Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

metxa

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. (batez ere Heg.) [erretzekoa] mecha

    metxa bustita dago eta ezingo da kandela piztu: la mecha está mojada y no se podrá encender la vela

  • 2  iz. (batez ere Heg.) [lehergailuetan] mecha

    metxa piztu eta korrika alde egin zuen: encendió la mecha y se fue corriendo

  • 3  iz. (Heg.) [ilea] mecha

    metxa horiak egin zituen, ile urdinak agerian ez geratzeko: se hizo mechas rubias, para que las canas no le quedaran al descubierto

  • 4  iz. (BN) [supiztekoa] cerilla, fósforo

metxa *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...metxa Bururatu zitzaidan metxak nola, non eman, zein kolore, ...

http://eibar.org

Agirretartasunaren kontzeptuak gidatzen du Metxa zaharraren nortasuna eta unibertso literarioaren nolakotasu...

http://ehu.es

...aldiko lan eta ekonomia prekarietateak piztu zuen metxa , eta ¨pyme¨ hori montatu nuen.

http://thebalde.net

Metxa Metxa erregai batez bustia airean dagoen muturretik errearazten...

WIKIPEDIA

...haren eskua eta Ardanazena bat egin dira. Sua metxara gerturatu, eta zeruan gora abiatu da txupinazoa. Pun! Erral...

BERRIA

...k Iruñeko Alde Zaharrean piztuko du euskal kanten metxa . Hamargarren urtea bete du aurten.

BERRIA

...izua. Gero, nire artean: "duintasuna, Metxa , distantzia, lasai txo". Baina berehala...

http://blog.gmane.org

Kandelarioz daritzu. lzotza urtu da haitzetan argizaria metxetan , Eguzki jaunak urtuazo dauz suaz Kandelariotan.

http://euskaltzaindia.net

...a azkarra izan baita Trumpek herenegun piztutako metxaren ondotik. MME Munduko Merkataritza Erakundera joko du aurren...

BERRIA

Metxaren eginkizuna gorrira gorreria duen gizartea izorramenduan aur...

ARMIARMA

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

metxa (eu)

mecha (es)

Argizaiola, itxura antropomorfa duen taula bat da (burua, besoak eta hankak sumatu daitezke). Irudiak ditu zizelkatuta eta, egurraren inguruan, argizarizko metxa luze bat dauka kiribilduta.>
www.3digitala.com

La "argizaiola" es una tabla con forma antropomorfa (se intuyen la cabeza, brazos y piernas), con figuras labradas, sobre la que se enrolla una mecha larga de cera, que se enciende y que se va desenrollando a medida que se va consumiendo la cera de la parte superior.
www.3digitala.com

Hori da, adibidez, kareroaren kasua, eta azken bolada honetan zeregin hori alboratu egin den arren, posporoa zeraman kotoi metxaren prestaketa lanetan berak buru-belarri jarduten zion garairik izan zen.>
www.euskomedia.org

Es el caso del carero, que, aunque últimamente ha dejado de lado este menester, tuvo un tiempo en el que él mismo se amañaba en preparar la mecha de algodón que lleva la cerilla.
www.euskomedia.org

Iskanbila erdian metxa piztu eta... pum!!!>
www.euskomedia.org

En medio de la algarabía le encendían la mecha, y... ¡¡¡pum!!!
www.euskomedia.org

3. Metxa hauek selfactina deritzon tresnan, -bi zati dituen makina, bata, metxak jartzen direnekoa, mugiezina, eta bestea, non kanilak deiturikoak dauden, mugikorra- bihurdura egokia hartzen dute.>
www.euskonews.com

Esta máquina consta de dos partes: una fija (donde se colocan los tambores de mechas) y otra móvil (donde se sitúan las canillas).
www.euskonews.com

Bolbora (600 kg) eta bi metxa (bakoitza: 10.000 m)>
www.guggenheim-bilbao.es

Pólvora (600 kg) y dos mechas (de 10.000 m cada una)
www.guggenheim-bilbao.es

Ikusi adibide gehiago