realizar

realizar (es)

Dulce Pontes kantari portugaldarra, Carlos Nuñez gaita-jotzailea, Kepa Junkera eta Oskorri lagunduz egindako birak nabarmentzen dira egindako lankidetza garrantzitsuenen artean.>
www.catedralvitoria.com

Entre las colaboraciones más importantes destacan las giras que ha realizado acompañando a la cantante portuguesa Dulce Pontes, al gaitero gallego Carlos Nuñez, a Kepa Junkera y a Oskorri.
www.catedralvitoria.com

Felipe printzeak interes berezia agertu du Ken Follett idazleak egindako bisitaren gainean, eta idazlea Pillars of the Earth lanaren bigarren zatia idazteko jarraitzen ari den dokumentazio-prozesuaren gainean. Izan ere, eleberrigileak berak esan zuenez, Gasteizko monumentuaren proiektuan inspiratuko da bigarren zati hori.>
www.catedralvitoria.com

Don Felipe se interesó de forma especial por la visita que realizó el escritor Ken Follett y el proceso de documentación que está siguiendo para la segunda parte de "Los pilares de la Tierra", inspirado en el proyecto del monumento vitoriano, según manifestó el propio novelista.
www.catedralvitoria.com

20 argazki-liburu egin ditu eta honako hauek dira aipagarrienak: ‘Oihanbat murgildurik’, bere lehenengo liburua 1984koa, ‘Labrador de losvascos en Canada’ 1990ekoa, ‘Basque’ 2000. urtekoa eta ‘Sahara’bidaia-liburua. Beste 77 liburukitan ere parte hartu du eta horrezgain, aldizkari, liburuxka, disko-azal, bideo, ikus-entzunezkomaterial, egutegi, kartel, posta-txartel eta orotariko euskarrigrafikoetarako argazki-erreportaje anitz egin ditu.>
www.catedralvitoria.com

Autor de 20 libros de fotografía entre los que destacan ‘Oihan batmurgildurik’, su primer libro en 1984, ‘Labrador de los vascos enCanada’ en 1990, ‘Basque’ en 2000, o el de viajes ‘Sahara’, haparticipado en otros 77 volúmenes, además de haber realizado un grannúmero de reportajes fotográficos para revistas, folletos, portadas dediscos, vídeos, audiovisuales, calendarios, carteles, postales y todotipo de soportes gráficos.
www.catedralvitoria.com

Zenbait momentutan obrak direla eta ezin izango da bisita egin.>
www.catedralvitoria.com

Existe la posibilidad de que en casos puntuales y por motivos de obra esta visita no pueda realizarse.
www.catedralvitoria.com

Zenbait urtetan hondeaketa-lanak eginda, oraindik jarraitzen dute tenplu gotikoan eta hemendik aurrera bisita desberdina egin ahal izango da gure katedral zaharrera.>
www.catedralvitoria.com

Tras varios años de excavaciones las obras en el templo gótico continúan, y a partir de ahora es posible realizar una visita diferente a nuestra vieja catedral.
www.catedralvitoria.com

realizar (es)

Egileak mamitu duen azterketa enpirikoak frogatu egiten du testu itzulietan sinplifikaziorako nahiz esplizitaziorako joerak erabiltzen direla, egokitzapenari baino onargarritasunri lehentasuna emanez.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El estudio empírico realizado por el autor prueba que en los textos traducidos se recurre tanto a la simplificación como a la explicitación, otorgándose preferencia a la admisibilidad antes que a la adaptación.
www.eusko-ikaskuntza.org

realizar (es)

Kutxa obra sozialaren autobus tematikoak, Donostiako Onkologi Institutu berria eta bertan minbiziari aurre egiteko egiten den lana ezagutzeko aukera eskainiko digu bihar ermuarroi.>
www.ermua.es

Un autobús temático de la obra social de Kutxa nos acercará mañana –martes, 7 diciembre- el nuevo Instituto Oncológico de Donostia y la labor que realiza.
www.ermua.es

Elizaren izen bera duen plazatxora ematen duen dorre horren aldea aurrerantzago argiztatuk oda, orain ezinezkoa suertatu delako, abadeen etxeko obra keta horrena urreko eraikina keta aldamioak instalazioa baldintzatu eta ezinezko egin baitute.>
www.ermua.es

La torre de la iglesia en la cara que da a la plazoleta que lleva su nombre se reforzará en un futuro, ante la imposibilidad de hacerlo ahora por los andamios de las obras que se realizan en la casa cural y el edificio de enfrente.
www.ermua.es

Abenduan egindako lanei esker, lehen fasea amaitu zen eta bertan, Seminariotik Komenio kalera arteko obra burutu zen.>
bergara12

En la primera fase, que se realizó en diciembre, se hizo el tramo entre la sala cultural y la calle Komenio.
bergara12

Bergarako udalean obra txikien udal-baimena lortzeko prozedura laburtua eta azkarra arautzen duen ordenantza (PDF, 110.39 KB)>
bergara12

Ordenanza regulando las condiciones en que deben realizarse las líneas de servicio (PDF, 113.33 KB)
bergara12

Sailkatutako eta salbuetsitako jarduerak sinplifikatu gabeak: jarduera lizentzia eman eta lanak amaitutakoan, ESTABLEZIMENDUA ZABALDU AURRETIK, ikuskatze bisita eskatu behar da, obra amaierako ziurtagiria eta jarduera lizentzian adierazten den dokumentazioa aurkeztuz.>
www.donostia.org

Actividades clasificadas y exentas no simplificadas: una vez concedida la licencia de actividad y realizadas las obras, ANTES DE ABRIR EL ESTABLECIMIENTO, se debe solicitar la visita de inspección, adjuntando la certificación de fin de obra y la documentación que se indique en la licencia de actividad.
www.donostia.org