Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

mezcla

Share:

  • 1  s.f. nahaste, nahasketa, nahastura

    una mezcla de agua y vino: ur eta ardoaren nahastea

  • 2  s.f. gurutzaketa, nahasketa, nahaste

    en ese pueblo hay mucha mezcla de razas: herri horretan arraza-gurutzaketa handia dago

  • 3  s.f. (Mús.) nahaste, nahasketa

    hace las mezclas de sonido en el programa radiofónico: soinu-nahasteak egiten ditu irratsaioan

  • 4  s.f. (Quím.) nahaste

    conoce la concentración de la mezcla: nahastearen kontzentrazioa zein den badaki

*Examples are automatically obtained from dabilena

nahasketa (eu)

mezcla (es)

Jardunaldiok 2000. urtean hasi ziren garatzen da eta izan dituen edizioetan hurrengo gaiak jorratu ditu: lan-mundua, eskolaz kanpoko jarduerak, batua eta euskalkien garrantzia, euskararen irakaskuntza, euskara eta gaztelaniaren arteko nahasketa, herri-komunikabideak, normalizazio prozesuan euskara teknikarien lidergoa>
www.ermua.es

Estas jornadas se empezaron a desarrollar en el año 2000 y durante sus diferentes ediciones se han analizado diferentes temas: el euskera en el mundo laboral, las actividades extraescolares, la importancia del batua y los dialectos, la enseñanza del euskera, la mezcla e interferencia entre el castellano y el euskera, los medios de comunicación locales, así como el papel y liderazgo de los/as técnicos/as de euskera en el proceso de difusión y normalización
www.ermua.es


Nazioa eta arraza bereizi zituen bezala, nazioa nahasketa etnikoen emaitza izaki, Renanek nazioa hizkuntzatik, geografiatik eta erlijiotik ere bereizi zuen; baina baita interes amankomuneko erkidegoetatik ere.>
www.euskomedia.org

Tal y como diferenció la raza y nación, siendo la nación la mezcla de las etnias, la nación la diferenciaba también del idioma, de la geografía y de la religión; pero, también de las comunidades de interés mancomunado.
www.euskomedia.org


Ikusten denez, gaurko biribilketarekiko aldea ezin zen oso handia izan, eta horien arteko nahasketa, edo kontradantzaren eragina, oso erraz gertatu behar zen.>
www.euskomedia.org

Como se ve, la diferencia no podía ser muy grande con respecto a la actual biribilketa, y no tuvo que ser nada difícil la mezcla entre ambas o al menos la influencia de la contradanza sobre la biribilketa en este momento.
www.euskomedia.org


Ez du, elebitasunaren kasuan, Pisani-k bezala, hizkuntza nahasketan sinesten; aldiz elebitasunak hizketa bakoitzaren hizkuntza kontzientzia berrindartu eta batasuna hizkuntza bietariko baten ezabaketaz besterik ezin lortu daitekeela uste du.>
www.euskomedia.org

No cree, como Pisani, en la mezcla de lenguas en caso de bilingüismo; piensa por el contrario que el bilingüismo refuerza la conciencia lingüística de cada habla, y que la unidad sólo se obtiene por la eliminación de unas de las lenguas.
www.euskomedia.org


Egun horretan salerosketek eta trukeak, pilota-partidekin batera, egungo errito bategilearen eta neurrigabeko jai-ospakizunaren arteko nahasketa sortzen dute.>
www.euskomedia.org

Un día donde la compra, la venta y el intercambio, junto a los partidos de pelota, crea una mezcla de rito actual convergente y celebración festiva desmedida.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahaste (eu)

mezcla (es)

Area eta sektore bakoitzean etxebizitza-tipologia ezberdinak nahasteko proposamenari esker, 80. artikuluaren puntu berean aipatutako bereizketa sozioespaziala sortzeko arriskua aldentzea bermatzen da.>
vergara15

La mezcla que se propone de las distintas tipologías de vivienda en cada Area y Sector, garantiza que no se produzcan los riesgos de la segregación socio espacial a que se refiere el mismo Punto del Artículo 80.
vergara15


Bi enantiomeroak banatzea oso zaila denez, orain dela gutxi arte, substantzia hoiek nahaste errazemiko bezala saldu eta eman egiten ziren, nahiz eta eraginkorra enantiomero bat soilik izan.>
www.basqueresearch.com

Dada la dificultad que supone separar dos enantiómeros, hasta hace poco, dichas sustancias eran vendidas y administradas como mezclas racémicas, incluso si la actividad terapéutica residía en uno sólo de los enantiómeros.
www.basqueresearch.com


Erretzen ez diren material konposite termoegonkorren lorpena eta azterketa.Hondakin plastikoen balioztatzea.Nahaste eta konplexu polimerikoak.">
www.basqueresearch.com

Obtención y estudio de materiales composite termoestables ignífugos.Revalorización de residuos plásticos.Mezclas y complejos poliméricos."
www.basqueresearch.com


UK bass, garage, 2step, techno eta house estiloak maisutasunez nahasteagatik da ezaguna SBTRKT, eta, besteak beste, Radiohead, M.I.A. edo Mark Ronson artista handien remixak egin ditu.>
www.bilbaointernational20

SBTRKT, conocido por su cuidada mezcla de estilo como UK bass, garage, 2step, techno y house, ha lanzado remixes de artistas de la talla de Radiohead, M.I.A. o Mark Ronson.
www.bilbaointernational20


Paquito D’Riverak ez du aurkezpenik behar, eskuratu dituen sarien artean 9 Grammy dituelako. Kultura musikalen nahaste bakana da, aparta, lehertzeko moduko nahastea, inoiz ez bezala batzen dituelako jazza, rocka, musika klasikoa eta Kubako tradiziozko musika.>
www.bilbaointernational20

Paquito D’Rivera no necesita presentación, ha sido reconocido entre otros muchos galardones con 9 premios Grammy y supone una excepcional unión de culturas musicales, una explosiva mezcla de jazz, rock, música clásica y música tradicional cubana como no se ha escuchado jamás.
www.bilbaointernational20

More examples