Elhuyar Hiztegia

es > eu

amor

Share:



*Examples are automatically obtained from dabilena

amodio (eu)

amor (es)

Bi guakamaiok amodioa, askatasuna, adiskidetasuna eta kemena aurkituko dute Rio de Janeiro hirian pasatzen dituzten inauterietan.>
www.ermua.es

Dos guacamayos encontrarán el amor, la libertad, la amistad y el coraje en pleno Carnaval de Río de Janeiro.
www.ermua.es


Antoniok bere buruarekin borrokan egin beharko du neskarengatik sentitzen duen amodioa eta haren iragana ezagutzeko beharra sentitzeagatik. Ideia horiekin obsesionatu egingo da erabat gaixotu arte: jeloskor kontrolatu ezin bihurtuz.>
www.ermua.es

Abocado al enfrentamiento entre el amor que siente por ella y la necesidad de conocer su pasado, acabará dominado por la obsesión enfermiza que dominará todos sus actos: los celos.
www.ermua.es


Liburuak Ángela Figuera bilbotarraren biografia biltzen du. Angela Figuera katedraduna, etxekoandre, itzultzaile, liburuzain, bitartekaritza lanetan aritzen zuen emakume, ama eta edertasun, amodio, egia eta bakardadearen olerkaria izan zen.>
www.ermua.es

Esta publicación recoge la biografía de la bilbaína Ángela Figuera, quien a lo largo de su vida fue catedrática, ama de casa, traductora, bibliotecaria y mujer mediadora, madre además poeta de la belleza, el amor, la verdad y la soledad con las personas más débiles.
www.ermua.es


A priori-zko ezinezko amodioaren istorioa da. Bai mutila bai neska bidai frenetikoa hasiko dira eta amodia aurkituko dira.>
www.ermua.es

Esta es la crónica de un amor inicialmente imposible que arrastrará a ambos a un frenético viaje iniciático a través del cual descubrirán el amor.
www.ermua.es


Cyrano amodiozko istorioa da, ezinezko amodio baten kontakizuna.>
www.ermua.es

Cyrano es una historia de amor. De un amor imposible.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

maitasun (eu)

amor (es)

Maitasuna Katedralean' izenburupean, maitasunari buruzko ikuskizun baten eszenatoki izango da ataria, oraingo honetan.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el título 'Amor en la Catedral', el pórtico será en esta ocasión el escenario de un espectáculo sobre el amor.
www.catedralvitoria.com


2002/10/11 Maitasunean, heriotzan, fedean eta handinahian oinarrituta eta katedral gotiko batean lekututa, istorio zoragarria idatzi zuen Ken Follettek, munduko sortzailerik ezagunenetakoak.>
www.catedralvitoria.com

11/10/2002 Una historia apasionante de amor, muerte, fe y ambición, con la construcción de una catedral gótica como telón de fondo.
www.catedralvitoria.com


Abiapuntu horretatik, sentimendu horri aurre egiteko moduari buruz hausnarraraziko dio publikoari poesiak, maitasunaren gainean dituen ikuspegietatik.>
www.catedralvitoria.com

Desde este punto de partida la poesía, con sus visiones sobre el amor y sus diversos prismas, hará a todo el público reflexionar sobre el modo como nos enfrentamos a este sentimiento.
www.catedralvitoria.com


Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com

Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com


C.R.A.Z.Y.k ume ‘ezberdin’ baten istorioa kontatzen digu, haurtzaro eta nerabetasun aldian mamitzen dena. Zac izeneko gazteak bere izaera eta nortasunari uko egiten dio, bere aitaren maitasuna ez galtzeagatik.>
www.ermua.es

C.R.A.Z.Y. narra el relato de un niño, y luego el de un adolescente "diferente", que renegará de su naturaleza más profunda para no perder el amor de su padre.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

maite (eu)

amor (es)

Joxanton Artze poetaren hitzak eta Mikel Laboaren doinua edo airea daraman kantu hau Euskal Herrian ezezik mundu osoan kantatzen dute hamaika jendek, eta baita abesbatzek ere, euskaldunak gehienak, baina ez-euskaldunek ere maite dituzte hitz xinple eta aldi berean zorrotz horiek, maitasunaren izaeraren inguruan.>
www.euskalkultura.com

