orainaldi

presente (es)

Enpatiarik gabe ezinezkoak dira elkartasuna eta bizikidetza, pitzatu egiten baitira orainaldian, etorkizunerako baldintzatuta geldituz.>
baketik3

Sin la empatía no es posible la solidaridad ni la convivencia, pues estas se resquebrajan en el presente y quedan hipotecadas para el futuro.
baketik3

Iraganerako argiaren, etorkizunerako beroaren eta orainaldirako airearen beharrari erreferentzia egiten die.>
baketik3

Hacen referencia a la necesidad de luz para el pasado, calor para el futuro y aire para el presente.
baketik3

Baketik-en ustez beharrezkoa da diskurtso honi eta orainaldiko eta etorkizuneko bere ondorioei buruzko gogoeta kritikoa eta lasaia egitea.>
baketik3

Baketik considera necesaria una reflexión crítica y serena sobre este discurso y sus consecuencias de presente y futuro.
baketik3

RIEV-en 54,1 zenbakian irakurleak honako gai hauei buruzko ikerketak aurkituko ditu: zientziari eta teknologiari (EAEko berrikuntzako eskualde-sistemen eta klusterren orainaldia eta etorkizuna), erlijioari (bi kristau-talderen jarrera erlijioso eta politikoen azterketa), industriaren historiari (Euskal Herrian beiraren produkzioa 1934tik), zinematografiari (1968ko Ama Lur film dokumentalak komunikabideetan izandako harrera eta haren ondorengo trataera historiografikoa), eta etika zientifikoari (bioetikaren jatorria eta garapena) buruzkoak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En el número 54,1 de la RIEV el lector encontrará estudios sobre ciencia y tecnología (presente y futuro de los sistemas regionales de innovación y clusters en la CAV), religión (análisis de las posiciones religioso-políticas de dos colectivos cristianos), historia industrial (la producción de vidrio en el País Vasco desde 1934), cinematografía (recepción mediática y posterior tratamiento historiográfico del film documental Ama Lur, de 1968), y ética científica (origen y desarrollo de la bioética).
www.eusko-ikaskuntza.org

Eusko Ikaskuntzaren XVII Kongresua orainaldian lan egitea da etorkizunera begira jardunbideak abiatzeko>
www.eusko-ikaskuntza.org

El XVII Congreso de Estudios Vascos es reflexión en el presente para abrir líneas de actuación hacia el futuro
www.eusko-ikaskuntza.org

ahora (es)

Hemen eta orain dagoen hori, orainaldia saihesteko propietatea duen bilakatzearen aldiberekotasunean kokatzen da.>
eremuakMerged2col

El aquí y el ahora, se sitúa en la simultaneidad de un devenir cuya propiedad es esquivar el presente.
eremuakMerged2col