maite

amado (es)

Benetan gogoangarriak dira kantuko hainbat pertsonaia: Roldanek, ausartegia eta harroegia, ez du laguntzarik eskatuko; Oliveros bere lagun mina; Alda bere maitea, penaz hila berria jakin zuenean; Ganelon traidorea, etab.>
www.hiru.com

Resulta inolvidable la figura de Roldán, valiente pero temerario y demasiado orgulloso para pedir ayuda, así como su buen amigo Oliveros, su amada Alda, que muere de dolor al saber la triste noticia, el traidor Ganelón, etcétera.
www.hiru.com

Hainbat motibo (aurkitzea, maitearen irudia, deskribapen fisikoa eta abar).>
www.hiru.com

Numerosos motivos (el encuentro, la visión de la amada, la descripción física, etcétera).
www.hiru.com

Lana, hiru «Gautan» banaturik, elkarrizketa bat da. Bertan narratzen da nola Tediatok, hildako bere maiteagatik maitasunez zoratuta, gorpua lurpetik atera nahi duen etxera eraman eta beraren ondoan hiltzeko.>
www.hiru.com

La obra, dividida en tres «Noches», es un diálogo en el que se narra cómo Tediato, loco de amor por su amada muerta, quiere desenterrar su cadáver para llevárselo a casa y morir junto a él.
www.hiru.com

amor (es)

Joxanton Artze poetaren hitzak eta Mikel Laboaren doinua edo airea daraman kantu hau Euskal Herrian ezezik mundu osoan kantatzen dute hamaika jendek, eta baita abesbatzek ere, euskaldunak gehienak, baina ez-euskaldunek ere maite dituzte hitz xinple eta aldi berean zorrotz horiek, maitasunaren izaeraren inguruan.>
www.euskalkultura.com

Basada en un poema de Joxanton Artze y con música de Mikel Laboa, cuenta una historia de amor o define más bien el amor puro e incondicional: Hegoak ebaki banizkion/Si le hubiera cortado las alas, Nerea izango zen/hubiera sido mía (o mío), Ez zuen alde egingo/No hubiera escapado, Baina honela/Pero de ese modo, Ez zen gehiago txoria izango/No hubiera seguido siendo pájaro, Eta nik/y yo, Txoria nuen maite/era al pájaro a quien amaba.
www.euskalkultura.com

Maitasunari buruzko nobelak bazeuden, baina ez maite minari buruzkoak.>
www.euskalkultura.com

Había muchas novelas sobre el amor, pero ninguna sobre el desamor.
www.euskalkultura.com

Ezaguna da oso euskal gauza guztiei zien amodioa, Europa urrunetik Buenos Airesko portura immigrantez beteta zetozen untzietaraino hurbilduz eta eta kapitanei galdetuz herrikiderik ba al zetorren, eta baiezkoa izatekotan, berehala abegikor hartu eta laguntzen zuen Almagron, bere bazkide eta lagun on Simon Soroet-ek zeukan kantxa eta biltegitik eta bere San Lorenzo maitetik ez urrun, finkatutako donibandar honek.>
www.euskalkultura.com

Es conocido su amor por todo lo vasco, personándose en el puerto de Buenos Aires a la llegada de los barcos provenientes de la lejana Europa cargados de inmigrantes, preguntando a sus capitanes por la presencia de algún compatriota, quién era inmediatamente acogido y ayudado por este donibandarra afincado en Almagro, no lejos de las instalaciones de su querido San Lorenzo, y del frontón y almacén de otro consocio y gran amigo, Simón Soroet.
www.euskalkultura.com

Batek egiten duena maite badu eta borondatea izanez gero, arazoak konponduko ditu.>
www.euskonews.com

Si uno tiene amor por lo que se hace y voluntad, solucionará los problemas.
www.euskonews.com

Italiak aztarna utzi du nigan, oso maite ditut bertako pertsonak eta orokorrean Italiako energia eta eduki artistikoa, izan ere, horri guztiari esker, pertsona bakoitza bere indibidualtasunean artista izan daiteke bere arloan...>
www.euskonews.com

Italia ha dejado un poso en mí y tengo un gran amor hacia las personas y en general a la energía y el contenido artístico de Italia, que hace posible que cada persona en su individualidad sea un artista en su faceta...
www.euskonews.com

amor (es)

Joxanton Artze poetaren hitzak eta Mikel Laboaren doinua edo airea daraman kantu hau Euskal Herrian ezezik mundu osoan kantatzen dute hamaika jendek, eta baita abesbatzek ere, euskaldunak gehienak, baina ez-euskaldunek ere maite dituzte hitz xinple eta aldi berean zorrotz horiek, maitasunaren izaeraren inguruan.>
www.euskalkultura.com

Basada en un poema de Joxanton Artze y con música de Mikel Laboa, cuenta una historia de amor o define más bien el amor puro e incondicional: Hegoak ebaki banizkion/Si le hubiera cortado las alas, Nerea izango zen/hubiera sido mía (o mío), Ez zuen alde egingo/No hubiera escapado, Baina honela/Pero de ese modo, Ez zen gehiago txoria izango/No hubiera seguido siendo pájaro, Eta nik/y yo, Txoria nuen maite/era al pájaro a quien amaba.
www.euskalkultura.com

