Elhuyar Hiztegia

eu > es

1 muin

Share:

  • 1  iz. [hezur barrukoa] tuétano, médula

    hezur-muina: la médula ósea

  • 2  iz. (batez ere pl.) [buru barrukoa] seso(s)

    afaltzeko muinak dauzkagu: tenemos sesos para cenar

  • 3  iz. núcleo, meollo, esencia

    hitz bitan azaldu du nire ideiaren muina: ha explicado en dos palabras la esencia de mi idea

    auziaren muinean gaude: estamos en el meollo del asunto



muin *Examples are automatically obtained from dabilena

...muin soziala harremanetan jartzea izan behar du haien muinak


...goangarri atsotitzak ederki islatzen du idazkitxo honen muina , 1990ean Bizkaiko bira liburuan jakinarazi nituelako lehen ...


...kundeak eta nazioz azpiko gobernuak), arazoaren muinetik gertuago daudelako eta helburu argiagoak dituztelako. ...


... den, halakoak izango dira giltzurrun azala eta muina . Giltzurrun azala geruza bikortsua da, gorri arrea, eta ert...


...fidoaren aldaera larriena da. Meningeak eta orno muina bizkarraldean sortutako zakuaren barnean daude. Gainera, ka...


...bestia konposatu baitute. Abesti hau kanpainaren muina bihurtu da. "Beldur Barik" ezagutu ...


...rtikulua ( http://www.erabili. com/zer_berri / muinetik / ), non salatzen baitu Euskal Herriaren ...


...Baina Muniain bilakatu dute Athleticen existentziaren muin . Aurkikuntza horrek argituko ditu argitu beharreko misterio...


...gortzea. «Bitartekaritza behartua zerbitzuaren beraren muinaren aurka doa; horrez gain, legeak ahaztu du genero indarkeria ...


...kia dagoela uste du. Eragile politikoek gatazkaren « muinari » buruzko elkarrizketak hasi beharko lituzketela esan zuen. ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

muin (eu)

núcleo (es)

Behin eta berriz muin berdinetara itzultzen diren heziketa-ekintza samurren, txikien eta etengabeen bidez sortzen ditugu baldintzak.>
baketik3

Creamos condiciones mediante acciones educativas sencillas, pequeñas, constantes y reiteradas, que de un modo sostenido vuelven una y otra vez a los mismos núcleos.
baketik3


Behin eta berriz muin berdinetara itzultzen diren heziketa-ekintza samurren, bidez sortzen ditugu baldintzak.>
baketik3

Creamos condiciones mediante acciones educativas sencillas que de un modo sostenido vuelven una y otra vez a los mismos núcleos.
baketik3


Heziketa-ekintza txiki horiek eta ikaskuntza-muin horiek duten garrantzi handiaz jabetzea da hezitzea.>
baketik3

Educar es tomar conciencia de la gran importancia que tienen esas pequeñas acciones educativas y esos núcleos de aprendizaje.
baketik3


Behin eta berriz eta modu samurren bidez giza-sakontasunaren altxorra gordetzen duten esperientzia- eta ikaskuntza-muin gutxi batzuei eustea da bizitzarako eta bizikidetzarako hezitzea.>
baketik3

Educar para la vida y la convivencia es remitir insistentemente y con modos sencillos a unos pocos núcleos de experiencia y aprendizaje que guardan el tesoro de la hondura humana.
baketik3


Hurrengo post-ean muin gutxi horiei buruz hitz egingo dut, puntu kardinal gisa jokatzen duten horietako lauri buruz, hain zuzen ere.>
baketik3

En el próximo post hablaré de esos pocos núcleos, concretamente de cuatro de ellos que actúan como puntos cardinales.
baketik3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

muin (eu)

esencia (es)

Adiskidetasuna: Baldintza gabeko adiskidetasuna da filmaren gai zentrala eta muina.>
baketik3

Amistad: El tema central y la esencia de la pelĂ­cula es la amistad incondicional.
baketik3


Tablas izenekoaren aurretik zetorren Aritmetika deritzon zatiak hamarreko kalkuluaren eta sistema metrikoaren azalpenen muina azaltzen du.>
www.euskomedia.org

La parte denominada Aritmética que precedía a las Tablas contiene la esencia de la explicación del sistema métrico y del cálculo decimal.
www.euskomedia.org


Bizkaiko zuzenbidean gertatutakoarekin alderatuta, Nafarroako Foru Berriak bai gorde duela, muinean, "abolengo" (edo "abolorio") delako irizpidea familiara atxikitako ondasunak zehazteko, atzera eskuratze gentilizioari edo odolekoari buruzko araudian bakarrik gorde badu ere (453. legea).>
www.euskomedia.org

Frente a lo acaecido en el Derecho vizcaíno, el Fuero Nuevo navarro sí ha conservado, en esencia, el criterio del "abolengo" (o "abolorio") como dato identificador de los bienes vinculados, mas sólo al momento de regular el retracto gentilicio o de sangre (ley 453).
www.euskomedia.org


Muina da gure sukaldearen arima; mamia, funtsa.>
www.bilbaointernational20

Núcleo, meollo, esencia.
www.bilbaointernational20


Lorategi ikastola honek orobat bilatzen du baserritarrak mendez mende pilatu duen jakintzaren muina jendeari ezagutaraztea.>
www.bilbaointernational20

La ikastola jardín tiene además la voluntad de transmitir la esencia de la sabiduría acumulada por el baserritarra a través de la historia.
www.bilbaointernational20

More examples

2 muin

Share:

  • muin egin
  • muin eman

muin *Examples are automatically obtained from dabilena

...muin soziala harremanetan jartzea izan behar du haien muinak


...goangarri atsotitzak ederki islatzen du idazkitxo honen muina , 1990ean Bizkaiko bira liburuan jakinarazi nituelako lehen ...


...kundeak eta nazioz azpiko gobernuak), arazoaren muinetik gertuago daudelako eta helburu argiagoak dituztelako. ...


... den, halakoak izango dira giltzurrun azala eta muina . Giltzurrun azala geruza bikortsua da, gorri arrea, eta ert...


...fidoaren aldaera larriena da. Meningeak eta orno muina bizkarraldean sortutako zakuaren barnean daude. Gainera, ka...


...bestia konposatu baitute. Abesti hau kanpainaren muina bihurtu da. "Beldur Barik" ezagutu ...


...rtikulua ( http://www.erabili. com/zer_berri / muinetik / ), non salatzen baitu Euskal Herriaren ...


...Baina Muniain bilakatu dute Athleticen existentziaren muin . Aurkikuntza horrek argituko ditu argitu beharreko misterio...


...gortzea. «Bitartekaritza behartua zerbitzuaren beraren muinaren aurka doa; horrez gain, legeak ahaztu du genero indarkeria ...


...kia dagoela uste du. Eragile politikoek gatazkaren « muinari » buruzko elkarrizketak hasi beharko lituzketela esan zuen. ...

More examples