es > eu
1 s.m. oroipen, oroitzapen, gomuta, gomutapen, gogorapen
recuerdos de la infancia: haurtzaroko oroitzapenak
hemos puesto una placa en recuerdo del montañero muerto: plaka bat ipini dugu hildako mendizalearen oroipenean
2 s.m. oroigarri, oroipengarri
flores blancas ofrecidas como recuerdo: oroigarri gisa eskainitako lore zuriak
aquí hay una tienda donde venden recuerdos de este lugar: inguru honetako oroigarriak saltzen dituzten denda bat dago hemen
3 s.m. (pl.) goraintziak, eskumuinak
¡dale recuerdos a tu madre!: eman goraintziak amari!
Testua biktima guztiei esker ona adieraziz eta beti gogoan izango ditugula adieraziz bukatzen da.>
www.ermua.es
El texto termina con la expresión “gratitud y recuerdo permanente para todos/as ellos/as”.
www.ermua.es
Betiko ‘Los Panchos’ taldea oso gogoan du oraindik ere Rafael Basurtok, taldearen azkenengo liderraren ahotsak.>
www.ermua.es
Los Panchos de siempre siguen presentes en el recuerdo de Rafael Basurto Lara, la última voz líder del grupo.
www.ermua.es
Uruguaiko lagunek aipamen berezi bat jarri zuten euren blogean tristura handiko egun hau gogoan izateko.>
www.euskalkultura.com
Una mención especial fue subida el pasado 26 de abril al blog del centro Saltoko Euskaldunen Talde de Salto, con el objetivo de mantener en el recuerdo este hecho triste de la historia de Euskal Herria.
www.euskalkultura.com
Maria Julia Ercoreca gogoan garatu dira atzo arte Necochean 2011eko Euskal Asteko ekitaldiak — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
El recuerdo hacia la amiga y maestra María Julia Ercoreca presidió en Necochea los actos de la Semana Vasca — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Nik ez dut beste batzuek bezala sentitzen, baina nire aita gogoan dut, beti 'hango' kontuak esaten: herria, jendea, ohiturak...>
www.euskalkultura.com
A pesar de que yo no lo siento como otras personas, tengo el recuerdo de mi padre que siempre hablaba de 'allá': el pueblo, la tierra y su gente, las costumbres...
www.euskalkultura.com
Animatu ikasleak gogorapenetan eta behaketetan oinarritutako idazkiak konparatzeko eta ikaskide batekin partekatzeko.>
www.guggenheim-bilbao.es
Los alumnos deben comparar las dos redacciones (la que se basa en los recuerdos y en la observación directa) y compartir sus conclusiones con un compañero.
www.guggenheim-bilbao.es
Fisikoki joana zaigu Roberto, baina atzera begira bermatuta ikusten dugu bere gomuta.>
www.euskalkultura.com
Físicamente Roberto nos ha dejado pero al mirar hacia atrás, vemos que su recuerdo está asegurado.
www.euskalkultura.com
Bere gomuta ekarri nahi dut, nahiz eta birritan bakarrik ikusi ahal izan nuen, Buenos Airesa bisitan etorri zela, e-mail batzuk elkarri bidali genizkiolarik denbora laburrean.>
www.euskalkultura.com
Simplemente quiero evocar en un recuerdo, a una persona que tuve la ocasión de ver tan sólo dos veces en su visita por Buenos Aires, y con el cual compartí una serie de mails durante poco tiempo.
www.euskalkultura.com
Gizaldiz gizaldi, belaunaldiz belaunaldi, euskal imajinarioa, gomuta, ideia, sentimendua igaro egiten da eta galdu ezean, oraindik dirau XXI. mende honetan.>
www.euskonews.com
El imaginario, el recuerdo, la idea, el sentimiento vasco, va pasando de siglo en siglo y de generación en generación, y, más que perderse, todavía perdura en este siglo XXI.
www.euskonews.com
Hileroko ohiko Meza Eusko Etxearen egoitzan, Pello Irujo, Jokin Intza eta Javier Ugalderen oroiz — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
Misa mensual en el Centro Vasco caraqueño, en recuerdo de Pello Irujo, Jokin Intza y Javier Ugalde — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Euskaldunen hilabeteroko meza San Joan Bataiatzailea elizan, euskal komunitateko hildakoen oroiz>
www.euskalkultura.com
Misa mensual de los Vascos en la iglesia San Juan Bautista, en recuerdo a los fallecidos de la colectividad
www.euskalkultura.com
Euskaldunen hilabeteroko meza San Joan Bataiatzailea elizan, euskal komunitateko hildakoen oroiz — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
Misa mensual de los Vascos en la iglesia San Juan Bautista, en recuerdo a los fallecidos de la colectividad — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Kia organo-emailea zen eta horregatik elizkizunak bere oroiz, datorren astera arte atzeratu dira: Martxoaren 30ean, asteazkenez, egingo dira, arratsaldeko 6:00etan, St.>
www.euskalkultura.com
Kia era una joven alegre y activa que vivía la vida con intensidad, donante de órganos, por lo que los funerales en su recuerdo se han retrasado hasta el miércoles 30 de marzo, a las 6:00 pm en la iglesia de St.
