Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

enredo

Share:

  • 1  s.m. [maraña, complicación] nahaste, nahaspila, nahaste-borraste, katramila, korapilo

    se ha formado un enredo con los hilos del circuito: zirkuituko hariekin nahaspila sortu da

    estuvo metido en un buen enredo por mentir: nahaste-borraste ederrean sartuta egon zen gezurra esateagatik

    tiene un enredo en la cabeza porque no relaciona las ideas: buruan nahastea dauka ideiak erlazionatzen ez dituelako

  • 2  s.m. [confusión] endredo

    la huida produjo gran enredo en la fábrica: ihesak endredo handia sortu zuen fabrikan

  • 3  s.m. (Cin.) (Lit.) korapilo

    el enredo de esta novela está muy elaborado: nobela honetako korapiloa oso landua dago

  • 4  s.m. (col.) [amoroso] (amodio-)kontu, (amodio-)istorio, (amodio-)afera; -ekin ibiltze

*Examples are automatically obtained from dabilena

endredo (eu)

enredo (es)

Endredozko maitasun komedia honetan, publizitate-arloko emakume exekutibo bat gizon biren artean zalantzati dabil, amodiozko harremana duen konponbiderik gabeko kasuak daramatzan abokatu baten eta bat batean emakumearen bizitzan sartzen den aktore baten artean alegia.>
www.euskomedia.org

Se trata de una comedia de enredo amoroso centrada en una ejecutiva de publicidad que se debate entre dos hombres, un abogado de causas perdidas con el que mantiene una relación amorosa y un actor que irrumpe de pronto en su vida.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

korapilo (eu)

enredo (es)

Mario Gas zuzendari handiak maitasun eta korapiloetako istorio dibertigarri hau eszenara eraman du. Ezkontza anitzean amaitzen duen istorioa Teatro Español Antzokiaren eta Caja Madrid Fundazioaren arteko koprodukzioa da.>
www.teatroarriaga.com

El gran director Mario Gas es autor de la puesta en escena de esta divertida historia de amores y enredos que acaba en una boda múltiple y que han coproducido el Teatro Español y la Fundación Caja Madrid.
www.teatroarriaga.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahaspila (eu)

enredo (es)

Shakespeareren komedietan azpimarratzekoak dira nahaspilaren teknika ezin hobea eta sentimenduen hausnarketa.>
www.hiru.com

Las comedias de Shakespeare destacan por el virtuosismo técnico del enredo y por su indagación en los sentimientos.
www.hiru.com

More examples