Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

nolatan

Partekatu sareetan:

  • 1  gald. (adb.) (harridura adieraziz edo erretorikazko galderetan) cómo

  • 2  gald. (adb.) cómo es que, por qué

    nolatan iritsi zarete hain berandu?: ¿por qué habéis llegado tan tarde?


nolatan *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...nolatan ...xundiren zenbait kanta ezagunen hitzen egilea zara. Nolatan da hori...


Urtebete lehenago sartu zinen ETAn, 1962an. Nolatan ?...


Baina nolatan dabil Hondarribia hain atzean? Traineruan aldaketa batzuk e...


...egun osoa izorratu zien bi urpekoei. Nolatan izan ziren ergelontzi halakoak?...


... alkatea izendatu badute â€munduko alkateaâ, nolatan ez gara ba gu izango irratsaio hoberena...


..., euskaldun auek zertan dabiltza ain larri? Nolatan daude goiki gizonak gudan sartzeko egarri? ...


Akusazio publikorik eta partikularrik gabe nolatan egingo dute epaiketa? (10...


... Markina eta; oi, anatema! Elgoibarkoa. Nolatan ? Ez da Eibarkoa? Ez, zoritxarrez,...


... emaitza nabarmen aldatuz, teknikak obra bat nolatan baldintzatzen duen erakutsiz, kasu horretan ez hoberako, pi...


... zenituzten, eta jendetza bildu zen Santanan. Nolatan bururatu zitzaizuen...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

nolatan (eu)

cómo (es)

Basatia naiz eta ez dut ulertzen makina ketsu batek nolatan izan dezakeen guk bizirauteko bakarrik akabatzen dugun bufaloak baino garrantzi handiagoa.>
www.ermua.es

Soy un salvaje y no comprendo cómo una máquina humeante puede importar más que el búfalo al que nosotros matamos solo para sobrevivir.
www.ermua.es


Nolatan hasi zinen idazten?>
www.bilbaoeuskaraz3

¿Cómo empezaste a escribir?
www.bilbaoeuskaraz3


Nolatan antolatu zenuten lehenengo etenik gabeko klasikoen irakurketa?>
www.bilbaoeuskaraz3

¿Cómo surgió la idea de organizar la primera lectura ininterrumpida de clásicos?
www.bilbaoeuskaraz3


Kondoia apurtu egin zait, nola jakin prest nagoen ala ez?, ze gutxi agoantatzen dudan!, elkar horrenbeste maite baduzu, zergaitik ez dugu elkar ulertzen?, eta masturbatuz gero?, nolatan gay zarela!, haurdun gelditu zaitezke lehen aldian?, Gasteizen lesbiana gehiago egongo da?, berak jakingo duen beldur naiz, heterosexuala izatea normala al da?, nola hitz egin dezaket honi buruz semearekin?, transexuala naiz, nola esango diot kondoia dudala?, nola hitz egin honi buruz ikasgelan?, granotxo batzuk atera zaizkit, zein da antisorgailurik onena?, hemen biharamuneko pilula ematen al da?, ez dakit haurdun ote nagoen, nora joan naiteke HIESAren froga egitera?, ez zait nire ipurdia gustatzen, txikiegia dudala uste dut, horrek bai ematen duela plazerra, ez dut inoiz orgasmorik izan, honi buruzko lana egin behar dut, ni bezalako jendea ezagutu nahi dut, gai honi buruz hitzegiten duen liburu bat behar dut, aspaldi ez dudala ezer sentitzen....>
www.gazteaukera.euskadi.net

Se me ha roto el condón!!, ¿cómo sé si estoy preparada?, ¡qué poco aguanto!, ¿por qué si nos queremos tanto no nos entendemos?, nunca he tenido un orgasmo, tengo que hacer un trabajo sobre...., ¿y si me masturbo?, ¡cómo que eres gay!, ¿la primera vez te puedes quedar embarazada?, creo que la tengo muy pequeña, ¿hay más lesbianas en Gasteiz?, tengo miedo a que lo sepa, ¿es normal ser heterosexual?, ¿cómo puedo hablar de esto con mi hijo?, soy transexual, ¿cómo le digo que tengo un condón?, me han salido unos granitos, ¿cuál es el método anticonceptivo mejor?, ¿aquí dais la píldora del día después?, no sé si estoy embarazada, ¿a dónde voy a hacerme la prueba del sida?, no me gusta mi culo, ¡es que da un gusto!, quiero conocer a más gente que sea como yo, necesito un libro que hable de esto, hace tiempo que no siento nada....
www.gazteaukera.euskadi.net


Nolatan ari da zu bezalako ikertzaile austriar bat bere arreta horren inguru txiki eta nahasira zuzentzen?>
www.euskonews.com

¿Cómo un investigador austríaco dirige su punto de atención y trabajo a un lugar tan pequeño del planeta, y tan complicado como este?
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago