Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

reducir

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. murriztu, gutxitu, urritu; txiki(ago)tu

    hemos reducido gastos: gastuak murriztu ditugu

    se ha reducido el número de becarios: bekadunen kopurua txikiagotu egin da

  • 2  v.prnl./v.tr. txikiagotu, txikitu

    voy a reducir la fotocopia: fotokopia txikiagotu egingo dut

  • 3  v.prnl./v.tr. laburtu

    este texto es demasiado largo, hay que reducirlo: testu hau luzeegia da, laburtu egin behar da

    hemos reducido la jornada de trabajo: lanaldia laburtu dugu

    me han reducido la condena: kondena laburtu egin didate

  • 4  v.prnl./v.tr. [precios] beheratu, jaitsi

  • 5  v.prnl./v.tr. besterik/baizik ez izan, -ra bihurtu, -n bildu

    el problema se redujo a un malentendido: arazoa gaizki-ulertu bat besterik ez zen izan

    todos los casos mencionados se reducen a dos: aipatutako kasu guztiak bitan bil daitezke

  • 6  v.prnl./v.tr. [salsa] urritu; loditu

  • 7  v.prnl./v.tr. (Quím.) erreduzitu

  • 8  v.intr./v.tr. -ra jaitsi; -ra aldatu [abiadura apalagora]; erreduzitu

    reduce a primera: lehenengo abiadurara jaitsi

    no has reducido la marcha antes de adelantar al camión: ez duzu martxa apalagora aldatu kamioia aurreratu aurretik

  • 9  v.tr. [intensidad] gutxi(ago)tu, jaitsi, txikiagotu

    reducir la velocidad: abiadura gutxitu

  • 10  v.tr. bihurtu

    después del incendio el bosque quedó reducido a cenizas: sutearen ondoren basoa errauts bihurtuta geratu zen

  • 11  v.tr. azpiratu, menderatu, eskuratu

    el jinete pudo reducir al caballo desbocado: zaldunak zaldi eroa menderatu ahal izan zuen

  • 12  v.tr. (Fís.) bihurtu

    reducir de segundos a minutos: segundoak minutu bihurtu

  • 13  v.tr. (Mat.) laburtu, sinplifikatu

    reducir una fracción: zatikia sinplifikatu

  • 14  v.tr. (Rel.) bihurtu

    reducir al estado laical: laiko-egoerara bihurtu

*Examples are automatically obtained from dabilena

erreduzitu (eu)

reducir (es)

Dikromato potasikoa honen arabera erreduzitu egiten da:>
www.hiru.com

Valoraciones con dicromato potásico, el cual se reduce conforme a:
www.hiru.com


Erreduzitzen den substantziaren izaeraren arabera, bi katabolismo-mota bereiz ditzakegu:>
www.hiru.com

Según la naturaleza de la sustancia que se reduce, se distinguen dos tipos de catabolismo:
www.hiru.com


Permanganato potasikoa oxidatzaile oso gogorra da eta azidotan dagoenean, ekuazio honen arabera erreduzitzen da:>
www.hiru.com

El permanganato potásico es un oxidante muy fuerte que, en medio ácido, se reduce conforme a:
www.hiru.com


Konposatu organiko nitrogenatuen sintesia: fase argitsuan lortutako NADPH eta ATPtik abiatuta, lurrean dauden ioi nitratoak ioi nitritora erreduzitzen dira, eta, ondoren, amoniakora>
www.hiru.com

Síntesis de compuestos orgánicos nitrogenados: a partir del NADPH y el ATP de la fase luminosa, los iones nitrato que se encuentran en el suelo se reducen a iones nitrito, y posteriormente a amoniaco.
www.hiru.com


Sufrea duten konposatu organikoen sintesia: Fase argitsuko NADPH eta ATPtik abiatuta, ioi sulfatoa ioi sulfitora erreduzitzen da, eta, ondoren, hidrogeno sulfurora.>
www.hiru.com

Síntesis de compuestos orgánicos con azufre: a partir del NADPH y el ATP de la fase luminosa se reduce el ion sulfato a ion sulfito y luego a sulfuro de hidrógeno.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

laburtu (eu)

reducir (es)

Osasun gora-beherek, arriskuak edo animaliaren sufrimenduak eskatuta, aipatutako epea laburtu egin daiteke zerbitzu horretako albaitariaren iritzia kontuan hartuz.>
beasainMerged2col

Cuando las circunstancias sanitarias, de peligrosidad o de sufrimiento del animal lo aconsejaran, a criterio del veterinario/a del referido servicio el plazo citado se reducirá lo necesario.
beasainMerged2col


Oinezkoentzako guneetan, hartarako baimena emanda dagoenean, eta espaloirik gabeko galtzadetan eta oinezkoen joan-etorri handia dagoen beste hainbat lekutan, ibilgailuek, oinezkoak pasatu ahala abiadura laburtu egin beharko dute eta baita geratzera iritsi ere egoerak hala eskatzen duenean.>
beasainMerged2col

En las áreas peatonales cuando esté autorizado, así como en las calzadas sin aceras y otros lugares en que haya afluencia de viandantes, los vehículos reducirán la velocidad al paso normal de los peatones, incluso hasta llegar a detenerse y tomarán las precauciones necesarias para evitar accidentes.
beasainMerged2col


Nafarroaren kasuan, ordea, doktrina adituenak azpimarratzen duenez, norbait hiltzeko zorian aurki daitekeen hainbat kasutan testamentua emateko aurreikuspena oso antzinakoa da, izan ere tokiko zenbait Forutan jadanik jasotzen baitzen -Lizarrakoan, Tuterakoan, eta abar-, eta halaber Foru Orokorrean eta Foru Laburtuan.>
www.euskomedia.org

En cambio, por lo que a Navarra respecta, la doctrina especializada destaca la antigüedad de la regulación de un testamento para varios supuestos de hallarse la persona en trance de muerte, pues ésta se contenía ya en varios Fueros locales -como los de Estella, Tudela, etc.-, en el Fuero General y en el Reducido.
www.euskomedia.org


Parrokoaren edo elizgizonaren aurrean eman zitekeen testamentua, baina baita eskribaurik eta eskriturarik gabe ere, "con cabezaleros que darán testimonio de lo que el testador ordene", Foru Laburtuak zioenez.>
www.euskomedia.org

No se trataba sólo de un testamento otorgable ante párroco o clérigo, sino también de un testamento sin escribano y sin escritura, "con cabezaleros que darán testimonio de lo que el testador ordene", como estipulaba el Fuero Reducido.
www.euskomedia.org


Eta gizarte garaikidean aurreskuaren bertsio laburtuaren arintasuna eta murriztasuna (minutu bat pasatxo normalean) askoz ere egokiagoak dira soka-dantza osoaren konplexutasuna baino.>
www.euskomedia.org

Y en la sociedad contemporánea la agilidad y brevedad de esta versión reducida del aurresku (un minuto largo normalmente) resulta mucho más apropiada que la complejidad de la soka-dantza completa.
www.euskomedia.org

More examples