el periódico se ha hecho eco de la inauguración de la casa de cultura: egunkariak kultura-etxearen inaugurazioaren berria argitaratu du
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
erantzun (eu)
eco (es)
Euskal Herriko Kantuzaleen Elkartearen deiari erantzunez 'Xalbadorren heriotzean' bezalako kantu ezagunek indar berria hartu zuten ehundaka lagunen ahotsetan.> www.euskalkultura.com
Los ecos emocionados de cantos como 'Xalbadorren heriotzean' transmitieron el adiós a una de las figuras de la cultura vasca de las últimas décadas. www.euskalkultura.com
Halaber, Etxepareko zuzendariak irakurle postuak betetzeko deialdiek izan duten erantzuna azpimarratu du; izan ere, urtarriletik hona egin diren 15 posturen deialdietara 120 hautagai inguru aurkeztu dira.> www.euskalkultura.com
También ha remarcado el amplio eco de las convocatorias públicas para cubrir las plazas de lectores en varios de estos centros. A las 15 plazas convocadas desde el mes de enero, por ejemplo, se han presentado cerca de 120 candidatos. www.euskalkultura.com
Gogoratu behar da urte bete lehenago II. Internazionala sortu zela Bruselan eta Maiatzaren Lehenerako deialdia estreineko aldiz egin zutela sindikatu eta alderdietako buruzagiek. Inork ez zekien langileek nola erantzungo ote zuten eta “gai soziala” egunkarietara azaleratu zen.> www.euskonews.com
Hay que tener en cuenta que el año anterior nacía en Bruselas la II Internacional, y que, por vez primera, los líderes de los sindicatos y de los partidos políticos hicieron un llamamiento común para el Primero de Mayo. Pese a que nadie sabía cuál sería la respuesta de los trabajadores, los periódicos se hicieron eco de la “cuestión social”. www.euskonews.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
oihartzun (eu)
eco (es)
Danbor tradizionalak entzungai izango dira gaur Donostian ehunka lagunen eskutik eta bere oihartzuna izango dute Mexikon, Euskal Etxeko kideek egingo duten Danborradarekin.> www.euskalkultura.com
La tradicional tamborrada donostiarra ocupará hoy las calles de la capital guipuzcoana, pero sus ecos llegarán a distintas partes del mundo, entre ellas la capital mexicana. www.euskalkultura.com
Euskal etxez etxe bidaiatu zen euskararen oihartzuna abenduaren lehenengo bi asteetan Argentinan zehar.> www.euskalkultura.com
El eco del euskera se pudo escuchar con especial intensidad en las euskal etxeas argentinas a lo largo de las dos primeras semanas de diciembre. www.euskalkultura.com
Jaiak munduan duen oihartzunari buruz, Estelle Goñi antolakuntzako kideak Diasporako euskaldunen laguntza aitortu eta eskertzen du.> www.euskalkultura.com
En cuanto al eco que tiene la fiesta en el mundu, Estele Goñi, miembro de la organización, reconoce y agradece expresamente el apoyo de la Diáspora. www.euskalkultura.com
Euskal Diasporan gertatzen denak gero eta oihartzun handiagoa du Euskal Herrian, eta horren adibide da astearteko --asteazkeneko, Euskal Herrian-- berri euskal-amerikarra, Argia eta eitb.com bezalako komunikabideek islatua: Dave Bieter euskaldunak Boiseko alkatetzan jarraituko du beste lau urtez.> www.euskalkultura.com
Lo que ocurre en la Diáspora interesa, cada vez un poco más, en Euskal Herria; ejemplo de ello es sin duda el eco de una noticia que han publicado medios como Argia y eitb.com: el vasco-americano Dave Bieter seguirá en la alcaldía de Boise, en Idaho, otros cuatro años. www.euskalkultura.com
Aretxabaletako Akordeoi Orkestraren oihartzunak bizirik darrai Argentinako Villa Mercedesen eta Merlon> www.euskalkultura.com
Perdura en Villa Mercedes el eco y buen sabor de boca dejado por la Orquesta de Acordeones de Aretxabaleta www.euskalkultura.com
