uso

uso (es)

Santa Maria Katedralaren inguruko eraikinak hainbat garaitan eta hainbat erabileratarako egin zituzten.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María agrupa un conjunto de edificaciones de distintos usos construidas en momentos históricos distantes.
www.catedralvitoria.com

Aitorpen horretan, inolaz ere ez da iradokiko lanean emandako erabilera babesten duenik F.C.S.M.K.F.-k.>
www.catedralvitoria.com

En este reconocimiento de ninguna manera se debe sugerir que F.C.S.M.K.F. apoya el uso que hace de su obra.
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 Helburu nagusia zera da: tenpluaren erabilera kulturalarekin jarraitzea eta erabilera liturgikoekin uztartzea, azken horiei berriro ekiten zaienean.>
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 El objetivo principal es continuar con los usos culturales del templo y compaginarlos con los litúrgicos cuando éstos se reinicien
www.catedralvitoria.com

Datuak biltzeko orrialdeetan datuak sartuz gero, erabilera-baldintzak eta pribatutasun-politika hauek onartzen dira. Beraz, honako hau ere ulertzen da: berorien erabilera-baldintzak eta lege oharraren berri izan duzula eta, http://www.catedralvitoria.com / http://www.katedraldea.net eta http://www.catedralvitoria.es helbidean nabigatzen eta parte hartzen duzun bitartean, beroriek beteko dituzula.>
www.catedralvitoria.com

El introducir los datos en alguna o algunas de las hojas de captación de datos implica el aceptar las presentes condiciones de uso y política de privacidad, dando por entendido que ha sido informado de las condiciones de uso y aviso legal de las mismas y que se compromete a su entero cumplimiento durante la navegación y participación en la web http://www.catedralvitoria.com / http://www.katedraldea.net y http://www.catedralvitoria.es
www.catedralvitoria.com

Lasagabasterrekbeste erabilera-proposamen batzuk egiteko ardura ere izangodu, bai arkeologia-indusketen ondorioz tenpluaren barruan museo bihurdaitezkeen eremuei dagokienez, bai bisitatzeko moduko ibilbideeidagokienez.>
www.catedralvitoria.com

Lasagabaster será también el responsable de definir nuevas propuestasde uso tanto para los nuevos espacios musealizables generados por lasexcavaciones arqueológicas en el interior del templo como de lositinerarios visitables.
www.catedralvitoria.com

uso (es)

Nahi beste sarrera atera ahal izangodira, baina Santa Maria Katedrala Fundazioak erabilpenean ardura izateaeskatzen du, eskari handia espero baita.>
www.catedralvitoria.com

Se podrán retirar cuentas se deseen, perola Fundación Catedral Santa María solicitaresponsabilidad en su uso, porque se prevé una fuertedemanda.
www.catedralvitoria.com

f) 1.1.c artikuluan aurreikusitako kasuetan, eskola-umeen edo adin txikikoen erabilpen bereziko garraio publiko erregularrean jarduteko gutxienez baimen bat izatea, eskola-umeen eta adin txikikoen garraiorako segurtasun-baldintzei buruzko apirilaren 27ko 443/2001 Errege Dekretuaren 2. artikuluan ezarritako eran.>
www.euskadi.net

f) En el supuesto de la letra c) del apartado 1 del artículo 1, ser titulares de al menos una autorización de transporte público regular de viajeros de uso especial, para la realización de servicios de transporte escolar o de menores, conforme dispone el artículo 2 del RD. 443/2001, de 27 de abril, sobre condiciones de seguridad en el transporte escolar y de menores.
www.euskadi.net

Aurtengo edizioko epaimahaia honakoek osatu dute: Estebe Ormazabal, Sao Pauloko Euskal Etxeko euskara arduraduna; Kinku Zinkunegi, HABEren Euskara Munduan programako koordinatzailea; eta Jose Mari Velez de Mendizabal, Eusko Ikaskuntzaren gerentea. Epaimahaiak Bordeleko Euskal Etxeak urtean zehar euskararen arloan egin duen lana eta teknologia berrien erabilpena azpimarratu ditu.>
www.euskalkultura.com

El jurado del premio --formado por Estebe Ormazabal, responsable de Euskara en la Euskal Etxea brasileñade Sao Paolo, Kinku Zinkunegi, responsable del Programa Euskara Munduan de HABE, y Josemari Vélez de Mendizabal, gerente de Eusko Ikaskuntza-- ha querido destacar la intensalabor realizada por este centro durante el año a favor del euskara, laoriginalidad de sus ideas y el uso de las nuevas tecnologías.
www.euskalkultura.com

