Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

mantso

Share:

  • 1  izond. domado, -a, domesticado, -a

    zaldi mantsoak saltzeko presarik ez daukagu: no tenemos ninguna prisa por vender los caballos domesticados

  • 2  izond. manso, -a, lento, -a

    txakur mantsoak ez ditugu mendira eramango: no vamos a llevar al monte los perros mansos

  • 3  adb. despacio, lentamente

    mantso igotzen bagara, gutxiago nekatuko gara: si subimos despacio, nos cansaremos menos

  • mantso-mantso

mantso *Examples are automatically obtained from dabilena

...mantso ... bertan behera uzteak garbi azaldu dute mantso eta itxaropen handirik gabe doazela. «Elkarrizketak...


...norbait aurrez aurre badaukazu, hitz egiozu euskaraz mantso , opari bat egiozu! Norbaitek esan badizu...


Mantso jateak eta ongi murtxikatzeak, hiru mesede, behintzat, ekar...


...nbora oso mantso pasatzen zen, oso mantso , eta mantsoa zen gameluaren ibilera ere ...


...la buelta ematen dizkio eta horregatik oso mantsoa da...


...pasatzen zen arratsaldero; arratsaldez arratsalde, mantso , gurdi bat auto bat. Kalea etxeko patioen luzapena besterik...


...atea literaturagileari baino. Pentsamenduaren bilakaera mantsoa da, prozesua eta aldaketa literaturarena baino mantsoago da...


...eldurrez, balizkoez baizik, ohituraz kasik. Mugimenduak mantsoak dira, apartamenduaren metro karratu guztiak bere ...


...ste axola segundo bat azkarrago edo segundu bat mantsoago izatea», aitortu zion atzo BERRIAri.


... nazionaletara» pasatu direnak, eta han orain mantso mantso dabiltzanak...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mantso (eu)

lento (es)

Horregatik egin behar dugu askotariko entrenamendu bat, pare bat lasterketa mantsoekin (nik aholkatzen dut irteera luze bat egitea igandeetan; neuk entrenamendu batzuetan oinez igotzen naiz eta sendo jaisten naiz ordea, horixe dut eta ahulunea, jaitsieretarako nire kontzentrazioa eta teknika hobetzeko) eta orobat oso ondo dator lasterketak fartlek askotarikoekin edo erritmo aldaketekin egitea (luzeak, motzak, intentsuak, arinak, etab. txandakatuz) Jende guztia ezin denez mendira irten, hirian bizi bazara, egizu astero aldapekiko edo multisalto horizontalekiko eta bertikalekiko entrenamendu bat, eskailerak igo, e.a..>
usabalbuletina19

Por ello tenemos que hacer un entrenamiento variado, que tenga parte de carreras lentas (yo recomiendo hacer una salida larga el domingo, yo mismo hago entrenos en los que subo caminando y en cambio bajo fuerte, que es mi punto débil, para mejorar mi concentración y técnica para las bajadas) y también viene muy bien hacer carreras con fartleks variados o cambios de ritmo (alternando largos, cortos, intensos, suaves, etc.)
usabalbuletina19


Beraz, lekualdatzea edo desplazamendua mantsoagoa eta askotarikoagoa da eta artikulazioak gutxiago sufritzen du.>
usabalbuletina19

En las carreras de montaña utilizamos caminos, pistas forestales, rocas, sendas, cubierta vegetal, etc. Como consecuencia el desplazamiento es más lento y variado por lo que la articulación sufre menos.
usabalbuletina19


Bukatzeko, Euskal Herriko zonalde mediterraneogoan, hots, Araban eta Nafarroako Erdialdea eta Erriberan bereziki, alde hau gertatzen denean, oso antzekoa da (Gaiteros de Pamplona 1981), baina kopla ez da normalean kantatzen eta abiadura mantsoagoa du. Ezaugarri honek abesten den jota nafarrarekin lotura ematen dio dudarik gabe.>
www.euskomedia.org

Finalmente, en la parte más mediterránea del País, es decir, Álava y la Zona Media y Ribera de Navarra especialmente, la distinción, cuando se establece, es muy similar (Gaiteros de Pamplona 1981), aunque la copla no se suela cantar y adopta un tempo más lento, que a menudo se baila al agarrado y que sin duda la enlazan directamente con la llamada jota navarra cantada.
www.euskomedia.org


Euskal Autonomi Erkidegoan, eta ikerketa batzuek diotenez, 1995 urtera arte mantsoago igo zen inbertsioa Espainian baino. Baina 1995 urtetik aurrera inbertsioa asko hazi da eta azken urteotan asko inbertitu da.>
www.euskonews.com

Por lo que los estudios indican, antes del año 1995 el ritmo de crecimiento de las inversiones en la CAV era mucho más lento que el de España, pero aquel mismo año comenzó a acelerase y desde entonces se ha invertido mucho.
www.euskonews.com


Horregatik egin behar dugu askotariko entrenamendu bat, pare bat lasterketa mantsoekin (nik aholkatzen dut irteera luze bat egitea igandeetan; neuk entrenamendu batzuetan oinez igotzen naiz eta sendo jaisten naiz ordea, horixe dut eta ahulunea, jaitsieretarako nire kontzentrazioa eta teknika hobetzeko) eta orobat oso ondo dator lasterketak fartlek askotarikoekin edo erritmo aldaketekin egitea (luzeak, motzak, intentsuak, arinak, etab. txandakatuz) Jende guztia ezin denez mendira irten, hirian bizi bazara, egizu astero aldapekiko edo multisalto horizontalekiko eta bertikalekiko entrenamendu bat, eskailerak igo, e.a..>
hondartza-buletina18

Por ello tenemos que hacer un entrenamiento variado, que tenga parte de carreras lentas (yo recomiendo hacer una salida larga el domingo, yo mismo hago entrenos en los que subo caminando y en cambio bajo fuerte, que es mi punto débil, para mejorar mi concentración y técnica para las bajadas) y también viene muy bien hacer carreras con fartleks variados o cambios de ritmo (alternando largos, cortos, intensos, suaves, etc.)
hondartza-buletina18

More examples

Hitz-jolasa