nacer

nacer (es)

Izan ere jaialdia orain hamarkada bat jaio zen, Euskal Etxeak ateak kanpora zabaldu eta bere aktibitateak kalera atera nahi izan zituenean.>
www.euskalkultura.com

El festival nació hace una década como una apuesta de Euskal Etxea para dar a conocer y sacar a la calle sus actividades.
www.euskalkultura.com

Hamabi urte joan dira Euskal Etxeak ateak kanpora zabaldu eta bere ekintzak kalera atera nahi izan zituenetik eta euskal musika eta folklorea era dibertigarri eta dinamiko batean ezagutzeko aukera ematen duen jaialdi hau, urtero handitzen eta sendotzen doa.>
www.euskalkultura.com

El festival nació hace once años como una apuesta de Euskal Etxea para dar a conocer y sacar a la calle sus actividades, y el festival que invita a conocer el folclore vasco de una manera divertida y dinámica ha ido consolidándose y ampliado su oferta año tras año.
www.euskalkultura.com

Herritik atera eta soilik 400 metrora, edertasun ikusgarria duen multzoa ikusiko duzu, naturak berak sortutakoa: Infernuko errekak 120 metro luze den tunela hondeatu du harkaitzean; altuerak 12 metro artekoak dira, eta goialdean bi leize dira.>
turismodenavarra27

El arroyo Orabidea, que nace en el infierno según asegura su denominación en euskera "Infernuko erreka", ha excavado un túnel natural de 120 metros de largo con alturas de hasta 12 metros y dos galerías elevadas.
turismodenavarra27

Mexikoko ekintzaile ekosistemari dagokionez, badira herrialde horretan milaka negozio ia baliabiderik gabe aurrera ateratzen direnak biziraupenezko ekonomia batean, zeinak posible egiten baitu ideia berritzaileak azkar garatzea izan daitekeen haztegi onenean: adbertsitatean alegia, une zailek sormena zorroztu ohi dutelako eta emaitzetara bideratutako lehiakortasun kultura sustatu ohi dutelako.>
www.spri7

En lo que respecta al ecosistema emprendedor del país, México se compone de miles de negocios que cada día salen adelante sin apenas recursos, en una economía de subsistencia que favorece el ágil desarrollo de innovadoras ideas que nacen en la mejor incubadora posible: la adversidad, pues frecuentemente los momentos difíciles agudizan el ingenio creativo y promueven la cultura competitiva orientada a resultados.
www.spri7

nacer (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria jaio da!>
www.catedralvitoria.com

¡ Ha nacido Santa María!
www.catedralvitoria.com

Santa Maria jaio da!'>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!
www.catedralvitoria.com

Alfredo Bryce Echenique 1939ko otsailaren 19an jaio zen Liman (Peru).>
www.catedralvitoria.com

Alfredo Bryce Echenique nació el 19 de febrero de 1939, en Lima (Perú), en el seno de una familia acomodada y de apellido ilustre.
www.catedralvitoria.com

Ukrainan jaio arren, Amerikako Estatu Batuetan hezi zuten eta duela 10 urte, berriz, Espainian bizi da Zaliznyak.>
www.congresociudadaniadigital1

Nacida en Ucrania, educada en los EE.UU. y desde hace 10 años en España, ha desarrollado toda su vida profesional en el ámbito de los productos y servicios online.
www.congresociudadaniadigital1

nacer (es)

Urte batzuetako diferentziarekin munduratu ginen arren, lagunak izan gara beti. Datozen lerroak, baina, asepsia eta emozio oreka osotik daude idatzita.>
www.euskonews.com

A pesar de haber nacido con unos años de diferencia, siempre hemos sido amigos. Estas líneas, sin embargo, están escritas desde la asepsia y el equilibrio emocional.
www.euskonews.com

Oñatiar jatorriko amerikar honek, bere aita munduratu zuten "Berotegi" baserrian hartu nau, Oñatiko Goribar auzoan, Euskal Herrira egindako enegarren bisitaldian.>
www.euskonews.com

Este americano con procedencia en Oñate me ha acogido en su enésimo viaje a Euskal Herria en el caserío "Berotegi" del barrio Goribar de Oñate, donde nació su padre.
www.euskonews.com

Euskal pilotaren historiako bi izen handi: Arriaran II eta Soroa edo Soroa eta Arriaran II. Arrasatearra Joxe eta Elduaingoa Migel, biak 1926an munduratuta.>
www.euskonews.com

Son dos grandes nombres en la historia de la pelota vasca: Arriaran II y Soroa, o Soroa y Arriaran II. Mondragonés Joxe y de Elduain Miguel, los dos nacidos en 1926.
www.euskonews.com

nacer (es)

Baina, berehala nabarmenduko zen Vitoria-Gasteiz, Done Jakue bidean zuen kokapenagatik eta Alfontso VIII.aren eraikitzeko grinagatik. Berak sortu zuen Gasteizko tenpluaren eliza-gotorlekua proiektua.>
www.catedralvitoria.com

Pero pronto despunta Vitoria, por su nueva situación en medio del Camino de Santiago y el afán constructor de Alfonso VIII, de quien nace el proyecto de iglesia-fortaleza del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Kúrkulus Granadan sortu zuten 2002. urtean, eta ordutik hainbat ikuskizunetan hartu dute parte herrialde honetan eta hemendik kanpo.>
www.catedralvitoria.com

Kúrtulus nació en Granada en el año 2002 y desde entonces ha participado en una gran cantidad de espectáculos dentro y fuera del país.
www.catedralvitoria.com

Tàbola Rassa konpainiaOlivier Benoit eta Miquel Gallardoren lankidetzari esker sortu zen.Haiek, Jordi Bertranekin batera, ‘El Avaro’ ikuskizuna sortu zuten.2000. urtean antzeztu zuten lehenengo aldiz katalanez eta lanagaztelerara eta frantsesera egokitu zuten 2001ean, eta ingelesera2007an.>
www.catedralvitoria.com

Dará comienzo a las 20 horas y es necesariorecoger invitación previa. La compañía Tàbola Rassa nació de lacolaboración de Olivier Benoit y Miquel Gallardo cuando crearon, juntoa Jordi Bertran, el espectáculo ‘El Avaro’. Estrenado en noviembre de2000 en su versión en catalán, la obra fue adaptada al castellano y alfrancés en 2001, y al inglés en 2007.
www.catedralvitoria.com

Eta ekimen guzti horiez gain, gizartearekiko komunikazio haria izan nahi duen aldizkaria sortu dugu", azaldu du Gonzalo Arroitak, Santa Maria Katedrala Fundazioko zuzendari gerenteak.>
www.catedralvitoria.com

A estos hitos se suma ahora una revista que nace con la vocación de ser un hilo de comunicación con la sociedad", explica Gonzalo Arroita, director gerente de la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

Gainera, Ezagutzaren Apunteak bilduma inauguratuko da liburuarekin. Santa Maria Katedralaren zaharberritze-lanetan izandako esperientzietatik elikatuta sortu da bilduma, horiekin lortutako irakaspenak partekatzeko eta gizarteratzeko asmoz.>
www.catedralvitoria.com

Además, con este libro se inaugura la serie Apuntes del conocimiento, una colección que nace nutriéndose de las experiencias habidas durante el trabajo de recuperación de la Catedral de Santa María, con vocación de compartir y socializar las enseñanzas obtenidas de aquellas.
www.catedralvitoria.com