Maitasunari buruzko nobelak bazeuden, baina ez maite minari buruzkoak.>
www.euskalkultura.com

Había muchas novelas sobre el amor, pero ninguna sobre el desamor.
www.euskalkultura.com

Ezaguna da oso euskal gauza guztiei zien amodioa, Europa urrunetik Buenos Airesko portura immigrantez beteta zetozen untzietaraino hurbilduz eta eta kapitanei galdetuz herrikiderik ba al zetorren, eta baiezkoa izatekotan, berehala abegikor hartu eta laguntzen zuen Almagron, bere bazkide eta lagun on Simon Soroet-ek zeukan kantxa eta biltegitik eta bere San Lorenzo maitetik ez urrun, finkatutako donibandar honek.>
www.euskalkultura.com

Es conocido su amor por todo lo vasco, personándose en el puerto de Buenos Aires a la llegada de los barcos provenientes de la lejana Europa cargados de inmigrantes, preguntando a sus capitanes por la presencia de algún compatriota, quién era inmediatamente acogido y ayudado por este donibandarra afincado en Almagro, no lejos de las instalaciones de su querido San Lorenzo, y del frontón y almacén de otro consocio y gran amigo, Simón Soroet.
www.euskalkultura.com

Batek egiten duena maite badu eta borondatea izanez gero, arazoak konponduko ditu.>
www.euskonews.com

Si uno tiene amor por lo que se hace y voluntad, solucionará los problemas.
www.euskonews.com

Italiak aztarna utzi du nigan, oso maite ditut bertako pertsonak eta orokorrean Italiako energia eta eduki artistikoa, izan ere, horri guztiari esker, pertsona bakoitza bere indibidualtasunean artista izan daiteke bere arloan...>
www.euskonews.com

Italia ha dejado un poso en mí y tengo un gran amor hacia las personas y en general a la energía y el contenido artístico de Italia, que hace posible que cada persona en su individualidad sea un artista en su faceta...
www.euskonews.com

amor (es)

Joxanton Artze poetaren hitzak eta Mikel Laboaren doinua edo airea daraman kantu hau Euskal Herrian ezezik mundu osoan kantatzen dute hamaika jendek, eta baita abesbatzek ere, euskaldunak gehienak, baina ez-euskaldunek ere maite dituzte hitz xinple eta aldi berean zorrotz horiek, maitasunaren izaeraren inguruan.>
www.euskalkultura.com

Basada en un poema de Joxanton Artze y con música de Mikel Laboa, cuenta una historia de amor o define más bien el amor puro e incondicional: Hegoak ebaki banizkion/Si le hubiera cortado las alas, Nerea izango zen/hubiera sido mía (o mío), Ez zuen alde egingo/No hubiera escapado, Baina honela/Pero de ese modo, Ez zen gehiago txoria izango/No hubiera seguido siendo pájaro, Eta nik/y yo, Txoria nuen maite/era al pájaro a quien amaba.
www.euskalkultura.com

Maitasunari buruzko nobelak bazeuden, baina ez maite minari buruzkoak.>
www.euskalkultura.com

Había muchas novelas sobre el amor, pero ninguna sobre el desamor.
www.euskalkultura.com

Ezaguna da oso euskal gauza guztiei zien amodioa, Europa urrunetik Buenos Airesko portura immigrantez beteta zetozen untzietaraino hurbilduz eta eta kapitanei galdetuz herrikiderik ba al zetorren, eta baiezkoa izatekotan, berehala abegikor hartu eta laguntzen zuen Almagron, bere bazkide eta lagun on Simon Soroet-ek zeukan kantxa eta biltegitik eta bere San Lorenzo maitetik ez urrun, finkatutako donibandar honek.>
www.euskalkultura.com

Es conocido su amor por todo lo vasco, personándose en el puerto de Buenos Aires a la llegada de los barcos provenientes de la lejana Europa cargados de inmigrantes, preguntando a sus capitanes por la presencia de algún compatriota, quién era inmediatamente acogido y ayudado por este donibandarra afincado en Almagro, no lejos de las instalaciones de su querido San Lorenzo, y del frontón y almacén de otro consocio y gran amigo, Simón Soroet.
www.euskalkultura.com

Batek egiten duena maite badu eta borondatea izanez gero, arazoak konponduko ditu.>
www.euskonews.com

Si uno tiene amor por lo que se hace y voluntad, solucionará los problemas.
www.euskonews.com

Italiak aztarna utzi du nigan, oso maite ditut bertako pertsonak eta orokorrean Italiako energia eta eduki artistikoa, izan ere, horri guztiari esker, pertsona bakoitza bere indibidualtasunean artista izan daiteke bere arloan...>
www.euskonews.com

Italia ha dejado un poso en mí y tengo un gran amor hacia las personas y en general a la energía y el contenido artístico de Italia, que hace posible que cada persona en su individualidad sea un artista en su faceta...
www.euskonews.com