obratu, obra(tu), obratzen

realizar (es)

Kutxa obra sozialaren autobus tematikoak, Donostiako Onkologi Institutu berria eta bertan minbiziari aurre egiteko egiten den lana ezagutzeko aukera eskainiko digu bihar ermuarroi.>
www.ermua.es

Un autobús temático de la obra social de Kutxa nos acercará mañana –martes, 7 diciembre- el nuevo Instituto Oncológico de Donostia y la labor que realiza.
www.ermua.es

Elizaren izen bera duen plazatxora ematen duen dorre horren aldea aurrerantzago argiztatuk oda, orain ezinezkoa suertatu delako, abadeen etxeko obra keta horrena urreko eraikina keta aldamioak instalazioa baldintzatu eta ezinezko egin baitute.>
www.ermua.es

La torre de la iglesia en la cara que da a la plazoleta que lleva su nombre se reforzará en un futuro, ante la imposibilidad de hacerlo ahora por los andamios de las obras que se realizan en la casa cural y el edificio de enfrente.
www.ermua.es

Abenduan egindako lanei esker, lehen fasea amaitu zen eta bertan, Seminariotik Komenio kalera arteko obra burutu zen.>
bergara12

En la primera fase, que se realizó en diciembre, se hizo el tramo entre la sala cultural y la calle Komenio.
bergara12

Bergarako udalean obra txikien udal-baimena lortzeko prozedura laburtua eta azkarra arautzen duen ordenantza (PDF, 110.39 KB)>
bergara12

Ordenanza regulando las condiciones en que deben realizarse las líneas de servicio (PDF, 113.33 KB)
bergara12

Sailkatutako eta salbuetsitako jarduerak sinplifikatu gabeak: jarduera lizentzia eman eta lanak amaitutakoan, ESTABLEZIMENDUA ZABALDU AURRETIK, ikuskatze bisita eskatu behar da, obra amaierako ziurtagiria eta jarduera lizentzian adierazten den dokumentazioa aurkeztuz.>
www.donostia.org

Actividades clasificadas y exentas no simplificadas: una vez concedida la licencia de actividad y realizadas las obras, ANTES DE ABRIR EL ESTABLECIMIENTO, se debe solicitar la visita de inspección, adjuntando la certificación de fin de obra y la documentación que se indique en la licencia de actividad.
www.donostia.org

hacer (es)

Donostiako alkate Odón Elorzak eta Donostiako Udaleko Proiektu eta Obren ordezkari Duñike Agirrezabalagak pozik daudela adierazi dute Donostiako bide-sarea osatzeko hain garrantzitsua den obra amaitu delako, “izan ere, Irunerako A-8ko irteerarekin bat egiten du eta gero Urumeako autobidearekin ere lotuko da, errepide berria –Aldundia egiten ari dena– amaiatzen denean”.>
www.donostia.org

El Alcalde de San Sebastián, Odón Elorza y la delegada de Proyectos y Obras del Ayuntamiento de Donostia, Duñike Agirrezabalaga, han manifestado su satisfacción por la culminación de una obra de gran importancia para completar la red viaria donostiarra, “dado que entronca con la salida a Irún por la A-8 y lo hará con la Autovía del Urumea, cuando esta carretera -en ejecución por parte de Diputación- quede rematada”.
www.donostia.org

Obra nik egin nezakeenaren neurrian egina dagoela ikusten dudanean, ordea, argitaletxera bidaltzen dut zuzenean.>
www.euskonews.com

Sin embargo, cuando percibo que la obra responde a lo que yo podría hacer, la mando directamente a la editorial.
www.euskonews.com

Nafarroan euskal gatazkari buruz egin ditudan argazki guztiak batuko bagenitu, obra osoaren ehuneko hirurogeia baino gehiago hartzen dutela ikusiko genuke.>
www.euskonews.com

Si hacemos un recuento de las fotos hechas en Navarra sobre el conflicto vasco son más del sesenta por ciento de la obra.
www.euskonews.com

Lehenik eta behin, egin beharreko obra paper batean marrazten da.>
www.euskonews.com

El proceso es el siguiente: Lo primero es hacer el dibujo en papel de la obra a realizar.
www.euskonews.com

Jauregi bat edo arkitektura obra bat egiterakoan arkitektoa, diseinatzailea, lehen begiratua ematen diona, obra azkentzen duena... diren bezalaxe, zientzialari batzuek kontu bati buruzko lehen hitza esan nahi dute eta beste batzuek gai bati buruzko azken hitza esan nahiko dute, eta bai mota batekoak nola bestekoak berdin bikainak dira.>
www.euskonews.com

Hay científicos, y lo mismo que al hacer un palacio o una obra arquitectónica está el arquitecto, el que diseña, el que da la primera visión, el que remata la obra, hay científicos que quieren decir la primera palabra sobre un asunto y hay otros que quieren decir la última sobre un tema y tanto de un tipo como del otro son igualmente eminentes.
www.euskonews.com