www.euskalkultura.com
Sariak eta lehiaketaren oroigarria Lorena López zinegotziak eman zituen.>
www.ermua.es
Stretwings’ recogió el premio y un recuerdo ayer noche de manos de la concejala de cultura, Lorena López.
www.ermua.es
Amaitzeko, herriko ikastetxeetako ikasleek larunbatean jarritako postuen argazkiak eta, oroigarri gisa, besteren bat, jartzen ditugu jarraian.>
www.ermua.es
A continuación ofrecemos unas instantáneas de los puestos de los colegios de la localidad del sábado, además de alguna que otra de recuerdo.
www.ermua.es
Guztiok elastikoak bezalako sariak eta topaketaren inguruko oroigarriak hartu baitzituzten. Lasterketa Europako Inntegra Proiektuaren barne txertatzen da.>
www.ermua.es
Todos/as los/as participantes recibieron obsequios por el mero hecho de participar, camisetas, recuerdos, conmemorativos del intercambio, etc
www.ermua.es
Parte hartzaile guztiek primeran pasatu zuten eta, egunaren oroigarri taldeko argazkia ere atera zuten bertan eta urko gainean.>
www.ermua.es
Las personas participantes también se retrataron en la cima de Urko y también tras reponer fuerzas como recuerdo de esta última edición.
www.ermua.es
2009/07/17: Ermuak bitxia du ‘souvenir’ edo oroigarri gisa>
www.ermua.es
17/07/2009: Ermua tiene una joya por ‘souvenir’ o recuerdo representativo
www.ermua.es
Lore zuriz gainezka egongo da urte osoan zehar, kolore horrek bakea irudikatzen baitu eta horrela, bakearen hizkuntza unibertsala erabiliz, biktima guztiek denon oroipenean bizirik iraungo dute>
www.donostia.org
Lucirá floración blanca durante todo el año, evocando el lenguaje universal de la paz y manteniendo vivo el recuerdo de las víctimas.
www.donostia.org
Oroimenaren Lorategia lore zuriz gainezka egongo da urte osoan zehar, kolore horrek bakea irudikatzen baitu eta horrela, bakearen hizkuntza unibertsala erabiliz, biktima guztiek denon oroipenean bizirik iraungo dute.>
www.donostia.org
El Jardín de la Memoria lucirá floración blanca durante todo el año, evocando el lenguaje universal de la paz y manteniendo vivo el recuerdo de las víctimas.
www.donostia.org
Oroipenak vs behaketa>
www.guggenheim-bilbao.es
Recuerdos frente a observación
www.guggenheim-bilbao.es
Erakusketak Museoaren lehenengo solairuan jarraitzen du, baita bigarrenean ere, eta bertan banandu egiten da bereizitako obra-sortei (elkarri lotuta egon arren) eskainitako sailetan. Artistaren ikerlana azaltzen diguten oroipenak eta ideiak ikusi ahal izango ditugu bertan, Kieferren lanek ikusmenean eta sentimenetan duten eragin handiaren isla direlarik.>
www.guggenheim-bilbao.es
La exposición continúa en la primera planta del Museo y en la segunda, donde se divide en secciones dedicadas a conjuntos de obras individuales pero relacionadas entre sí, recuerdos e ideas que ilustran la investigación del artista, ofreciendo un impacto visual y emocional característico de las obras de Kiefer.
www.guggenheim-bilbao.es
Antonio Saura: memoria eta oroipena>
www.guggenheim-bilbao.es
Antonio Saura: memoria y recuerdo
www.guggenheim-bilbao.es
Denborak aurrera egin ahala, Katedralaren erretxinetanerantsitako oroitzapenak eta ametsak anbar bihurtu dira.>
www.catedralvitoria.com
El paso del tiempo ha ido convirtiendo en ámbarlos recuerdos y los sueños prendidos en la resina de laCatedral.
www.catedralvitoria.com
Gaua Panticosako Harri Etxe aterpetxean pasa dugu (1.636 m.), oroitzapen ezin hobeak ekartzen dizkigu.>
www.capraalpina10
Hemos pasado la noche en el refugio de la Casa de Piedra de Panticosa (1.636 m.), del cual guardamos muy buenos recuerdos.
www.capraalpina10
Gauak askotarako eman zuen: oroitzapenetarako, malenkoniarako eta, baita poza eta ilusiok berritzeko ere.>
www.ermua.es
Fue una velada de recuerdos, de añoranzas y, también, de alegría y de renovar ilusiones.
www.ermua.es
Euren kontakizunetan oroitzapenak eta ametsak tartekatzen dira, gezurrak eta egiak, gurariak eta beldurrak, zintzotasuna eta traizioa, maitasuna eta gorrotoa.>
www.ermua.es
En sus relatos se entremezclan sus recuerdos y sus sueños; sus mentiras y verdades; sus deseos y sus miedos; la lealtad y la traición; el amor y el odio.
