Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

munduratu, mundura(tu), munduratzen

Share:

  •  da/du ad. nacer, venir al mundo; parir

    1992ko maiatzaren bostean munduratu zen: nació el cinco de mayo de 1992

    haurra munduratu zuenean, ama hil egin zen: cuando parió al niño la madre murió

munduratu, mundura(tu), munduratzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...munduratu ... idazlea hiltzeaz batera, "Lovecraften obra" munduratu zen: bizirik zela espero zuen neurriko arrakastarik batu ez...


...â"Jainko-Semea berriz igor mundura ? O hoi, gauza handia, bai ...


Hizkuntza, bada, munduratzen , gizarteratzen eta kulturaren esanahi-sistemaren ekintzetan...


... dezakegu. Gelako harremanak lan ditzakegu, lan munduratzea aztertu, motibazio eta sentsibilizazio ariketak egin...


Halaxe ezagutu nuen Emilio Lopez Adan, alabak munduratzen lagundu zidan bidaidea, eta halaxe ikasi ere, hizkuntz alda...


Atira alaba munduratu zenean, haren larruazal jaioberriaren lurrin gozoak ...


... itsasoari lotuta. Ez zen kasualitatea izan mundura lehenengo bira osoa eman zuen lehenengo gizona...


...laborari hazi eta, seme-alaba laborariak hezteko munduratutako gizon guti goiti-beheiti zoriontsu eta laua dugu Batita, ka...


...lore-sorta urdina, ur urdina, ur bizia, munduratu bizia... emagina izango zara, bada! Halere, emaginarena ez ...


...earen trakako emazte baten egin-moldea, bost haurrak munduratu zituenean ez baitzuen intziri edo minduri bakar bat ere oze...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

munduratu (eu)

nacer (es)

Urte batzuetako diferentziarekin munduratu ginen arren, lagunak izan gara beti. Datozen lerroak, baina, asepsia eta emozio oreka osotik daude idatzita.>
www.euskonews.com

A pesar de haber nacido con unos años de diferencia, siempre hemos sido amigos. Estas líneas, sin embargo, están escritas desde la asepsia y el equilibrio emocional.
www.euskonews.com


Oñatiar jatorriko amerikar honek, bere aita munduratu zuten "Berotegi" baserrian hartu nau, Oñatiko Goribar auzoan, Euskal Herrira egindako enegarren bisitaldian.>
www.euskonews.com

Este americano con procedencia en Oñate me ha acogido en su enésimo viaje a Euskal Herria en el caserío "Berotegi" del barrio Goribar de Oñate, donde nació su padre.
www.euskonews.com


Euskal pilotaren historiako bi izen handi: Arriaran II eta Soroa edo Soroa eta Arriaran II. Arrasatearra Joxe eta Elduaingoa Migel, biak 1926an munduratuta.>
www.euskonews.com

Son dos grandes nombres en la historia de la pelota vasca: Arriaran II y Soroa, o Soroa y Arriaran II. Mondragonés Joxe y de Elduain Miguel, los dos nacidos en 1926.
www.euskonews.com

More examples