Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

moteldu, motel(du), moteltzen

Share:

  • 1  da/du ad. tartamudear, balbucear, trabarse la lengua

    gehiegi edan duzulako mihia moteltzen zaizunean: cuando se te traba la lengua por haber bebido demasiado

  • 2  da/du ad. [abiadura] hacer(se) lento, aminorar, reducir; debilitar(se); amortiguar(se); [edaria] rebajar

    abiadura moteldu zuen: redujo la velocidad

    ardoari, moteltzeko, ura ezarri: echar agua al vino para rebajarlo

    oso moteldu naiz ondoez honekin: me he debilitado mucho con esta enfermedad

    haren eragina moteldu egin zen: su influencia perdió mucha fuerza

  • 3  da/du ad. entumecer(se) por el frío

moteldu, motel(du), moteltzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...moteldu ...ituta ere, Marjin Gordinak finantza operazioen erritmoak motelduta jarraitu du eta %10,4 murriztu da. ...


...nituela foraletan, eta aitzina joaki ginela, motel baina tinko azken garaipenerako bide loriatsuan, ...


...tua zen eta, lurpeko egonaldi luzeak arras moteldu bazuen ere, bera baino indartsuagoa segitzen zuen izaten. A...


...â€Ez zeukeat letzeko denborarik, motel !â. Baina seguru asko Gran Hermano...


Defentsan ongi, baina erasoan motel . Ruesgak eta Jakobsenek ardura haien esku hartu zuten arte....


Gaixotasunak eragiten duen antsietatea moteltzen eta, ahal den neurrian, eskolako absentismoa murrizten saia...


Ostia oso ona motel !! Bapo hari haiz portatzen ar_abatarra...


...agintariek zeregin inportantea dute klima-aldaketa moteltzen laguntzeko. Berotegi-efektuko gas-isurketen erdia ...


Lurrak Ilargia bezala, Ilargiak ere Lurraren errotazioa moteltzen du. Irudi honetan, hori eragiten duten...


...uta ikusten haut, Primo. Har itzak lasai gauzak, motel . Ez al zaik ondo iruditzen pelikulak botatzea? Etxean teleb...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

moteldu (eu)

reducir (es)

Horrenbestez, 2012rako iragarpen negatiboa egin dute. Urtearen azkeneko seihilekorako iragarpenen arabera, siderurgia-sektorean abiadura moteldu egingo da, behera egingo baitu eskariak eta eskaintza doitu egin beharko baitute. Hala, produzitzeko gaitasuna eten egingo da, stock-ak txikitzearren eta prezioek behera egitea saihestearren.>
www.basqueresearch.com

Las previsiones del último semestre del año para el sector siderúrgico muestran una desaceleración, con descenso de la demanda y necesidad de ajustar la oferta, lo que lleva a paralizar las capacidades productivas, con el fin de reducir los stocks y evitar que se reduzcan los precios.
www.basqueresearch.com


Gelditu edo abiadura moteldu egin beharko duzula ikusten duzunean -semaforo gorria datorrenean, adibidez, motor-frenoaz baliatu behar duzu, pedalaren ordez.>
www.seguroslagunaro.com

En previsión de tener que parar o reducir la velocidad -por ejemplo, ante un semáforo rojo, siempre que te sea posible, utiliza el freno motor en lugar del pedal de freno.
www.seguroslagunaro.com

More examples