Basada en un poema de Joxanton Artze y con música de Mikel Laboa, cuenta una historia de amor o define más bien el amor puro e incondicional: Hegoak ebaki banizkion/Si le hubiera cortado las alas, Nerea izango zen/hubiera sido mía (o mío), Ez zuen alde egingo/No hubiera escapado, Baina honela/Pero de ese modo, Ez zen gehiago txoria izango/No hubiera seguido siendo pájaro, Eta nik/y yo, Txoria nuen maite/era al pájaro a quien amaba.
www.euskalkultura.com


Maitasunari buruzko nobelak bazeuden, baina ez maite minari buruzkoak.>
www.euskalkultura.com

Había muchas novelas sobre el amor, pero ninguna sobre el desamor.
www.euskalkultura.com


Ezaguna da oso euskal gauza guztiei zien amodioa, Europa urrunetik Buenos Airesko portura immigrantez beteta zetozen untzietaraino hurbilduz eta eta kapitanei galdetuz herrikiderik ba al zetorren, eta baiezkoa izatekotan, berehala abegikor hartu eta laguntzen zuen Almagron, bere bazkide eta lagun on Simon Soroet-ek zeukan kantxa eta biltegitik eta bere San Lorenzo maitetik ez urrun, finkatutako donibandar honek.>
www.euskalkultura.com

Es conocido su amor por todo lo vasco, personándose en el puerto de Buenos Aires a la llegada de los barcos provenientes de la lejana Europa cargados de inmigrantes, preguntando a sus capitanes por la presencia de algún compatriota, quién era inmediatamente acogido y ayudado por este donibandarra afincado en Almagro, no lejos de las instalaciones de su querido San Lorenzo, y del frontón y almacén de otro consocio y gran amigo, Simón Soroet.
www.euskalkultura.com


Batek egiten duena maite badu eta borondatea izanez gero, arazoak konponduko ditu.>
www.euskonews.com

Si uno tiene amor por lo que se hace y voluntad, solucionará los problemas.
www.euskonews.com


Italiak aztarna utzi du nigan, oso maite ditut bertako pertsonak eta orokorrean Italiako energia eta eduki artistikoa, izan ere, horri guztiari esker, pertsona bakoitza bere indibidualtasunean artista izan daiteke bere arloan...>
www.euskonews.com

Italia ha dejado un poso en mí y tengo un gran amor hacia las personas y en general a la energía y el contenido artístico de Italia, que hace posible que cada persona en su individualidad sea un artista en su faceta...
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

maite (eu)

amor (es)

Joxanton Artze poetaren hitzak eta Mikel Laboaren doinua edo airea daraman kantu hau Euskal Herrian ezezik mundu osoan kantatzen dute hamaika jendek, eta baita abesbatzek ere, euskaldunak gehienak, baina ez-euskaldunek ere maite dituzte hitz xinple eta aldi berean zorrotz horiek, maitasunaren izaeraren inguruan.>
www.euskalkultura.com

Basada en un poema de Joxanton Artze y con música de Mikel Laboa, cuenta una historia de amor o define más bien el amor puro e incondicional: Hegoak ebaki banizkion/Si le hubiera cortado las alas, Nerea izango zen/hubiera sido mía (o mío), Ez zuen alde egingo/No hubiera escapado, Baina honela/Pero de ese modo, Ez zen gehiago txoria izango/No hubiera seguido siendo pájaro, Eta nik/y yo, Txoria nuen maite/era al pájaro a quien amaba.
www.euskalkultura.com


Maitasunari buruzko nobelak bazeuden, baina ez maite minari buruzkoak.>
www.euskalkultura.com

Había muchas novelas sobre el amor, pero ninguna sobre el desamor.
www.euskalkultura.com


Ezaguna da oso euskal gauza guztiei zien amodioa, Europa urrunetik Buenos Airesko portura immigrantez beteta zetozen untzietaraino hurbilduz eta eta kapitanei galdetuz herrikiderik ba al zetorren, eta baiezkoa izatekotan, berehala abegikor hartu eta laguntzen zuen Almagron, bere bazkide eta lagun on Simon Soroet-ek zeukan kantxa eta biltegitik eta bere San Lorenzo maitetik ez urrun, finkatutako donibandar honek.>
www.euskalkultura.com