Korrespondentzia, kontratuak, produktu eta ekipo-izenak, beren erabilpenerako eskuliburuak, mantenimendukoak, etab. Euskaraz izateko.>
beasainMerged2col

Correspondencia, contratos, nombres de productos y equipos, manuales para su uso, de mantenimiento, etc. Asimismo en euskera.
beasainMerged2col

Arlo honetan, Euskararen Erabilpena Arauzkotzeko Legeko 8.2 artikuluak ematen dituen eskubideaz baliatuko da Beasaingo Udala berak hartu behar dituen agiriak euskaraz exijitzeko, baina horretarako beti ere, berak 12. Artikuluan xedatua zorrozki bete behar du.>
beasainMerged2col

En este ámbito, el Ayuntamiento de Beasain se valdrá de los derechos que dimanan del artículo 8.2 de la Ley para la Normalización del Uso del Euskera para exigir que los documentos que deba de percibir él mismo, pero para ello deberá cumplir estrictamente lo dispuesto en el Artículo 12.
beasainMerged2col

uso (es)

Aste Santuarekin, elizekin eta, bereziki, katedralarekin lotutako erabileren, ohituren eta tradizioen jatorria ezagutzea eta ulertzea.>
www.catedralvitoria.com

Conocer y comprender la procedencia de diferentes usos, costumbres y tradiciones relacionadas con la Semana Santa, las iglesias y en particular la catedral.
www.catedralvitoria.com

Jarraian, Hiribildu honetako ordenantzei eta ohiturei jarraituz, San Pedro, Oxirondoko Santa Marina eta Elosuko San Andres parrokietakoek, parrokia bakoitzetik hamabinako txandatan banatuta, bi herriko diputatu ("diputados del común") eta sindiko personero bat hautatu dituzte.>
bergara12

Seguidamente, con arreglo a las Ordenanzas de esta Villa y uso y costumbre, los Parroquianos de las Iglesias de San Pedro, Santa Marina de Oxirondo y San Andrés de Elosua, distribuidos en tandas de a doce individuos por cada Parroquia, efectúan la elección de dos Diputados del Común y del Síndico Personero.
bergara12

Memoria honetako 4.4.3.5 puntuan, hau da, hilerri-erabilerarako lurzoru-erreserbak ezarri behar ote diren zehazten den puntuan, honakoa dio: hilobiratzerakoan azken urteetan ikusten ari garen ohitura-aldaketen eraginez, eta errausketak gero eta gehiago direnez, ez da mantenduko indarreko Arau Subsidiarioek jasotzen zuten aurreikuspena, udalerrirako hilerri berri bat eraikitzearena alegia; beraz, hurrengo 8 urtetarako, oraingo hilerria birgaitzearen alde egin da.>
vergara15

El punto 4.4.3.5 de la presente Memoria en el que se concreta la necesidad de establecer reservas de suelo para uso de cementerio recoge que, debido al cambio de costumbres experimentado en los últimos años en los enterramientos, y al aumento progresivo de las incineraciones, no se mantenga la previsión recogida en las Normas Subsidiarias vigentes de construcción de un nuevo cementerio en el municipio, inclinándose por la rehabilitación del existente para los próximos 8 años.
vergara15

Hispaniar erresumen artean, Nafarroa aitzindaria da kontabilitate-ohituren sarrerai dagokionez, Champaña dinastiaren (1234-1274) administrazio erreformen parte bat baitziren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Navarra es, dentro de los reinos hispanos, pionero en la introducción de los usos contables, como parte de las reformas administrativas de la dinastía de Champaña (1234-1274).
www.eusko-ikaskuntza.org

Horregatik, filologia, literatura eta Gipuzkoako usadio-ohiturei eginiko hitzaurrearen ondoren, Echegaray probintziako antolaketa politiko eta administratiboan zentratzen da, autonomiko eta pribatibo duen aldetik, hau da, 1901ean oraindik Aldundiari zegozkion fakultate berezien aldetik.>
www.euskomedia.org

Por ello, tras una introducción dedicada a la filología, literatura y usos y costumbres guipuzcoanos, Echegaray se centra en la descripción de la organización política y administrativa de la provincia en cuanto tiene de autonómica y privativa, esto es, en cuanto se deriva de las facultades especiales que todavía en 1901 estaban reservadas a la Diputación.
www.euskomedia.org