oroimen

memoria (es)

Hamazazpi kontakizunak eta ehun argazkiak abiapuntuak baino ez dira Katedral Zaharra euren bizitzan erreferentziatzat duten milaka gasteiztarren oroimen bizia eta zuri-beltzeko bizipenak berreskuratzeko.>
www.catedralvitoria.com

Las diecisiete historias y el centenar de fotografías contenidas en el libro representan el punto de partida para recuperar la memoria viva, las vivencias en blanco y negro de miles de vitorianos que tienen en la Catedral Vieja un referente de sus vidas.
www.catedralvitoria.com

AR&PA 2008 Artearen eta OndarearenZaharberritzeari buruzko Azokaren esparruan, ´Oroimena berreskuratzeko´Nazioarteko Kongresuaren seigarren edizioan, aurtengoan, alegia,ondarearen kudeaketaren auzia jorratuko da.>
www.catedralvitoria.com

Enmarcado en laFeria de la Restauración del Arte y el Patrimonio AR&PA 2008,la sexta edición del Congreso Internacional ‘Restaurar la memoria’ secentra este año en el problema de la gestión del patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Horregatik, Gasteizko katedraleko aldamioen, zimendu biluztuen eta lur-zoruko antzinako hilobi irekien artean zaudela, proiektu paregabe honen ardura duten arkitekto eta arkeologoek hain zentzu onez ezarritako ibilbidean barrena, elkartasun eta harrotasunez betetako zirrara batek astintzen zaitu, zeure oroimenean zehar baitzabiltza.>
www.catedralvitoria.com

Por eso, cuando caminas entre los andamios y los cimientos desnudos y las antiguas tumbas abiertas en el subsuelo de la catedral de Vitoria, por el itinerario tan sabiamente dispuesto por los arquitectos y arqueólogos responsables de ese proyecto extraordinario, experimentas un estremecimiento de solidaridad y orgullo, porque paseas por tu propia memoria.
www.catedralvitoria.com

Katedraletako eskolania Tolosa hiriaren une garrantzitsuekinerlazionaturik dago. Une garrantzitsu horiek zenbait kasutan uneserioak izango dira (AZF zentral kimikoko biktimen aldeko meza, ClaudeNogaro abeslari frantziarraren oroimenez ospatutako meza eta abar)beste zenbait kasutan, berriz, jai girokoagoak (IngalaterrakoErreginaren bisita, Frantziako Espazio Hiriaren inaugurazioa eta abar).>
www.catedralvitoria.com

La manecanteria o escolanía vinculada a las catedrales seasocia a los momentos importantes de la ciudad de Toulouse, enocasiones solemnes (misa por las víctimas de la centralquímica AZF, misa en memoria del cantante francésClaude Nogaro…) y otros momentos más festivos(visita de la Reina de Inglaterra, inauguración de la Ciudaddel Espacio de Francia...)
www.catedralvitoria.com

Lasagabaster Oroimena berreskuratzeko Nazioarteko Kongresuarenseigarren edizioan parte hartzera gonbidatu dute, eta bertan, SantaMaria Katedralaren eredua ezagutzera emango du.>
www.catedralvitoria.com

Lasagabaster ha sido invitado a participar en la sexta edición delCongreso Internacional ‘Restaurar la memoria’, una cita en la que daráa conocer el ejemplo de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

recuerdo (es)

Ermuan erakunde ekitaldia egingo da terrorismoaren biktimen oroimen eta ohorez>
www.ermua.es

Ermua celebrará un acto institucional en recuerdo y honra de las víctimas
www.ermua.es

Ermuko Udalbatzarrak erakunde ekitaldia egingo du terrorismoaren biktimen oroimen eta ohorez datorren asteazkenean –azaroaren 10ean-.>
www.ermua.es

La Corporación de Ermua celebrará un acto institucional en recuerdo y honra de las víctimas del terrorismo el próximo miércoles -10 de noviembre-.
www.ermua.es

Haren irudia gure oroimenean eta jauzi eta bota aurreko argazkietan geratu zaigu.>
www.ermua.es

Su recuerdo quedará en nuestras retinas y en las distintas fotografías de cuando se encontraba en pie.
www.ermua.es

Oroimenean>
www.euskalkultura.com

En el recuerdo
www.euskalkultura.com

Ontario Basque Clubek Gernikako bonbardaketako biktimen oroimenezko ekitaldia egingo du gaur>
www.euskalkultura.com

El Ontario Basque Club celebrará un homenaje en recuerdo a las víctimas del bombardeo de Gernika
www.euskalkultura.com