Elhuyar Hiztegia

eu > es

nahitaez

Share:

nahitaez *Examples are automatically obtained from dabilena

...nahitaez ...tu behar ditugunik. Are gehiago, horiek nahitaez erabili beharrean gaudela iruditzen zait, Sakana ...


...laritzaren eta Espainiako Gobernuaren lana dela baina nahitaez «kasu batzuetan udalek eta besteetan herri mugimenduak» egi...


...oak eta eraikina hobetzekoak. Zaintzekoak nahitaez ordaindu behar dituzte auzokideek; ez, ordea, hobetzekoak. ...


...a-eskakizuna duten plazetan, hizkuntza-eskakizuna nahitaez bete beharko da plazara sartzeko, eta ...


...artu eta gero, baina erakunde horretako zerbitzuek nahitaez bidaliko dio Udalari urtealdi bakoitzeko gastuen eta...


Honako etxadi hauen kasuan nahitaez idatzi beharko da...


..., hartu eta eman txandaka egin behar dira nahitaez , harremana batentzat (menderatzailearentzat) harrartua eta ...


... dira erabakiak. Bada, modu labur eta nahitaez mugatu batez, ikus dezagun zer erakusten ...


Aurreko puntuko araudietako punturen bat nahitaez betetzekoa baldin balitz, argi adieraziko da ...


...maila txikitzeko modu bakarra. Eta plan horiek, nahitaez , aire kalitate txar horren erantzule nagusiak diren autoen ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahitaez (eu)

necesariamente (es)

Arteko graduatuak arteari berezkoak zaizkion ezagutzetan adituak dira. Ezagutza hori praktika eta teknika multzo batzuen garapenean oinarritua dago eta, nahitaez, gaitasun hauek hartzen ditu: adimena (aukeraketak egiteko gaitasuna), emozioei eta zentzumenei dagozkien intentsitate eta konplexutasuna izatea, transmititzeko gaitasuna, subjektu artekotasuna eta subjektu barnekotasuna.Beraz, zentzumen/adimen dikotomiaz haratago joanik, pentsamendu konplexuko egitekoak zein prozesuak burutzeko gai dira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los/las graduados/as en Arte son personas formadas en el saber propio del Arte, un tipo de saber fundamentado en el desarrollo de una práctica y una técnica que incluye necesariamente inteligencia (capacidad de elección), intensidad y complejidad emocional y sensorial, capacidad de transmisión, intersubjetividad e intrasubjetividad.Están habilitados/as, por tanto, en haceres y procesos de pensamiento complejo que, disolviendo la dicotomía sensorial/intelectual, integran técnicas de producción de obra con aspectos relativos a la construcción del sujeto.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Azaldutako irizpideei jarraituz, proposatzen den irtenbideak etorkizunerako aurreikusi daitezkeen garapenak ahalbidetu beharko ditu, eta baita horietarako bideak ireki ere; eta are gehiago kontuan hartzen badugu, udalerriko gaur eguneko egitura ikusita, bizitegi-garapen hori nahitaez hego alderuntz zabalduko dela.>
bergara12

Siguiendo los criterios expuestos, la solución que se propone, debe permitir e incluso abrir el camino para los desarrollos previsibles en el futuro, y más al considerar que, la estructura actual del municipio, hace prever que este desarrollo residencial se extenderá necesariamente hacia el Sur.
bergara12


4. kategoria: Kategoria honetan sartzen diren industria-jarduerak tamaina handi edo ertainekoak dira, hau da, eraikuntzak lursailean okupatzen duen azalera 3.000 metro koadrotik gorakoa da, eta bateraezinak dira Bizitegi- edo Hirugarren Sektoreko Erabilerekin, eta erabilera nagusia industriakoa duten Area eta Sektoreetan kokatu beharko dira nahitaez.>
vergara15

Categoría 4ª: Comprende las actividades industriales de tamaño medio y grande, con superficie ocupada por la edificación superior a 3.000 metros cuadrados, incompatibles con los Usos Residenciales y Terciarios y que deben ubicarse necesariamente en Areas y Sectores destinados de forma predominante a este uso.
vergara15


Landa-inguruan jarri behar dira nahitaez.>
vergara15

Deben implantarse necesariamente en el medio rural.
vergara15


Indarrean zen esparru juridikoa 1727ko hitzarmenak zirenez, aduana gaietan ezein aldaketa esparru horren barruan egin behar zen, eta aldaketak hura urratzen bazuen, nahitaez derogatu eta bere ordez berri bat jarri beharra zegoen.>
www.euskomedia.org

Como los convenios de 1727 eran el marco jurídico vigente, cualquier modificación aduanera debía ajustarse a dicho marco, y si la modificación prevista lo vulneraba ello suponía necesariamente que había que derogarlo y sustituirlo por otro.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahitaez (eu)

inevitablemente (es)

Idealismoa: erromantikoek arlo guztietan ideal erdietsi ezinak bilatuko dituzte, bereziki, maitasuna, zeinek nahitaez errealitatearekin eta desengainurekin talka egitera eramango baititu.>
www.hiru.com

Idealismo: los románticos buscarán ideales inalcanzables en todos los aspectos, en especial el amor, lo cual les conducirá inevitablemente al choque con la realidad y al desengaño.
www.hiru.com

More examples

Hitz-jolasa