-tresnarekin zerikusia du, ttun-ttun izenarekin, historikoki, Euskal Herri osoan eta bereziki Nafarroan danbor batzuk -bai txistulariek jotzen dutena, bai harizkoa, gaur egun Iparraldean txirularekin batera jotzen dena- ezagutu izan baitira.>
www.euskomedia.org

El origen del nombre del baile tiene al parecer relación con el instrumento musical con el que se baila, ya que históricamente con ese nombre se han conocido en Vasconia y especialmente en Navarra varios tambores, tanto el que tocan los txistularis como el de cuerdas que actualmente se interpreta junto con la txirula en Iparralde.
www.euskomedia.org


Urte bat beranduago Donostiako Udalaren ikasketa beka bat lortu zuen, euskal gaien inguruko harirako Cuarteto berri bat aurkeztu ondoren.>
www.euskomedia.org

Un año más tarde consigue del Ayuntamiento de San Sebastián una beca de estudios, tras presentar un nuevo Cuarteto para cuerda, sobre temas vascos.
www.euskomedia.org


Kritikak berriz ere Najwaren ahots xuxurlariak baliabide elektronikoekin eta abeslaria inguratzen zuten hari-laukotearekin egiten zuen bat egite bero eta limurtzailea azpimarratu zuen.>
www.euskomedia.org

La crítica volvió a destacar la cálida y envolvente fusión de la voz susurrante de Najwa con los recursos electrónicos y el cuarteto de cuerda que arropaban a la cantante.
www.euskomedia.org


Batzuetan gure musikariek leku itxietan ere jotzen zuten, eta horretarako, soinua leuntzeko antza denez, thun-thuna edo hari-danbolina jotzen zuten danbolin arruntaren beharrean.>
www.euskomedia.org

A veces, nuestros músicos tocaban también en sitios cerrados, y para ello, al parecer para suavizar su sonido, tocaban el thun-thun o tamboril de cuerdas en lugar del usual tamboril.
www.euskomedia.org


Oso ezaugarrizkoa du harizko instrumentuen edo/eta akordeoiaren laguntza, eta kasu honetan koplak hartzen du protagonismo osoa zonalde altuaren birtuosismoagatik, oso apainduta eta ahotsaren indar oso handikoa duen estiloan, askotan valiente izena jasotzen duena.>
www.euskomedia.org

Se caracteriza por un acompañamiento de instrumentos de cuerda y/o acordeón, y la copla adquiere aquí todo el protagonismo por su virtuosismo en la zona alta, en un estilo adornado y de gran potencia de voz, que se suele denominar valiente.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hari (eu)

cuerda (es)

Dantzaren izenaren jatorriak, dirudienez, jotzen den musika-tresnarekin zerikusia du, ttun-ttun izenarekin, historikoki, Euskal Herri osoan eta bereziki Nafarroan danbor batzuk -bai txistulariek jotzen dutena, bai harizkoa, gaur egun Iparraldean txirularekin batera jotzen dena- ezagutu izan baitira.>
www.euskomedia.org

El origen del nombre del baile tiene al parecer relación con el instrumento musical con el que se baila, ya que históricamente con ese nombre se han conocido en Vasconia y especialmente en Navarra varios tambores, tanto el que tocan los txistularis como el de cuerdas que actualmente se interpreta junto con la txirula en Iparralde.
www.euskomedia.org


Urte bat beranduago Donostiako Udalaren ikasketa beka bat lortu zuen, euskal gaien inguruko harirako Cuarteto berri bat aurkeztu ondoren.>
www.euskomedia.org

Un año más tarde consigue del Ayuntamiento de San Sebastián una beca de estudios, tras presentar un nuevo Cuarteto para cuerda, sobre temas vascos.
www.euskomedia.org


Kritikak berriz ere Najwaren ahots xuxurlariak baliabide elektronikoekin eta abeslaria inguratzen zuten hari-laukotearekin egiten zuen bat egite bero eta limurtzailea azpimarratu zuen.>
www.euskomedia.org

La crítica volvió a destacar la cálida y envolvente fusión de la voz susurrante de Najwa con los recursos electrónicos y el cuarteto de cuerda que arropaban a la cantante.
www.euskomedia.org


Batzuetan gure musikariek leku itxietan ere jotzen zuten, eta horretarako, soinua leuntzeko antza denez, thun-thuna edo hari-danbolina jotzen zuten danbolin arruntaren beharrean.>
www.euskomedia.org

A veces, nuestros músicos tocaban también en sitios cerrados, y para ello, al parecer para suavizar su sonido, tocaban el thun-thun o tamboril de cuerdas en lugar del usual tamboril.
www.euskomedia.org


Oso ezaugarrizkoa du harizko instrumentuen edo/eta akordeoiaren laguntza, eta kasu honetan koplak hartzen du protagonismo osoa zonalde altuaren birtuosismoagatik, oso apainduta eta ahotsaren indar oso handikoa duen estiloan, askotan valiente izena jasotzen duena.>
www.euskomedia.org

Se caracteriza por un acompañamiento de instrumentos de cuerda y/o acordeón, y la copla adquiere aquí todo el protagonismo por su virtuosismo en la zona alta, en un estilo adornado y de gran potencia de voz, que se suele denominar valiente.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hari (eu)

cuerda (es)

Dantzaren izenaren jatorriak, dirudienez, jotzen den musika-tresnarekin zerikusia du, ttun-ttun izenarekin, historikoki, Euskal Herri osoan eta bereziki Nafarroan danbor batzuk -bai txistulariek jotzen dutena, bai harizkoa, gaur egun Iparraldean txirularekin batera jotzen dena- ezagutu izan baitira.>
www.euskomedia.org

El origen del nombre del baile tiene al parecer relación con el instrumento musical con el que se baila, ya que históricamente con ese nombre se han conocido en Vasconia y especialmente en Navarra varios tambores, tanto el que tocan los txistularis como el de cuerdas que actualmente se interpreta junto con la txirula en Iparralde.
www.euskomedia.org


Urte bat beranduago Donostiako Udalaren ikasketa beka bat lortu zuen, euskal gaien inguruko harirako Cuarteto berri bat aurkeztu ondoren.>
www.euskomedia.org

Un año más tarde consigue del Ayuntamiento de San Sebastián una beca de estudios, tras presentar un nuevo Cuarteto para cuerda, sobre temas vascos.
www.euskomedia.org


Kritikak berriz ere Najwaren ahots xuxurlariak baliabide elektronikoekin eta abeslaria inguratzen zuten hari-laukotearekin egiten zuen bat egite bero eta limurtzailea azpimarratu zuen.>
www.euskomedia.org

La crítica volvió a destacar la cálida y envolvente fusión de la voz susurrante de Najwa con los recursos electrónicos y el cuarteto de cuerda que arropaban a la cantante.
www.euskomedia.org


Batzuetan gure musikariek leku itxietan ere jotzen zuten, eta horretarako, soinua leuntzeko antza denez, thun-thuna edo hari-danbolina jotzen zuten danbolin arruntaren beharrean.>
www.euskomedia.org

A veces, nuestros músicos tocaban también en sitios cerrados, y para ello, al parecer para suavizar su sonido, tocaban el thun-thun o tamboril de cuerdas en lugar del usual tamboril.
www.euskomedia.org


Oso ezaugarrizkoa du harizko instrumentuen edo/eta akordeoiaren laguntza, eta kasu honetan koplak hartzen du protagonismo osoa zonalde altuaren birtuosismoagatik, oso apainduta eta ahotsaren indar oso handikoa duen estiloan, askotan valiente izena jasotzen duena.>
www.euskomedia.org

Se caracteriza por un acompañamiento de instrumentos de cuerda y/o acordeón, y la copla adquiere aquí todo el protagonismo por su virtuosismo en la zona alta, en un estilo adornado y de gran potencia de voz, que se suele denominar valiente.
www.euskomedia.org

More examples