nolako

cómo (es)

Hiri adimentsu bilakatzeko hainbat hiriek martxan jarri dituzten planen berri emango digu honako panelak: nola egin zuten eta zein nolako emaitzak lortu dituzten kontatzeaz gainera, saihestu beharreko zailtasunak eta porrot egin duten saiakerak ere azalduko dizkigute.>
www.congresociudadaniadigital1

En este panel, distintas ciudades que han puesto en marcha planes para su desarrollo como ciudades inteligentes, nos cuentan cómo lo hicieron y qué resultados han obtenido, además de explicar las principales áreas de dificultad y los intentos infructuosos a evitar.
www.congresociudadaniadigital1

Lehenik, maketen aretoa bisitatuko dute parte hartzaileek, Gasteizko harresia nolako zen ezagutzeko, bere historia, egitekoa eta atalak zein ziren ezagutzeko eta Santa Maria katedralarekin zein harreman zuen jakiteko.>
www.catedralvitoria.com

En él los participantes realizarán primero una visita a la sala de maquetas para conocer cómo era la muralla de Gasteiz, cuál era su historia, su función, sus partes y su relación con la catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Gure udal liburutegian erabiltzaile immigrante hainbat elkarrizketatu zituzten eta zerbitzuko lan egun bat nolakoa den grabatu zuten.>
www.ermua.es

En nuestra biblioteca realizó entrevistas a usuarios/as inmigrantes y tomó imágenes que reflejan cómo discurre una jornada de trabajo en este servicio.
www.ermua.es

Atxorrotzeko gazteluak, berriz, Leintz bailararenzaintzaile gisa, Erdi Aroa hemen nolakoa izan zen azaltzen digu: garaihartako egitura ekonomiko-soziala nolakoa zen, elizateak nola sortuziren, bertan bizi izan ziren jauntxo eta leinuen arteko liskarrengorabeherak, bailarako herri diren Leintz Gatzaga, Eskoriatza,Aretxabaleta eta Arrasate nola sortu ziren.>
www.eskoriatza.net

Por su parte, el castillo de Atxorrotz, centineladel Valle de Léniz, nos contará cómo transcurrió la Edad Media: cuálera la estructura económico-social de la época, cómo surgieron lasanteiglesias, las luchas entre los señores y linajes de la demarcacióny cuándo y cómo surgieron las poblaciones del valle, esto es, LeintzGatzaga, Eskoriatza, Aretxabaleta y Arrasate.
www.eskoriatza.net

Labea. Erakusketaren protagonista labea bera da (barruti ikus daiteke). Arabiera estilokoa denez, era honetako labeak nolakoak ziren azaltzen da.>
www.eskoriatza.net

El horno es el protagonista de la exposición (se puede visitar por dentro). Al tratarse de un horno de estilo árabe, se explica cómo eran los hornos de ese tipo.
www.eskoriatza.net

menudo (es)

A zer nolako jendetza, gabeko hamabietarako asko falta ez bazen ere, eguerdiko hamabiak ziruditen.>
www.capraalpina10

Menuda multitud, a pesar de no faltar mucho para medianoche, parecía que fueran las doce del mediodía.
www.capraalpina10

Minutu batzuek geroago pagadian sartzen gara, gorantz doazen pertsona batzuek gurutzatzen ditugu, bikote bat ere bi ahur txiki oinez eta hirugarren bat aitak bizkarrean duen motxilan sartuta, a zer nolako meritua. Belauneraino elurretan sartzen gara eta oso zail egiten digu ibiltzea.>
www.capraalpina10

Al cabo de unos minutos nos adentramos en el hayedo, nos cruzamos con varias personas que van dirección a la cima y hasta una pareja con dos niños pequeños y un tercero en la mochila que lleva el padre en la espalda, menudo mérito tienen. Nos hundimos en la nieve hasta la rodilla y ello hace mucho más penoso nuestro avance.
www.capraalpina10

Ura edan eta sagar zati batzuek jan ondoren, berriz ere aldapa gora hasi gara. Eta zer nolako aldapa!>
www.capraalpina10

Bebo agua y tras comer unos trozos de manzana, nuevamente cuesta arriba y menuda cuesta.
www.capraalpina10

Ezinbestean pistetatik zehar berantz abiatzen gara. Oraintxe eski pare bat izango banituzke eta elurra egon, a zer nolako gozamena.>
www.capraalpina10

Sin otra opción nos vemos obligados a descender por las empinadas pistas, si ahora estuviera nevado y pudiera disponer de unos esquíes menuda gozada sería bajar por aquí.
www.capraalpina10

Facha handia ere arro eta tente ikusten dugu aurrez aurre, a zer nolako oroitzapenak.>
www.capraalpina10

La Gran Facha también aparece altiva y orgullosa frente a nosotros; menudos recuerdos nos trae.
www.capraalpina10