nahasketa

confusión (es)

Mitxelenak Adrados-i eskalen nahasketa bat aurpegiratzen dio: euskalkien ikerketa mikrolinguistika denez, multzoetan bakarrik antzematen diren legeak aurkitzeko tartea falta da: "un microscopio no sirve para la contemplación inteligente de la Adoración del Cordero Místico".>
www.euskomedia.org

Mitxelena reprocha a Adrados una confusión de escalas: el estudio de los dialectos es microlingüística, en que falta la distancia para descubrir las leyes que sólo en los conjuntos se revelan: "un microscopio no sirve para la contemplación inteligente de la Adoración del Cordero Místico".
www.euskomedia.org

Mitxelenak, hala ere, antzinatean s/z arteko aurkakotasuna zenaren sinesmenean da. Ordena bien artean han-hemenka nahasketak dakusaz eta frikarien eta afrikarien arteko harremana adierazten du, inola ere txistukarien erorketa eta euskal errotaziotasun lez inoiz izendatu dena ere ahantzi gabe.>
www.euskomedia.org

Cree, sin embargo, Mitxelena en la antigüedad de una oposición s/z. Observa confusiones aquí y allá entre los dos órdenes y pone de relieve las relaciones entre fricativas y africadas sin olvidar las caídas de sibilantes y lo que se ha llamado alguna vez el rotacismo vasco.
www.euskomedia.org

Mundua mugitu egiten da, eta gu ere bai harekin batera, asmoak disimulatzen ere saiatzen ez diren talde eta gizabanako-interesek elikatutako kontzeptu-nahasketaren erdian.>
www.euskonews.com

El mundo se mueve y nosotros con él, en medio de una confusión conceptual alimentada por intereses grupales y personales que no intentan siquiera disimular sus intenciones.
www.euskonews.com

Amaiera absolutuetarako, toki alternantziak edo gezurrezko mozketak direla-ta nahasketa dago.>
www.euskomedia.org

Para las finales absolutas, hay la confusión determinada por cortes falsos o por alternancias locales.
www.euskomedia.org

Brokel-dantza edo Brokel-makilena: Iztuetak bigarren izen hau erabiltzen du, eta horrela saihesten dugu sail osoak bere dantza eponimo honekin sor ditzakeen nahasketak.>
www.euskomedia.org

Brokel-dantza o Brokel-makilena, es decir "danza de escudos pequeños" o "de escudos pequeños y palos". Este segundo nombre es el que utiliza Iztueta, y de esta manera evitamos la confusión que puede surgir entre el ciclo completo y su danza epónima.
www.euskomedia.org

mezcla (es)

Jardunaldiok 2000. urtean hasi ziren garatzen da eta izan dituen edizioetan hurrengo gaiak jorratu ditu: lan-mundua, eskolaz kanpoko jarduerak, batua eta euskalkien garrantzia, euskararen irakaskuntza, euskara eta gaztelaniaren arteko nahasketa, herri-komunikabideak, normalizazio prozesuan euskara teknikarien lidergoa>
www.ermua.es

Estas jornadas se empezaron a desarrollar en el año 2000 y durante sus diferentes ediciones se han analizado diferentes temas: el euskera en el mundo laboral, las actividades extraescolares, la importancia del batua y los dialectos, la enseñanza del euskera, la mezcla e interferencia entre el castellano y el euskera, los medios de comunicación locales, así como el papel y liderazgo de los/as técnicos/as de euskera en el proceso de difusión y normalización
www.ermua.es

Nazioa eta arraza bereizi zituen bezala, nazioa nahasketa etnikoen emaitza izaki, Renanek nazioa hizkuntzatik, geografiatik eta erlijiotik ere bereizi zuen; baina baita interes amankomuneko erkidegoetatik ere.>
www.euskomedia.org

Tal y como diferenció la raza y nación, siendo la nación la mezcla de las etnias, la nación la diferenciaba también del idioma, de la geografía y de la religión; pero, también de las comunidades de interés mancomunado.
www.euskomedia.org

Ikusten denez, gaurko biribilketarekiko aldea ezin zen oso handia izan, eta horien arteko nahasketa, edo kontradantzaren eragina, oso erraz gertatu behar zen.>
www.euskomedia.org

Como se ve, la diferencia no podía ser muy grande con respecto a la actual biribilketa, y no tuvo que ser nada difícil la mezcla entre ambas o al menos la influencia de la contradanza sobre la biribilketa en este momento.
www.euskomedia.org

Ez du, elebitasunaren kasuan, Pisani-k bezala, hizkuntza nahasketan sinesten; aldiz elebitasunak hizketa bakoitzaren hizkuntza kontzientzia berrindartu eta batasuna hizkuntza bietariko baten ezabaketaz besterik ezin lortu daitekeela uste du.>
www.euskomedia.org

No cree, como Pisani, en la mezcla de lenguas en caso de bilingüismo; piensa por el contrario que el bilingüismo refuerza la conciencia lingüística de cada habla, y que la unidad sólo se obtiene por la eliminación de unas de las lenguas.
www.euskomedia.org

Egun horretan salerosketek eta trukeak, pilota-partidekin batera, egungo errito bategilearen eta neurrigabeko jai-ospakizunaren arteko nahasketa sortzen dute.>
www.euskomedia.org

Un día donde la compra, la venta y el intercambio, junto a los partidos de pelota, crea una mezcla de rito actual convergente y celebración festiva desmedida.
www.euskomedia.org