miaketa

registro (es)

Sekulako miaketa egin ziguten.>
www.euskonews.com

Fue un registro impresionante.
www.euskonews.com

Miaketak, konfiskazioak, eskaerak, presoaldiak, eroskeriak, epaitegietako auziak... Añanako Gatzagaren pribilegio horiei dagokienez zerbait argi baldin badago, pribilegioa zorrotz betetzeak gizartean sortzen zuen gatazka-giroa da.>
www.euskonews.com

Registros, confiscaciones, súplicas, prisiones, sobornos, enfrentamientos judiciales... si algo queda claro en lo referido a estos privilegios de Salinas de Añana era la conflictividad social que generaba su estricto cumplimiento.
www.euskonews.com

exploración (es)

Une hartan, ordura arte Calder-en prozesuaren zati izan zen soinua, bere miaketen gune izatera igaro zen.>
www.guggenheim-bilbao.es

El sonido, que había estado presente en el proceso de Calder desde 1932, pasó a ser el centro de sus exploraciones de aquella época.
www.guggenheim-bilbao.es

Mugimenduaren pertzepzioaren mugen miaketa da.>
lafundicion2

Es una exploración hacia los límites de la percepción del movimiento.
lafundicion2

Miaketa, berez, egituraren izaera hauskorra eta desegin egiten den egonkortasunaren ilusioa da.>
lafundicion2

La exploración en si es la frágil naturaleza de la estructura y la ilusión de estabilidad que se deshace.
lafundicion2

cacheo (es)

Auzitegi Gorenaren iritziz‌ "miaketa ez da miatutako pertsonaren atxilotze-eginbidea. Askatasuna ez da modu bizian mugatzen eta gutxi irauten du.>
www.sestao.net

A juicio del Tribunal Supremo,...� el cacheo no es una diligencia de detención de la persona cacheada.
www.sestao.net

Miaketa modu zehatzean egin behar da, herri-bidean ezin zaio pertsona bati biluzik utzi eta alde intimoetan ukitzea debekatuta dago.>
www.sestao.net

El cacheo se tiene que realizar de manera correcta, no se puede desnudar a una persona en la vía pública, ni tampoco está permitido tocar las partes íntimas.
www.sestao.net

Auzitegi Gorenaren iritziz… "miaketa ez da miatutako pertsonaren atxilotze-eginbidea. Askatasuna ez da modu bizian mugatzen eta gutxi irauten du.>
www.sestao.net

A juicio del Tribunal Supremo,...” el cacheo no es una diligencia de detención de la persona cacheada.
www.sestao.net