Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

mutiko

Share:

  • 1  iz. muchacho, chiquillo, chico; niño

    hamabi urteko mutikoa: muchacho de doce años

    mutiko horrek jakingo du gure alaba non dagoen!: ¡ese niño sabrá dónde está nuestra hija!

    mutiko bat besterik ez nintzela hasi nintzen lanean!: ¡comencé a trabajar cuando aún era un muchacho!

    haur jaioberria zer da, neskatoa ala mutikoa?: ¿el recién nacido es chica o chico?

  • 2  iz. (pl.) Ik. mutxiko

mutiko *Examples are automatically obtained from dabilena

...mutiko Aste honetan, benjamin mailako neska â" mutikoek igeriketa jardunaldia izango dute Galtzaraborda eta Altzate...


...13:00etara, 3 urtetik 12 urte bitarteko neska mutikoei eskaintzen zaien zerbitzua da. Jolasak, kantak...


... Dena dela, Santi aitazulo dugu. Hiru mutikoetarik zaharrena izanik, aitak berekin darama batera ...


...... ezpaifiez uki-orduko ba dute Iokura. Mutiko , bidotx, Apez ta neskaren biIkura, ...


...erandu zan”.     Karmelek mutiko txikia esnatu zela sentitu zuen. Gutuna utzi eta kamarotera...


...lpo barrenean dagoen Kakkot herrixka bateko mutiko bat da ...


...eroztik Julian itsas jarduerekin loturik agertzen zaigu. Mutikoaren zaletasuna ikusirik, irizartarrek Julian Buenos Aireseko It...


...akasle maristak. Euskal dantzaria izan zen mutikotan . Hamalau urterekin Zumarragara joan zen senide ...


...agindu dio aurreneko ilaran eseritako triku iledun mutikoari .       — Behorra? ...


Charlie mutiko txiro bat da. Etxe txiki batean ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mutiko (eu)

muchacho (es)

Gaur oraino, Bizkaiko herri batzuetan (Oleta, Otxandio, e.a.) olez-olez ibili espresioa darabilte mutikoen eskeak adierazteko.>
www.euskomedia.org

Todavía ahora en algunos pueblos de Vizcaya (Olaeta, Ochandiano, etc.) se valen de la expresión olez-olez ibili, para referirse a las cuestaciones de los muchachos.
www.euskomedia.org


Gaur egun, Iurretan emakumeek zuzendutako Soka Dantza San Miguel eguneko arratsaldean egiten da, mutikoen Dantzari Dantzaren ostean, hain zuzen ere.>
www.euskomedia.org

Hoy en día, en Iurreta, la Soka Dantza dirigida por las muchachas se realiza en la tarde del día de San Miguel, después que los chicos han bailado la Dantzari Dantza.
www.euskomedia.org


Lau animalia dira liburuaren narratzaile: txoria, urtxintxa, sugea eta antzarak. Berezitasun horrek mutiko errukiorraren sakrifizioari buruzko kontakizun tragikoa indartzen du.>
www.euskomedia.org

Tiene la particularidad de que los narradores son cuatro animales, el pájaro, la ardilla, la serpiente y las ocas, que refuerzan el relato trágico del sacrificio del muchacho inocente.
www.euskomedia.org


Ondoren, 13 urterekin, familia Madrilera aldatu zen eta mutikoa jesuiten San Isidro el Real ikastetxean sartu zuten.>
www.euskomedia.org

Posteriormente, con 13 años, la familia se trasladó a Madrid e ingresó al muchacho en el colegio de San Isidro el Real, regentado por los jesuitas.
www.euskomedia.org


Dokumentu honek, beraz, agerian uzten du zergatik, ogibidez moztailea baina musikazalea zen mutiko honen agerpenarekin, gaitak eskuratu zuen bat-batean horrenbesteko garrantzia eta paper nabarmen hura Egako hirian.>
www.euskomedia.org

A partir de este detalle se puede comprender la importancia y el protagonismo que la gaita, de pronto, adquirió en la ciudad del Ega, con la aparición de este muchacho esquilador de aficiones musicales.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mutiko (eu)

chico (es)

Materialaren barruan komiki digital hiru eleduna dago, eta horren orrialdeetan neskatilek eta mutikoek aurkituko dituzten pertsonaiek eta istorioek gogoeta egitera bultzatuko dituzte herritar-balioei, migrazio-prozesuei eta kulturen arteko bizikidetzari buruz.>
www.euskadi.net

Este material incluye un cómic digital trilingüe en cuyas páginas, chicos y chicas encontrarán personajes e historias que les invitarán a reflexionar sobre los valores ciudadanos, los procesos migratorios y la convivencia intercultural.
www.euskadi.net


Eta dantzatzeko erari begira, neskek, eta ez mutikoek, irekitzen dute dantza.>
www.euskomedia.org

Y atendiendo al modo de bailar, son las chicas, y no los chicos, los que abren la danza.
www.euskomedia.org


Gaur egun, Iurretan emakumeek zuzendutako Soka Dantza San Miguel eguneko arratsaldean egiten da, mutikoen Dantzari Dantzaren ostean, hain zuzen ere.>
www.euskomedia.org

Hoy en día, en Iurreta, la Soka Dantza dirigida por las muchachas se realiza en la tarde del día de San Miguel, después que los chicos han bailado la Dantzari Dantza.
www.euskomedia.org


Hiru haur izan zituen: 2 neska eta mutiko bat; azken hori, José Iglesias Gómez.>
www.euskonews.com

Tuvo 3 hijos: 2 chicas y un chico, José Iglesias Gómez.
www.euskonews.com


Euskaldunak ez dira lehen zen bezala, neskak sehi Baionan, Bordelen edo Parisen eta mutikoak Ameriketara, Parisera edo Bordelera, hemen ez baitzen lanik, bainan orai neskak sartzen dira unibertsitatean, beren estudioak egiten dituztela; gero ta gehiago Euskalduna ez da bere zokoan bizi den gizon bat bere laborantzarekin; ez orai gure laborariek bereziki, batxilergoa badute, beraz gaur gauzak eramaiten dituzte beste manera batez eta hori da azken berrogei urteetan edo berrogeita hamar urteetan egin den aldaketa nagusia.>
www.euskonews.com

Las chicas vascas ya no son, como eran antes, criadas en Bayona, Burdeos o París, ni los chicos se van América, París o Burdeos porque falta trabajo, sino que ahora las chicas ingresan en la universidad y hacen sus estudios; el vasco cada vez es menos un hombre que vive apartado con su trabajo en el campo; no, ahora nuestros labradores han hecho el bachillerato y, en consecuencia, llevan las cosas de otra manera, ésa es la mayor transformación que se ha producido en los últimos cuarenta o cincuenta años.
www.euskonews.com

More examples