Es conocido su amor por todo lo vasco, personándose en el puerto de Buenos Aires a la llegada de los barcos provenientes de la lejana Europa cargados de inmigrantes, preguntando a sus capitanes por la presencia de algún compatriota, quién era inmediatamente acogido y ayudado por este donibandarra afincado en Almagro, no lejos de las instalaciones de su querido San Lorenzo, y del frontón y almacén de otro consocio y gran amigo, Simón Soroet.
www.euskalkultura.com


Batek egiten duena maite badu eta borondatea izanez gero, arazoak konponduko ditu.>
www.euskonews.com

Si uno tiene amor por lo que se hace y voluntad, solucionará los problemas.
www.euskonews.com


Italiak aztarna utzi du nigan, oso maite ditut bertako pertsonak eta orokorrean Italiako energia eta eduki artistikoa, izan ere, horri guztiari esker, pertsona bakoitza bere indibidualtasunean artista izan daiteke bere arloan...>
www.euskonews.com

Italia ha dejado un poso en mí y tengo un gran amor hacia las personas y en general a la energía y el contenido artístico de Italia, que hace posible que cada persona en su individualidad sea un artista en su faceta...
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

maite (eu)

amor (es)

Joxanton Artze poetaren hitzak eta Mikel Laboaren doinua edo airea daraman kantu hau Euskal Herrian ezezik mundu osoan kantatzen dute hamaika jendek, eta baita abesbatzek ere, euskaldunak gehienak, baina ez-euskaldunek ere maite dituzte hitz xinple eta aldi berean zorrotz horiek, maitasunaren izaeraren inguruan.>
www.euskalkultura.com

Basada en un poema de Joxanton Artze y con música de Mikel Laboa, cuenta una historia de amor o define más bien el amor puro e incondicional: Hegoak ebaki banizkion/Si le hubiera cortado las alas, Nerea izango zen/hubiera sido mía (o mío), Ez zuen alde egingo/No hubiera escapado, Baina honela/Pero de ese modo, Ez zen gehiago txoria izango/No hubiera seguido siendo pájaro, Eta nik/y yo, Txoria nuen maite/era al pájaro a quien amaba.
www.euskalkultura.com


Maitasunari buruzko nobelak bazeuden, baina ez maite minari buruzkoak.>
www.euskalkultura.com

Había muchas novelas sobre el amor, pero ninguna sobre el desamor.
www.euskalkultura.com


Ezaguna da oso euskal gauza guztiei zien amodioa, Europa urrunetik Buenos Airesko portura immigrantez beteta zetozen untzietaraino hurbilduz eta eta kapitanei galdetuz herrikiderik ba al zetorren, eta baiezkoa izatekotan, berehala abegikor hartu eta laguntzen zuen Almagron, bere bazkide eta lagun on Simon Soroet-ek zeukan kantxa eta biltegitik eta bere San Lorenzo maitetik ez urrun, finkatutako donibandar honek.>
www.euskalkultura.com

Es conocido su amor por todo lo vasco, personándose en el puerto de Buenos Aires a la llegada de los barcos provenientes de la lejana Europa cargados de inmigrantes, preguntando a sus capitanes por la presencia de algún compatriota, quién era inmediatamente acogido y ayudado por este donibandarra afincado en Almagro, no lejos de las instalaciones de su querido San Lorenzo, y del frontón y almacén de otro consocio y gran amigo, Simón Soroet.
www.euskalkultura.com


Batek egiten duena maite badu eta borondatea izanez gero, arazoak konponduko ditu.>
www.euskonews.com

Si uno tiene amor por lo que se hace y voluntad, solucionará los problemas.
www.euskonews.com


Italiak aztarna utzi du nigan, oso maite ditut bertako pertsonak eta orokorrean Italiako energia eta eduki artistikoa, izan ere, horri guztiari esker, pertsona bakoitza bere indibidualtasunean artista izan daiteke bere arloan...>
www.euskonews.com

Italia ha dejado un poso en mí y tengo un gran amor hacia las personas y en general a la energía y el contenido artístico de Italia, que hace posible que cada persona en su individualidad sea un artista en su faceta...
www.euskonews.com

More examples