Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

dominar

Share:

  • 1  v.tr. menderatu, menperatu, azpiratu, eskuperatu; mendean/menpean izan, mendean/menpean eduki; azpian hartu, azpitik eduki

    los ingleses dominaron a muchos pueblos: ingelesek herri asko menderatu zituzten

    el hermano mayor domina a todos los demás: anaia zaharrenak beste guztiak mendean ditu

    agarra bien las riendas o no conseguirás dominar el caballo: aho-uhalei tinko eutsi, bestela ezingo duzu zaldia menderatu

  • 2  v.tr. [controlar] -i eutsi; -i gaina hartu, menderatu, menperatu, kontrolatu

    no pude dominar la risa: ezin izan nion barreari eutsi

    debes dominar tu mal humor: umore gaizto horri gaina hartu behar diozu

  • 3  v.tr. hartu; gainezka egin, gainditu

    le dominó el odio: gorrotoak hartu zuen

    te han dominado los nervios: urduritasunak gainezka egin dizu

  • 4  v.tr. [conocer bien] (ondo) jakin, (ongi) jakin, (ezin hobeki) jakin; aditua izan, jakintsua izan

    domina a la perfección todo lo referente a ordenadores: ordenagailu-gaietan aditua da

    mi cuñado domina cuatro idiomas: nire koinatuak lau hizkuntza dakizki

  • 5  v.tr. [divisar desde lo alto] azpian izan, mendean/menpean izan; ikusi, ikusmenean izan (inpertsonalean erabilia); nabarmen/nagusi/gailen izan

    el castillo dominaba todo el valle: gaztelutik haran osoa zegoen ikusmenean

    desde la torre Eiffel se domina todo París: Eiffel dorretik Paris osoa ikusten da

  • 6  v.intr. nagusi izan, nagusitu; jaun eta jabe izan

    los mongoles dominaron en la mayor parte de Asia: mongolak ia Asia osoan nagusi izan ziren

    el Ajax dominó durante todo el primer tiempo: Ajax taldea lehen zati osoan jaun eta jabe izan zen

  • 7  v.intr./v.tr. [destacar] nagusi/nabarmen/gailen izan; nagusitu, nabarmendu, gailendu

    en sus cuadros domina el verde: haren koadroetan berdea da nagusi

  • 8  v.prnl. nor bere buruaren jabe izan

    tienes que intentar dominarte: zeure buruaren jabe izan behar duzu

*Examples are automatically obtained from dabilena

gailendu (eu)

dominar (es)

Horrez gain hizkera arruntean ematen diren esaldi filosofiko ugari gordetzen dira liburuan, eta poemetan giro nihilista ezkorra gailentzen da.>
www.euskomedia.org

Hay también en el libro bastantes sentencias filosóficas presentadas de manera coloquial y domina en los poemas un ambiente nihilista, pesimista.
www.euskomedia.org


Makinaren aroko gerrak ekarri zituen izugarrikeriei aurre egiteko, artistek gorputza osorik eta zauririk gabe irudikatu nahi izan zuten berriro. Hala, hurrengo hamarkada eta erdian klasizismoa gailendu zen artearen diskurtsoan: gerra aurreko nolanahiko berriztapena baztertu eta ordena, sintesia, arauak eta balore irmoak berreskuratu ziren.>
www.guggenheim-bilbao.es

Durante la siguiente década y media, el discurso del arte contemporáneo estaría dominado por el clasicismo: una vuelta al orden, a la síntesis, a la norma y a los valores perdurables, en lugar de la innovación a cualquier precio que tan importante había sido en los años anteriores a la guerra.
www.guggenheim-bilbao.es


Hala, hurrengo hamarkada eta erdian klasizismoa gailendu zen artearen diskurtsoan: gerra aurreko nolanahiko berriztapena baztertu eta ordena, sintesia, arauak eta balore irmoak berreskuratu ziren.>
www.guggenheim-bilbao.es

Durante la siguiente década y media, el discurso del arte contemporáneo estaría dominado por el clasicismo: una vuelta al orden, a la síntesis, a la norma y a los valores perdurables, en lugar de la innovación a cualquier precio que tan importante había sido en los años anteriores a la guerra.
www.guggenheim-bilbao.es


