Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

nagusitu, nagusi(tu), nagusitzen

Share:

  • 1  da ad.zaio ad. imponerse, dominar, predominar; hacerse dueño o superior

    gutxiago izanik ere, etsaiari nagusitu zitzaizkion: aun siendo menos dominaron al enemigo

    azkenean egia nagusitu zen: al final se impuso la verdad

  • 2  da ad. madurar, hacerse adulto, hacerse mayor (de edad)

    adinez nagusitu zenean etxetik alde egin zuen: cuando se hizo mayor de edad se fue de casa

nagusitu, nagusi(tu), nagusitzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...nagusitu ...adin. Zerikusi gutxi du horrek teatroan sarriegi nagusitzen den joera esplikatiboekin, naturalistekin, telebisiboekin. ...


...zeko sei epaileak aurka agertu ziren, erabat. Nagusitu zen erabakiaren kontrako boto partikularra egingo zutela er...


...ezie batzuekiko abantailaren bat izatearen ondorioz, nagusi izaten dira, berriro hedatzen dira eta, aldatuz, forma berr...


...esan daiteke. Atzo arte Espainia izan zen nagusi Suitzaren kontra aurretik jokatutako 18 partidetatik 15etan...


Bi aro nagusi bereizten dituzte adituek Montaleren obran. Lehena, laudatu...


...azken urteetan Espainiako Liga eta Erreginaren Kopan nagusitu egin dira. Itxakok 2011 urtean Emakumezkoen EHF Txapeldunen...


...ke, ekitaldi berean 5.000 eta 10.000 metrokoetan nagusituta . Dibabak Pekinen lortu zuen, 2008an. Londresen, berriz, 10....


. "Aporrhais" generokoen artean, bi mota nagusi daude: "A. pespelecani" bata, oskolean...


Orduan trikitia eta erromeria zen nagusi , gaur egun, berriz...


...ndumean brexit -a defendatu zuen Irlandako alderdi nagusi bakarra, eta Mayk Erresuma Batuko Parlamentuan gehiengo oso...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nagusitu (eu)

dominar (es)

Berez, XVII. mendean nagusi izan zen estiloa erromanismoaren segida baino ez zen izan, eta Juan Antxietaren jarraitzaileak izan ziren sasoi honetan nagusi.>
www.euskomedia.org

De hecho, el estilo que imperó en el siglo XVII fue la prolongación del romanismo, y fueron los seguidores de Juan Antxieta los que dominaron el panorama.
www.euskomedia.org


Berdea eta grisa ditu nagusi; zuhaitzak berdeak dira, eta lurzorua grisa.>
www.euskonews.com

Dominan el verde y el gris; los árboles son verdes, y el suelo es gris.
www.euskonews.com


Hala ere, historia-pintura ez zen XVIII. mendeko Errusiako artean nagusitu, erretratua baizik, garai hartan hedapen handia izan zuelarik.>
www.guggenheim-bilbao.es

Sin embargo, la pintura de historia no fue la que dominó la escena del arte ruso del siglo XVIII; fue el género del retrato el que alcanzó la mayor difusión.
www.guggenheim-bilbao.es


Stalinismoan, ikuspegi utopiko komunistak nagusitu baziren ere artean, hogeita hamarreko hamarkadan ez zen monolitikoa izan.>
www.guggenheim-bilbao.es

Aunque el arte estaba dominado por visiones utópicas comunistas durante el estalinismo, sería incierto decir que fue monolítico en los años treinta.
www.guggenheim-bilbao.es


Bratskeko zentral hidroelektrikoko langileak (1960-61) pintura, Victor Popkovena, aldi horretan nagusitutako eskala monumentalaren eta formen sinplifikazioaren erakusgarri bikaina da. 1953az geroztik sortutako pintura horrek eta beste pintura ofizial batzuek agerian uzten dute sobietar artearen aniztasuna, mendebaldean zabaldutako mitoetako bat zalantzan jarriz: gutxi gorabehera 1930 eta 1980 urte bitartean sortutako arte errusiarra erregimenaren agindupean soilik sustatu zela.>
www.guggenheim-bilbao.es

La pintura Obreros de la central hidroeléctrica de Bratsk (1960-61) de Víctor Popkov es buen ejemplo de la escala monumental y simplificación formal que domina este período.Ésta y otras pinturas oficiales realizadas después de 1953 ponen de manifiesto la pluralidad del arte soviético, cuestionando uno de los mitos sobre los que más se ha generalizado en Occidente: que el arte ruso entre aproximadamente 1930 y 1980 se nutrió exclusivamente de los mandatos del régimen.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nagusitu (eu)

predominar (es)

Musika sakratua nagusitzen da errepertorioan, XX. mende artekoGregorianoa alegia; baina gaur egungo musikak ere leku garrantzitsuadu.>
www.catedralvitoria.com

En su repertorio predomina la música sacra, delGregoriano hasta el siglo XX, aunque reserva un lugar importante a lamúsica contemporánea.
www.catedralvitoria.com


Substratuaren ezaugarri ekologikoen arabera, txilarra, otea edo iratze arrunta nagusi izango dira.>
www.ermua.es

Dependiendo de las condiciones ecológicas del sustrato, pueden predominar los brezos, las argomas o el helecho común.
www.ermua.es


Inguruotako herrien antzera, Legorretak ingurune natural aberatsa du, eta kolore berdea da nagusi.>
www.eudel3

Al igual que los pueblos colindantes, Legorreta cuenta con un rico entorno natural donde el color verde predomina con claridad.
www.eudel3


Aramotz eta Arraño mendiak ditu inguruan, eta kareharria da nagusi biotan.>
www.eudel3

Destacan, en sus alrededores, los montes Aramotz y Arraño, donde predominan los materiales calizos.
www.eudel3


Basoz eta mendiz beteriko enklabe natural batean dago; beraz, kolore berdea da nagusi beste guztien gainetik.>
www.eudel3

Se halla en un enclave natural formado por bosques y montes, por lo que el color verde predomina sobre todos los demás.
www.eudel3

More examples