nahasmen

confusión (es)

Plazako atarien eta lokalen zenbakiak kalearen zenbakien jarraipena izango dira, nahasmenak saihesteko.>
www.donostia.org

Los números de los portales y locales de la plaza será continuación de los de la calle para evitar confusiones.
www.donostia.org

Globalizazioaren eraginez, gure arrantzaleak nahasmen eta iruzurrez inguratuta daude.>
www.euskonews.com

Con la globalización nuestros arrantzales están sufriendo la confusión y también el fraude.
www.euskonews.com

Beste baten ospeaz edo izen onaz aprobetxatzeko, nahasmena eragiten duenean lehiakide baten izenarekin, produktuekin, jarduerekin edo bestelako zeinu bereizgarriekin.>
www.euskonews.com

La que, para aprovecharse de la fama o del prestigio de otro, dé lugar a la confusión con el nombre, productos, actividades, marcas u otros signos distintivos de un competidor.
www.euskonews.com

Konparaziozko publizitatea ez da, beraz, legez kontrakoa aipatutako baldintzak betetzen baditu eta iruzurtia ez bada, iraintzen ez badu eta nahasmena eragiten ez badu.>
www.euskonews.com

No es, por tanto, ilícita la publicidad comparativa cuando, cumpliendo los requisitos citados, no sea engañosa, denigrante ni incite a confusión.
www.euskonews.com

Ouarzazateren izena berbere hizkuntzatik dator, eta "zaratarik gabe" edo "nahasmenik gabe" esan nahi du.>
www.hiru.com

El nombre de Ouarzazate viene de una frase bereber que significa "sin ruido" o "sin confusión".
www.hiru.com