www.ermua.es
Oroitzapenen artean harrera berezia izan zuen “Soy España’ izen eta txantxetako pasodoblea, ironiaz eta kritikaz jositakoa.>
www.ermua.es
Entre las evocaciones y recuerdos nos ofreció ‘Soy España’, un pasodoble bufo, cargado de ironía y de crítica social.
www.ermua.es
Testua biktima guztiei esker ona adieraziz eta beti gogoan izango ditugula adieraziz bukatzen da.>
www.ermua.es
El texto termina con la expresión “gratitud y recuerdo permanente para todos/as ellos/as”.
www.ermua.es
Betiko ‘Los Panchos’ taldea oso gogoan du oraindik ere Rafael Basurtok, taldearen azkenengo liderraren ahotsak.>
www.ermua.es
Los Panchos de siempre siguen presentes en el recuerdo de Rafael Basurto Lara, la última voz líder del grupo.
www.ermua.es
Uruguaiko lagunek aipamen berezi bat jarri zuten euren blogean tristura handiko egun hau gogoan izateko.>
www.euskalkultura.com
Una mención especial fue subida el pasado 26 de abril al blog del centro Saltoko Euskaldunen Talde de Salto, con el objetivo de mantener en el recuerdo este hecho triste de la historia de Euskal Herria.
www.euskalkultura.com
Maria Julia Ercoreca gogoan garatu dira atzo arte Necochean 2011eko Euskal Asteko ekitaldiak — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
El recuerdo hacia la amiga y maestra María Julia Ercoreca presidió en Necochea los actos de la Semana Vasca — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Nik ez dut beste batzuek bezala sentitzen, baina nire aita gogoan dut, beti 'hango' kontuak esaten: herria, jendea, ohiturak...>
www.euskalkultura.com
A pesar de que yo no lo siento como otras personas, tengo el recuerdo de mi padre que siempre hablaba de 'allá': el pueblo, la tierra y su gente, las costumbres...
www.euskalkultura.com
Testua biktima guztiei esker ona adieraziz eta beti gogoan izango ditugula adieraziz bukatzen da.>
www.ermua.es
El texto termina con la expresión “gratitud y recuerdo permanente para todos/as ellos/as”.
www.ermua.es
Betiko ‘Los Panchos’ taldea oso gogoan du oraindik ere Rafael Basurtok, taldearen azkenengo liderraren ahotsak.>
www.ermua.es
Los Panchos de siempre siguen presentes en el recuerdo de Rafael Basurto Lara, la última voz líder del grupo.
www.ermua.es
Uruguaiko lagunek aipamen berezi bat jarri zuten euren blogean tristura handiko egun hau gogoan izateko.>
www.euskalkultura.com
Una mención especial fue subida el pasado 26 de abril al blog del centro Saltoko Euskaldunen Talde de Salto, con el objetivo de mantener en el recuerdo este hecho triste de la historia de Euskal Herria.
www.euskalkultura.com
Maria Julia Ercoreca gogoan garatu dira atzo arte Necochean 2011eko Euskal Asteko ekitaldiak — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
El recuerdo hacia la amiga y maestra María Julia Ercoreca presidió en Necochea los actos de la Semana Vasca — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Nik ez dut beste batzuek bezala sentitzen, baina nire aita gogoan dut, beti 'hango' kontuak esaten: herria, jendea, ohiturak...>
www.euskalkultura.com
A pesar de que yo no lo siento como otras personas, tengo el recuerdo de mi padre que siempre hablaba de 'allá': el pueblo, la tierra y su gente, las costumbres...
www.euskalkultura.com
Testua biktima guztiei esker ona adieraziz eta beti gogoan izango ditugula adieraziz bukatzen da.>
www.ermua.es
El texto termina con la expresión “gratitud y recuerdo permanente para todos/as ellos/as”.
www.ermua.es
Betiko ‘Los Panchos’ taldea oso gogoan du oraindik ere Rafael Basurtok, taldearen azkenengo liderraren ahotsak.>
www.ermua.es
Los Panchos de siempre siguen presentes en el recuerdo de Rafael Basurto Lara, la última voz líder del grupo.
www.ermua.es
Uruguaiko lagunek aipamen berezi bat jarri zuten euren blogean tristura handiko egun hau gogoan izateko.>
www.euskalkultura.com
Una mención especial fue subida el pasado 26 de abril al blog del centro Saltoko Euskaldunen Talde de Salto, con el objetivo de mantener en el recuerdo este hecho triste de la historia de Euskal Herria.
www.euskalkultura.com
Maria Julia Ercoreca gogoan garatu dira atzo arte Necochean 2011eko Euskal Asteko ekitaldiak — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
El recuerdo hacia la amiga y maestra María Julia Ercoreca presidió en Necochea los actos de la Semana Vasca — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Nik ez dut beste batzuek bezala sentitzen, baina nire aita gogoan dut, beti 'hango' kontuak esaten: herria, jendea, ohiturak...>
www.euskalkultura.com
A pesar de que yo no lo siento como otras personas, tengo el recuerdo de mi padre que siempre hablaba de 'allá': el pueblo, la tierra y su gente, las costumbres...
www.euskalkultura.com