oihartzun

eco (es)

Danbor tradizionalak entzungai izango dira gaur Donostian ehunka lagunen eskutik eta bere oihartzuna izango dute Mexikon, Euskal Etxeko kideek egingo duten Danborradarekin.>
www.euskalkultura.com

La tradicional tamborrada donostiarra ocupará hoy las calles de la capital guipuzcoana, pero sus ecos llegarán a distintas partes del mundo, entre ellas la capital mexicana.
www.euskalkultura.com

Euskal etxez etxe bidaiatu zen euskararen oihartzuna abenduaren lehenengo bi asteetan Argentinan zehar.>
www.euskalkultura.com

El eco del euskera se pudo escuchar con especial intensidad en las euskal etxeas argentinas a lo largo de las dos primeras semanas de diciembre.
www.euskalkultura.com

Jaiak munduan duen oihartzunari buruz, Estelle Goñi antolakuntzako kideak Diasporako euskaldunen laguntza aitortu eta eskertzen du.>
www.euskalkultura.com

En cuanto al eco que tiene la fiesta en el mundu, Estele Goñi, miembro de la organización, reconoce y agradece expresamente el apoyo de la Diáspora.
www.euskalkultura.com

Euskal Diasporan gertatzen denak gero eta oihartzun handiagoa du Euskal Herrian, eta horren adibide da astearteko --asteazkeneko, Euskal Herrian-- berri euskal-amerikarra, Argia eta eitb.com bezalako komunikabideek islatua: Dave Bieter euskaldunak Boiseko alkatetzan jarraituko du beste lau urtez.>
www.euskalkultura.com

Lo que ocurre en la Diáspora interesa, cada vez un poco más, en Euskal Herria; ejemplo de ello es sin duda el eco de una noticia que han publicado medios como Argia y eitb.com: el vasco-americano Dave Bieter seguirá en la alcaldía de Boise, en Idaho, otros cuatro años.
www.euskalkultura.com

Aretxabaletako Akordeoi Orkestraren oihartzunak bizirik darrai Argentinako Villa Mercedesen eta Merlon>
www.euskalkultura.com

Perdura en Villa Mercedes el eco y buen sabor de boca dejado por la Orquesta de Acordeones de Aretxabaleta
www.euskalkultura.com

resonancia (es)

Monarkiaren berrezarkuntza, buruzagien arteko liskarrak -Mendiry eta Perula-ren artean batez ere-, Cabrera eta beste buruzagi karlista batzuen ihesa, Tirso Lacale "Ziraukiko errenak" egindako erailketen mehatxutan Mendiry-k bideratutako errepresaliek eragindako europar oihartzunak, Erdialdean eta Levanten gudaren geroago eta gehiagoko porrotak eta jeneral karlisten ezgaitasunak matxinatuen morala hausten dute itxaropenik eza euskal etxeetara eramanez:>
www.euskomedia.org

Restauración monárquica, disensiones entre los jefes -Mendiry y Pérula principalmente-, defección de Cabrera y otros jefes carlistas, la resonancia europea de las represalias ejercidas por Mendiry en venganza de los asesinatos cometidos por Tirso Lacale "El Cojo de Cirauqui", el fracaso paulatino de la guerra en el Centro y Levante, la inepcia de los generales carlistas, van minando la moral de los rebeldes llevando el desengaño a los hogares vascos:
www.euskomedia.org

repercusión (es)

Jarduera hauek oihartzun handia izan dute eta asko lagundu dute Santa Maria Katedrala Fundazioak eta Arabako erakundeak, kultur ondarea berreskuratzeari dagokionez, Gasteiz lehen mailako erreferentzia bihurtzeko egiten ari diren ahaleginetan.>
www.catedralvitoria.com

Estas actividades han conseguido una gran repercusión y han contribuido en la labor que la Fundación Catedral Santa María y las instituciones alavesas hacen por convertir a Vitoria-Gasteiz en un referente de primer nivel en la recuperación del Patrimonio Cultural.
www.catedralvitoria.com

Bestalde, "Katedrala ezagutzen" izenburuarekin bizitasun handiko kultura- eta hedapen-jarduerak antolatzen ditu Santa Maria Katedrala Fundazioak: biltzarrak eta mintegiak; izen handiko idazleen hitzaldiak; lanbide tradizionalen kurtso praktikoak; musika; teatroa; erakusketak; marrazketa-, idazlan- eta argazki-lehiaketak; etab. 50.000 parte-hartzaile baino gehiago izan ditu lehen bi ekitaldietan eta komunikabideetan sortutako oihartzun handiak ondotxo erakusten du horrelako ekintzek zer-nolako jakingura pizten duten.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María organiza, por otro lado, una intensa actividad cultural y de divulgación bajo el título "Encuentros con la Catedral", con congresos y seminarios; conferencias con escritores de prestigio; cursos prácticos de oficios tradicionales; música; teatro; exposiciones; certámenes de pintura, relato y fotografía,... Más de 50.000 participantes en las dos primeras ediciones y una importante repercusión en medios de comunicación dan buena cuenta del interés que despiertan estas iniciativas.
www.catedralvitoria.com

Azkenik, Euskal Etxeko sortzaileetako batek, Peio Aramburuk, hunkituta azaldu zuen ez zukeela 'sekula amestuko, orain 25 urte Madrilen euskara klaseekin hasi ginenean, horrelako oihartzuna izatera helduko ginenik'.>
www.euskalkultura.com

Finalmente uno de los fundadores de Euskal Etxea de Madrid, Peio Aramburu, destacó emocionado que 'nunca hubiera soñado, cuando empezamos hace veinticinco años con las clases de euskera en Madrid, que llegaran a tener tanta repercusión'.
www.euskalkultura.com

Oihartzun handiko 200 artikulu inguru argitaratu ditu; izan ere, ISI Institutuak (Thompson) Highly Cited Researcher deklaratu zuen 2004an.>
www.euskomedia.org

Su obra, con alrededor de 200 artículos publicados ha tenido una importante repercusión habiendo sido reconocido como "Highly Cited Researcher" por el Instituto ISI (Thomson) en 2004.
www.euskomedia.org

1962an Arestik Orixe saria irabazi zuen gizartean oihartzun handiena izan zuen lanari esker: Harri eta herri.>
www.euskomedia.org

En 1962 Aresti ganó el premio Orixe por la obra que más repercusión social tuvo: Harri eta herri.
www.euskomedia.org