Azken urteotan korronte esperimental bat gailendu da, ondoko idazleek osatua, besteak beste: J. Purdy (1923), W. Kennedy (1928), John Barth (1930), Robert Coover (1932), Thomas Pynchon (1937) edo Paul Auster (1947).>
www.hiru.com

En los últimos años ha dominado una corriente experimental, con autores como J. Purdy (1923), W. Kennedy (1928), John Barth (1930), Robert Coover (1932), Thomas Pynchon (1937) o Paul Auster (1947).
www.hiru.com


Eskalan berberan, gradu garrantzitsuagoak daude, beste batzuen gainetik gailentzen direnak.>
www.hiru.com

En una misma escala, hay grados más importantes y que dominan sobre otros.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jakin (eu)

dominar (es)

Hortaz, suposatu behar da euskeraz dakiten gainerako biztanleek irakaskuntzari edo euskaltegiei esker ikasi dutela.>
www.bilbaoeuskaraz3

Este dato nos lleva a suponer que el resto de personas que dominan el euskera se ha debido al sistema educativo o al sistema de euskaldunización de adultos.
www.bilbaoeuskaraz3


Haur Hezkuntzan lan egingo duten maisu-maistrek gelan egiten duten lanari dagozkion curriculum diseinuetan agertzen diren arloak ezagutu eta jakin beharko dituzte.>
www.ehu.es

La futura maestra y el futuro maestro de Educación Infantil deberán conocer y dominar los diferentes ámbitos presentes en los diseños curriculares que competen a su trabajo en el aula.
www.ehu.es


Ametsen gaia aipatzen duzunez, gogoan dut euskara ikasi aurretik ametsetan hizkuntza horretan hitz egiten nuela, eta pozik esnatzen nintzen, ametsetan behintzat euskaraz banekielako.>
www.euskonews.com

Ahora que comenta el tema de los sueños, recuerdo que antes de aprender euskera tenía sueños en los que las conversaciones transcurrían en dicho idioma y me despertaba emocionada porque al menos... “en sueños” lo dominaba.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontrolatu (eu)

dominar (es)

Labur esanda, menderatuak eta kontrolatuak.>
www.euskomedia.org

En definitiva, dominados y controlados..
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

menderatu (eu)

dominar (es)

Gazteenek, kontuan hartuz irakurketa ez dutela guztiz menderatzen,ateetan ikusi dituzten eszenak irudikatuko dituzte koloretakoplastilina bidez.>
www.catedralvitoria.com

Los más pequeños, los cuales todavíano tienen dominada la lectura, deberán reproducir conplastilina de diferentes colores las escenas que han visto en lasportadas.
www.catedralvitoria.com


14 hizkuntza menderatzen zituen: euskara, gaztelania, latinera, grekoa, hebraiera, italiera, frantsesa, ingelesa, bikol, pampango, pagasinan, tagalo, chamorro eta japoniera.>
bera13

Dominaba 14 lenguas: euskara, castellano, latín, griego, hebreo, italiano, francés, inglés, bikol, pampango, pagasinan, tagalo, chamorro y japonés.
bera13


Baina, denbora bat igaro ondoren, zure eskumuturreko kolpea harago badoa, kalitate handiko pala eta errketak ere aurkituko dituzu, jada teknika menderatu eta gama altuko materialarekin beren jokoari plus bat gehitu nahi diotenentzat.>
usabalbuletina19

Pero si, pasado un tiempo, tu golpe de muñeca va más allá, también encontrarás palas yraquetas de gran calidad, para los que ya dominan la técnica y quieren añadir un plus a su juego con material de alta gama.
usabalbuletina19


Menderatzen al duzu aurrerantz patinatzeko teknika?>
usabalbuletina19

¿Ya dominas la técnica del patinaje hacia delante?
usabalbuletina19


Teknika menderatzen duzun heinean zehaztasun eta indar gehiagorekin jo ahalko duzu.>
usabalbuletina19

Conforme vayas dominando la técnica podrás golpear con más precisión y fuerza. 5.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

menperatu (eu)

dominar (es)

Sar ezazu intentsitatea pixkanaka-pixkanaka ariketa bakoitzean, menperatzen dituzun heinean.>
usabalbuletina19

