Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

parir

Partekatu sareetan:

  • 1  v.intr./v.tr. [personas] erdi, erditu, umea izan/egin, haur egin, sein(a) egin; munduratu

    mi hermana ha parido sin problemas: nire ahizpa arazorik gabe erdi da

    he parido gemelos: bikiez erdi naiz

    le queda un mes para parir: hilabete geratzen zaio haur egiteko

  • 2  v.intr./v.tr. [animales] erdi, umea izan/egin

    la vaca está para parir: behia umea egiteko dago

    la vaca ha parido un ternero: behia txahal batez erdi da

  • 3  v.tr. [producir] sortu, egin

  • poner a parir

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erdi (eu)

parir (es)

hitzak: Artaiz Unciti Navarra San Martin Eliza San Martin eliza portada xehetasun erromaniko arkibolta arku erdi-puntu xake-itxurako erliebe harri teilatu-hegal hagaburutxo metopa zoomorfo antropomorfo animalia gizaki arkitektura kanpoalde lehoi emakume erdi jaiotza min adulterio pixontzi zaldun zaldi borroka ezkutu Epulon Lazaro zerbitzari legenardun parabola herensuge lantza Aberats Gaizto>
www.3digitala.com

Términos: Artaiz Unciti Navarra Iglesia de San Martín San Martín iglesia portada detalle románico arquivolta arco medio punto ajedrezado relieve piedra alero canecillo metopa zoomorfo antropomorfo animal humano arquitectura exterior león mujer parir nacimiento dolor adulterio orinal caballero caballo lucha escudo Epulón Lázaro sirviente leproso parábola dragón lanza Mal Rico
www.3digitala.com


Mende erdi batez, denborak gauzak aldatzen baititu eta 2003an Eskual Etxea beste eraikin batera pasatu zelako, aurrekoan, Paris erdian, auzokoekin zarata arazoak sortu zirelako, autoa uzteko aukerarik ez zegoela eta honelako arrazoiak medio. Haatik 2003an, Saint Ouen-era pasatu zen euskal etxea, etxe handi batera, bertara metroz aise iristeko modukoa, bertan gutxienez beste berrogeita hamar urte segitzeko.>
www.euskalkultura.com

Si bien con precedentes que nos retrotraen a fines del siglo XIX e inicios del XX, la historia de la actual Eskual Etxea no comienza hasta 1952, con adquisición en 1955 de la sede que durante medio siglo albergaría en el centro de París al centro vasco, para dar paso en 2003 a la actual ubicación en Saint Ouen.
www.euskalkultura.com


Ostiralekoa St Germain elizan izango da arratsaldeko zortzi eta erdietan.>
www.euskalkultura.com

El concierto del viernes será en la iglesia St Germain de París a las ocho y media de la tarde.
www.euskalkultura.com


Egiatan, izendapen hau eta baita beste geroagoko batzuk ere, -Batzordeko (1902-1908) eta Natura-Historiako Espainiar Elkarteko Lehendakaria--, bere geologia-meatze merituengatik izan ziren; azken baten, Cortazarrek, Juan Vilanova, Jose Macpherson (1839-1902), Lucas Mallada (1841-1921) edo Manuel Fernandez de Castrorekin (1825-1895) batera XIX. mendeko bigarren erdiko espainiar geologia-multzo handia osatzen du. Izatez, Paris (1878), Bolonia (1881), Zurich (1894) eta San Petersburgo (1897) Nazioarteko Geologia-Kongresuetan parte hartu zuen, eta horrezaz gain Filadelfiako (1874) eta Parisko (1876) Erakusketa Unibertsaletako epaimahaikide ere izan zen.>
www.euskomedia.org

Por cierto, tanto este nombramiento, como otros posteriores -presidente de la Comisión (1902-1908), del Consejo de Minería (1907-1909), y de la Sociedad Española de Historia Natural-, se deben a méritos geológico-mineros; y es que Cortázar forma, junto a Juan Vilanova, José Macpherson (1839-1902), Lucas Mallada (1841-1921) o Manuel Fernández de Castro (1825-1895), la gran pléyade de la geología española de la segunda mitad del siglo XIX. De hecho, participó en los Congresos Internacionales de Geología de París (1878), Bolonia (1881), Zurich (1894) y San Petersburgo (1897), siendo, además, jurado en las Exposiciones Universales de Filadelfia (1876) y París (1878).
www.euskomedia.org


Beraz, Parisen, munduko jatetxerik onenetako bat jotzen duten batean urte eta erdi eman ondoren, munduko beste onenetako batera joan nahi izan nuen, El Bulli-ra.>
www.euskonews.com

Así que tras un año y medio en París, en uno de los restaurantes considerados como de los mejores del mundo, quise ir a otro también considerado como de los mejores del mundo, El Bulli.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erditu (eu)

parir (es)

Eta guztiok dakigu horrek nolako etenaldia ekartzen duen profesionalki. Makineria izugarri behartzen dugu emakumea haurdunaldiaren 8. hilabetera arte lanean jarraitzera behartuta eta erditu eta lau hilabetera berriro bere lanpostura itzularazita, lanetik kanpo lau hilabete horiek pasa ondoren (lau hilabete sabatiko bailiran) ezer gertatu ez balitz bezala lanera itzularazita.>
www.euskonews.com

Se fuerza mucho la máquina haciendo trabajar a una mujer hasta el 8º mes de embarazo y cuatro meses después de haber parido, reincorporarla a su puesto, como si tras esos cuatro meses de ausencia (como si hubiera estado un cuatrimestre de sabático) nada hubiera cambiado.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago