ogibide

profesión (es)

Ogibidez barberua bazen ere, hainbat bertsolari lehiaketako eta euskarazko olerkigintzako epaimahaikide buru ibili zen.>
www.errenteria.net

De profesión barbero, presidió innumerables torneos de de bertsolaris y jurados de poesía en euskera.
www.errenteria.net

Era berean, Aurelio Vera Fajardoren -ogibidez militarra eta bokaziozko pintore bikaina- aholku artistikoak jaso zituen.>
www.euskomedia.org

Asimismo, en otro orden, recibió consejos en materia artística de Aurelio Vera Fajardo, militar de profesión y excelente pintor vocacional.
www.euskomedia.org

Lege hauek 1857ko irailaren 9ko Errege Aginduagatik, "Ley Moyano" (Claudio Moyano Sustapen ministroagatik) deitutakoagatik, ordezkatuak izan ziren, 1855eko Osasunaren Lege Organikoaren babesean osasun ogibide laguntzaileak arautuz, praktikanteak eta emaginak lanbide batean aritzen zirela onartu zutelarik.>
www.euskomedia.org

Dichas leyes fueron sustituidas por la Real Orden de 9 de septiembre de 1857, la llamada "Ley Moyano" (por el ministro de Fomento don Claudio Moyano), que al amparo de la Ley Orgánica de Sanidad de 1855 reguló las profesiones auxiliares sanitarias, reconociendo a practicantes y matronas como practicantes de un oficio.
www.euskomedia.org

Gaur egun -dio 1923ko urtarrileko "La Voz de Guipúzcoa"n- D. Jose de Madinabeitia iritzi desberdinak izatearren, alderdi sozialista eta langileetatik urrunduta dago, eta bere jardun eta talentu guztia eskaintzen dizkio bere ogibideari eta Eusko Ikaskuntzari ".>
www.euskomedia.org

En la actualidad -dirá "La Voz de Guipúzcoa" de enero de 1923- D. José de Madinabeitia se hallaba retirado, por diferencias de criterio, de las filas socialistas y obreras y dedicaba toda su actividad y talento a su profesión y a su actuación en la Sociedad de Estudios Vascos".
www.euskomedia.org

Ez nintzen sekula musika eta kantagintza nire ogibidea egitera ausartuko.>
www.euskonews.com

Nunca me hubiera atrevido a hacer de la música y el canto mi profesión.
www.euskonews.com

oficio (es)

Beste teoria batzuek lehenago esanahi bat bilatu dute emankortasun edo pubertarotasun erritoetan, eta ogibide-dantzatzat ere hartu izan dira.>
www.euskomedia.org

Otras teorías han buscado un significado primigenio en ritos de fecundidad o pubertad, o han considerado la brokel-dantza como un baile de oficios.
www.euskomedia.org

Halaber, Maskaradetan parte hartzen dutenak jarraigoetan eta prozesioetan antolatzen direla ikus dezakegu, hainbat hierarkia eta mailatan bananduz, besteak beste honako hauetan: ijitoen taldea; dantzari adituen taldea; baso eta mendiko animalien irudikapenak; kantua eta eskariak egiteko koplak; turkiarren, arabiarren, juduen, hungariarren, deabruen, galdaragileen eta hainbat ogibidetako kideen tropak.>
www.euskomedia.org

Se aprecia igualmente en que sus componentes se ordenan en cortejos y procesiones, que ordenan a sus componentes en jerarquías y categorías, entre los que se encuentran: grupos de gitanos; el grupo de dantzaris expertos; las representaciones de animales del bosque y la montaña; el canto y las coplas de cuestación; tropas de turcos, árabes, judíos, húngaros, diablos, caldereros y oficios varios..
www.euskomedia.org

Filipe V.aren Errege Zedula baten bitartez, 1711ko urtarrilaren 29an, Odol-ateratzaileen Klasea sortu zen, gaixoen sendaketan lanean ari ziren zientziako hainbat adarretan talde bakarra osatzen zuten ogibideen eta profesionalen koordinaketarako lehen pausoa izanda.>
www.euskomedia.org

Por Real Cédula de Felipe V, el 29 de enero de 1711, se creó la Clase de Sangradores que supuso un primer paso para la coordinación de los distintos oficios y profesionales que formaban un todo en las distintas ramas de la ciencia dedicadas a la curación de enfermos.
www.euskomedia.org

1624. urtean, Hernaniko zirujau Sebastián de Sassoetak Martín de Sassoeta hartu zuen ikasletzat (seguruenik loba edo hurbileko ahaide zuena), hiru urteko epean odola atera eta bizarra egiteko ogibidea ikas zezan.>
www.euskonews.com

En 1624 el cirujano de la villa de Hernani Sebastián de Sassoeta, toma como aprendiz a Martín de Sassoeta (con toda probabilidad un sobrino o pariente próximo) para que en el plazo de tres años pueda aprender el oficio de sangrar y afeitar.
www.euskonews.com

Era berean, azpimarragarria da Santa Maria Katedrala Fundazioaren prestakuntza-eginkizuna. Ildo horretan hainbat ikastaro antolatu ditu ia galduta zeuden teknikak eta ogibideak berreskuratzeko (karea, hargintza, forja, egurra...) eta nazioarteko biltzar eta mintegiak prestatu ditu kultur ondarearen kudeaketa eta monumentuen zaharberritzea aztertzeko.>
www.euskonews.com

De igual forma, es necesario remarcar el papel formativo de la Fundación Catedral Santa María, con la organización de cursos destinados a la recuperación de técnicas y oficios casi perdidos (cales, cantería, forja, madera...) y de importantes congresos y seminarios internacionales sobre gestión del patrimonio cultural y restauración monumental.
www.euskonews.com

trabajo (es)

Lehen mailako ikasketak egin ostean, bere aitak –ogibidez ebanista- tailer batean sartu zuen, zizelkatzen ikas zezan.>
www.euskonews.com

Tras los primeros estudios y dado que su padre era ebanista le busca trabajo como aprendiz tallista en un taller.
www.euskonews.com

Ogibide bat ikasteko prestakuntza-ikastaroak, lan-zentroetan praktikak egiteko aukerarekin.>
www.sestao.net

Cursos de formación para el aprendizaje de una ocupación con la posibilidad de realizar prácticas en centros de trabajo.
www.sestao.net

Prestakuntza- eta enplegu-ekintzak; horietan ogibidearen ezagutza bereziak lortu ostean, lan-esperientziaren denboraldi batez praktikan jartzen dira. Programan hala eskaintzen da.>
www.sestao.net

Acciones de formación y empleo, en donde una vez adquiridos los conocimientos específicos de la ocupación se ponen en práctica durante el período de experiencia de trabajo que se oferta en el programa.
www.sestao.net

Kontsulta-eskuliburuak: enplegua eskaintzen duten enpresen gida, Bizkaiko enpresen gida planoa, lan eta gizarte gaien gida, ikasketa eta ogibideen gida, nola bilatu lana>
www.sestao.net

Manuales de consulta: Guía de empresas que ofrecen empleo, guía plano de empresas de Bizkaia, guía laboral y de asuntos sociales, guía de estudios y profesiones, como encontrar trabajo
www.sestao.net