Introduce intensidad poco a poco en cada uno de los ejercicios según los vayas dominando.
usabalbuletina19


Menperatzen dituzunean, ken itzazu hegatsak horiek gabe egiten direnetan, edo txandaka itzazu.>
usabalbuletina19

Cuando los domines, quítate las aletas en aquellos que se hacen sin ellas, o altérnalos.
usabalbuletina19


Francok setiatu eta txekak menperatutako Madrilen kokatua, anarkista libertario baten eta emakume falangista baten arteko maitasun istorioa kontatzen zuen.>
www.euskomedia.org

Ambientada en el Madrid sitiado por Franco y dominado por las checas, narraba la historia de amor de un anarquista libertario y una mujer falangista.
www.euskomedia.org


Euskara menperatzen duen biztanleriaren hazkuntza Nafarroan eta, batik bat, Euskal Autonomia Erkidegoan gertatu da.>
www.euskomedia.org

El crecimiento en la población que domina el euskera se ha producido en Navarra y, sobre todo, en la CAPV.
www.euskomedia.org


Aipagarria da garai hartan atzerriko hizkuntza bezala frantsesa ikastea ohikoa zenean, Angel de Apraiz bere garaiei aurrea hartuz, ingelesari ere heldu zion, ahozkotasunean erraztasunik gabe izan arren idatziz menperatzen baitzuen eta alemana ere oso ondo irakurriz.>
www.euskomedia.org

Aquí cabe señalar que mientras lo habitual en aquella época era estudiar como idioma extranjero el francés, Ángel de Apraiz se adelantó a sus tiempos y se empeñó además con el inglés que, aún a falta de fluidez oral, dominaba por escrito y sabemos que llegó a leer muy bien el alemán.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nagusitu (eu)

dominar (es)

Berez, XVII. mendean nagusi izan zen estiloa erromanismoaren segida baino ez zen izan, eta Juan Antxietaren jarraitzaileak izan ziren sasoi honetan nagusi.>
www.euskomedia.org

De hecho, el estilo que imperó en el siglo XVII fue la prolongación del romanismo, y fueron los seguidores de Juan Antxieta los que dominaron el panorama.
www.euskomedia.org


Berdea eta grisa ditu nagusi; zuhaitzak berdeak dira, eta lurzorua grisa.>
www.euskonews.com

Dominan el verde y el gris; los árboles son verdes, y el suelo es gris.
www.euskonews.com


Hala ere, historia-pintura ez zen XVIII. mendeko Errusiako artean nagusitu, erretratua baizik, garai hartan hedapen handia izan zuelarik.>
www.guggenheim-bilbao.es

Sin embargo, la pintura de historia no fue la que dominó la escena del arte ruso del siglo XVIII; fue el género del retrato el que alcanzó la mayor difusión.
www.guggenheim-bilbao.es


Stalinismoan, ikuspegi utopiko komunistak nagusitu baziren ere artean, hogeita hamarreko hamarkadan ez zen monolitikoa izan.>
www.guggenheim-bilbao.es

Aunque el arte estaba dominado por visiones utópicas comunistas durante el estalinismo, sería incierto decir que fue monolítico en los años treinta.
www.guggenheim-bilbao.es


Bratskeko zentral hidroelektrikoko langileak (1960-61) pintura, Victor Popkovena, aldi horretan nagusitutako eskala monumentalaren eta formen sinplifikazioaren erakusgarri bikaina da. 1953az geroztik sortutako pintura horrek eta beste pintura ofizial batzuek agerian uzten dute sobietar artearen aniztasuna, mendebaldean zabaldutako mitoetako bat zalantzan jarriz: gutxi gorabehera 1930 eta 1980 urte bitartean sortutako arte errusiarra erregimenaren agindupean soilik sustatu zela.>
www.guggenheim-bilbao.es

La pintura Obreros de la central hidroeléctrica de Bratsk (1960-61) de Víctor Popkov es buen ejemplo de la escala monumental y simplificación formal que domina este período.Ésta y otras pinturas oficiales realizadas después de 1953 ponen de manifiesto la pluralidad del arte soviético, cuestionando uno de los mitos sobre los que más se ha generalizado en Occidente: que el arte ruso entre aproximadamente 1930 y 1980 se nutrió exclusivamente de los mandatos del régimen.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples