Elhuyar Hiztegia

es > eu

memoria

Share:

  • 1  s.f. oroimen; buru

    tiene buena memoria y no se le olvidan las lecciones que ha aprendido: oroimen ona du eta ikasitako ikasgaiak ez zaizkio ahazten

    la misa de hoy es en memoria de los socios fallecidos: gaurko meza hildako bazkideen oroimenez emango da

  • 2  s.f. memoria, oroitidazki, (oroitza-)txosten

    a la junta general de accionistas hay que presentar la memoria anual: akziodunen batzar orokorrera urteko memoria aurkeztu behar da

  • 3  s.f. (pl.) oroitzapen(ak)

    ha publicado las memorias de su vida: bere bizitzako oroitzapenak argitaratu ditu

  • 4  s.f. (Inform.) memoria

    tiene los documentos en la memoria del ordenador: dokumentuak ordenagailuaren memorian ditu


*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

memoria (es)

Sustatzaileei buruzkoak: - NANaren fotokopia eta currículum vitaea. - Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiaren ziurtagiria, Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean direla egiaztatzen duena. • Enpresari buruzkoak, eratuta egonez gero: - IFZren fotokopia. - Enpresaren memoria laburra eta bazkideen curriculum vitaea, eta, hala badagokio, proiektuko partaideen curriculuma. - Enpresaren eratze eskrituraren fotokopia. Autonomoa izanez gero, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta emanda dagoela adierazten duen agiriaren fotokopia. - Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean edukitzearen ziurtagiria, hura derrigorrezkoa ez den kasuetan izan ezik (ikus 58/2004 Foru Dekretua), eta beharrezkoa denetan, enpresaren bazkide guztiena. • Garatutako proiektuari buruzkoak: - Proiektuaren deskribapena. - Gutxienez 2 urtetako behin-behineko emaitzen kontuak. - Lana egin duen edo egingo duen kanpoko profesionalaren edo hornitzailearen eskaintzaren fotokopia (proformako fakturak edo behin beti koak, kanpo aurrekontua edo, hala badagokio, sinatutako kontratua). - Eskatutako hiru eskaintzen fotokopia, baldin eta aholkularitza enpresek edo laguntza teknikoko enpresek 12.000,00 euroak gainditzen dituzten zerbitzuak ematen badituzte edo ekipamendu ondasunak hornitzen badituzte. Gainera, aukeratutako eskaintza ekonomikoki hoberena ez bada, hautaketa hori justifikatu behar da. - Enpresa proiektu berriak garatzen eta ekintzaile berriei laguntzen esperientzia duen erakunde tutoreak proiektu honetan egiten dituen jarraipen eta laguntza lanen deskribapena (erakunde tutorea erabaki honen 3.3. artikuluan aitortutako bat bada soilik).>
www.euskadi.net

Relativa a los promotores: - Fotocopia del DNI y curriculum vitae. - Certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social de hallarse al corriente de sus obligaciones. • Relativa a la empresa, en caso de que esté constituida: - Fotocopia del NIF. - Memoria breve de la empresa y curriculum vitae de los socios, y, en su caso, de los participantes en el proyecto. - Fotocopia de la escritura de constitución de la empresa, y en caso de ser autónomo, fotocopia del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas. - Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, excepto en los casos en que ésta no sea obligatoria (ver Decreto Foral 58/2004), y en su caso, la de todos los socios de la empresa. • Relativa al proyecto desarrollado: - Descripción del proyecto. - Cuentas de resultados previsionales de 2 años como mínimo. - Fotocopia de la oferta del profesional externo o proveedor que vaya a realizar o haya realizado el trabajo (facturas proforma o definitivas, presupuesto externo o, en su caso, contrato firmado). - Fotocopia de las tres ofertas solicitadas, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica que superen los 12.000,00 euros, junto con la justificación de la elección si la oferta elegida no es la más ventajosa económicamente. - Descripción de las labores de seguimiento y apoyo que la entidad tutora con experiencia en el campo del desarrollo de nuevos proyectos empresariales y apoyo a nuevos emprendedores presta en este proyecto (sólo en el caso de que el proyecto venga tutelado por una entidad de las reconocidas en el artículo 3.3 del presente Acuerdo).
www.euskadi.net


Bostgarrena: egiteko formari dagokionez eta EHFLko 31. artikuluaren arabera, hil-buruko testamentua eman daiteke bai ahoz bai idatziz. Beraz, zalantzarik gabe komenigarri den arren, ez da beharrezkoa lekukoek azken borondatea dokumentu batean jasotzea, nahikoa baitute adierazitako hura buruan gordetzea.>
www.euskomedia.org

Quinto: en lo que hace a su forma, recuérdese que, a tenor del artículo 31 LDCF, el testamento hil-buruko puede otorgarse tanto por escrito como de palabra, de modo que, aun cuando pueda reputarse conveniente, no es preciso que los testigos plasmen la última voluntad en documento alguno, guardándola en su memoria.
www.euskomedia.org


On Mario izeta Bilboko gotzaina izango da buru gaur arratsaldez zazpietan Santiago katedralean, gure Elizbarrutiko gotzain laguntzaile izan zan eta gaur hiru urte hil zan on Karmelo Etxenagusia gotzainaren alde ospatuko dan Eukaristian.>
www.bizkeliza.org

El obispo diocesano, mons. Mario Iceta, presidirá esta tarde, a las siete, en la catedral de Santiago, una Eucaristía en memoria de monseñor Carmelo Echenagusía, anterior obispo auxiliar de nuestra Diócesis, fallecido hoy hace tres años.
www.bizkeliza.org


Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete (17/06/2010)
www.donostia.org


Donostia.org - [Berria] Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

memoria (eu)

memoria (es)

Vitoria-Gasteiz, la vida filmada” erakusketanbildutako une, istorio eta bizipen gutxi batzuk baino ez dira goikohoriek, azken mendeko arabar hiriaren ikusizko memoria osatzen dutenzinema-material ezezagunen bilduma, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Estos temas son sólo un pequeño ejemplo de losmomentos, historias y vivencias recogidos en la exposición“Vitoria-Gasteiz, la vida filmada”, unarecopilación de materiales fílmicosinéditos que constituyen la memoria audiovisual de lacapital alavesa en el último siglo.
www.catedralvitoria.com


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com


Jardueren memoria>
www.catedralvitoria.com

Memoria de actividades
www.catedralvitoria.com


4.- Argazki-memoria.>
www.catedralvitoria.com

4.- Memoria fotográfica.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oroi (eu)

memoria (es)

Pello Aranburu Madrilgo Euskal Etxeko lehendakari ohiaren oroiz elizkizunak San Inazio elizan — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Acto religioso en memoria de Pello Aramburu, ex presidente de Euskal Etxea de Madrid en la iglesia de San Ignacio de los Vascos — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oroimen (eu)

memoria (es)

Hamazazpi kontakizunak eta ehun argazkiak abiapuntuak baino ez dira Katedral Zaharra euren bizitzan erreferentziatzat duten milaka gasteiztarren oroimen bizia eta zuri-beltzeko bizipenak berreskuratzeko.>
www.catedralvitoria.com

Las diecisiete historias y el centenar de fotografías contenidas en el libro representan el punto de partida para recuperar la memoria viva, las vivencias en blanco y negro de miles de vitorianos que tienen en la Catedral Vieja un referente de sus vidas.
www.catedralvitoria.com


AR&PA 2008 Artearen eta OndarearenZaharberritzeari buruzko Azokaren esparruan, ´Oroimena berreskuratzeko´Nazioarteko Kongresuaren seigarren edizioan, aurtengoan, alegia,ondarearen kudeaketaren auzia jorratuko da.>
www.catedralvitoria.com

Enmarcado en laFeria de la Restauración del Arte y el Patrimonio AR&PA 2008,la sexta edición del Congreso Internacional ‘Restaurar la memoria’ secentra este año en el problema de la gestión del patrimonio.
www.catedralvitoria.com


Horregatik, Gasteizko katedraleko aldamioen, zimendu biluztuen eta lur-zoruko antzinako hilobi irekien artean zaudela, proiektu paregabe honen ardura duten arkitekto eta arkeologoek hain zentzu onez ezarritako ibilbidean barrena, elkartasun eta harrotasunez betetako zirrara batek astintzen zaitu, zeure oroimenean zehar baitzabiltza.>
www.catedralvitoria.com

Por eso, cuando caminas entre los andamios y los cimientos desnudos y las antiguas tumbas abiertas en el subsuelo de la catedral de Vitoria, por el itinerario tan sabiamente dispuesto por los arquitectos y arqueólogos responsables de ese proyecto extraordinario, experimentas un estremecimiento de solidaridad y orgullo, porque paseas por tu propia memoria.
www.catedralvitoria.com


Katedraletako eskolania Tolosa hiriaren une garrantzitsuekinerlazionaturik dago. Une garrantzitsu horiek zenbait kasutan uneserioak izango dira (AZF zentral kimikoko biktimen aldeko meza, ClaudeNogaro abeslari frantziarraren oroimenez ospatutako meza eta abar)beste zenbait kasutan, berriz, jai girokoagoak (IngalaterrakoErreginaren bisita, Frantziako Espazio Hiriaren inaugurazioa eta abar).>
www.catedralvitoria.com

La manecanteria o escolanía vinculada a las catedrales seasocia a los momentos importantes de la ciudad de Toulouse, enocasiones solemnes (misa por las víctimas de la centralquímica AZF, misa en memoria del cantante francésClaude Nogaro…) y otros momentos más festivos(visita de la Reina de Inglaterra, inauguración de la Ciudaddel Espacio de Francia...)
www.catedralvitoria.com


Lasagabaster Oroimena berreskuratzeko Nazioarteko Kongresuarenseigarren edizioan parte hartzera gonbidatu dute, eta bertan, SantaMaria Katedralaren eredua ezagutzera emango du.>
www.catedralvitoria.com

Lasagabaster ha sido invitado a participar en la sexta edición delCongreso Internacional ‘Restaurar la memoria’, una cita en la que daráa conocer el ejemplo de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oroitidazki (eu)

memoria (es)

Oroitidazkia eta aleko prezioa: ondoren, 4.1.3.1. linearen barruan laguntza eskatzea ahalbidetzen duten lan guztiei dagozkien inprimakiak agertzen dira.>
web.bizkaia.net

Memoria y presupuesto unitario: A continuación aparecen los impresos de todos los trabajos para los cuales es posible solicitar ayuda dentro de la línea 4.1.3.1.
web.bizkaia.net


Gune mugatuan koniferoen basoan belar-sastrakak garbitzearen 1, 2 eta 3. urteko oroitidazkia eta aleko prezioa.>
web.bizkaia.net

Memoria y presupuesto unitario de Desbroce de año 1, 2 y 3 de coníferas en zona demarcada.
web.bizkaia.net


Gune mugatuan belar-sastrakak garbitzearen 0. urteko oroitidazkia eta aleko prezioa.>
web.bizkaia.net

Memoria y presupuesto unitario de Desbroce de año 0 en zona demarcada.
web.bizkaia.net


Kalteak direla eta, hazkuntza arineko koniferoak birlandatzearen oroitidazkia eta aleko aurrekontua.>
web.bizkaia.net

Memoria y presupuesto unitario de Repoblación de coníferas de crecimiento rápido por daños.
web.bizkaia.net


Kalteak direla eta, hazkuntza ertain eta moteleko hostozabalak birlandatzearen oroitidazkia eta aleko aurrekontua.>
web.bizkaia.net

Memoria y presupuesto unitario de Repoblación de frondosas de crecimiento medio y lento por daños.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oroitza (eu)

memoria (es)

Euskararen Aholku Batzordea: 2000. urteko oroitza (pdf, 247,85 kB).>
www.euskara.euskadi.net

Consejo Asesor del Euskera: memoria del 2000-EU (pdf, 247,85 kB).
www.euskara.euskadi.net


Oroitza-txostenean jasotako datuetan islatzen diran Caritasen jardueraren ardatzek, erakundeak Espainian eta Espainiatik kanpo arretea emon deutsen 6,5 miloi laguni -2009ean baino %4,3 gehiago- eskaini jakezan aukeren eta itxaropenen barri emoten deuskue.>
www.bizkeliza.org

Los ejes de actuación de Cáritas que se reflejan en los datos recogidos en la Memoria hablan de las oportunidades y esperanzas que se han podido aportar para casi 6,5 millones de personas acompañadas por la institución, dentro y fuera de España, y que supone un 4,3% más que en 2009.
www.bizkeliza.org


Mendeurrenaren oroitza.>
www.bizkeliza.org

Memoria de un centenario.
www.bizkeliza.org


Elizbarrutiak sustatzen dauan irabazi asmo bako Gizakia Fundazinoak 2010. urteko oroitza-txostena aurkeztu dau.>
www.bizkeliza.org

La Fundación Gizakia, entidad sin ánimo de lucro, promovida por la diócesis, ha presentado la memoria referente al año 2010.
www.bizkeliza.org


Donostia.org - Irizpenak - txostenak eta Oroitza-txostenak>
www.donostia.org

Donostia.org - Dictámenes - informes - memorias del TEAM
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oroitzapen (eu)

memoria (es)

Hosto berdea, hondartza hareatsua, basoko lanbroa, zuhaitzen arteko egunsentia, intsektu nabarrak... esperientzia eta oroitzapen sakratuak dira nire herriarentzat.>
www.ermua.es

La hoja verde, la playa arenosa, la niebla en el bosque, el amanecer entre los árboles, los pardos insectos… son sagradas experiencias y memorias de mi pueblo.
www.ermua.es


Horixe de 'La Travesía del Montserrat' liburuak kontatzen duen istorioa, abenturan parte hartu zuen Félix San Mamés Loizagaren egutegian eta oroitzapenetan oinarrituta.>
www.euskalkultura.com

Esta es la historia que narra 'La travesía del Montserrat', el libro de memorias de uno de aquellos nueve valientes: Félix San Mamés Loizaga.
www.euskalkultura.com


Gaur, urriak 13, hasiko da Euskal Etxeak antolatu duen Oroitzapen Historikoari buruzko Zikloa.>
www.euskalkultura.com

Hoy comienza el Ciclo sobre la Memoria Histórica que ha organizado la Euskal Etxea.
www.euskalkultura.com


Gaur hasiko da Euskal Etxeak antolatu duen Oroitzapen Historikoari buruzko Zikloa — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Hoy comienza el Ciclo sobre la Memoria Histórica que ha organizado la Euskal Etxea — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Sosegu eta baretasun giro ezin hobea da gogoaren atsedenerako, gogoetarako eta barne bakerako; arkitektura soil horren hormetan zizelkatua dago historiaren, kulturaren, artearen eta pentsamenduaren zati eder-ederra; paseorako eta hausnarketarako gonbit egiten digun natura harrigarria; kantu gregoriano hunkigarriak; eta monje beneditarrekin hitz egitea. Horra, besteak beste, zure gogoan iraunen duten oroitzapenak Leyreko San Salbatore monasterioa bisitatu ondoren, hots, Nafarroako monumentu-multzorik ikusgarrienetakoa, maiteenetakoa eta nafar errege-erreginen hilobia.>
turismodenavarra27

Una atmósfera de paz y serenidad que invita al reposo del espíritu, a la reflexión y a la paz interior; una arquitectura austera, que cristaliza en los muros una parte importante de la historia, la cultura, el arte y el pensamiento; una sorprendente naturaleza que invita al paseo y a la meditación; sobrecogedores cantos gregorianos; y la conversación con los monjes benedictinos son algunos de los atractivos que permanecerán en tu memoria tras visitar el monasterio de San Salvador de Leyre.Uno de los conjuntos monumentales más atractivos y entrańables de Navarra Y tumba de reyes navarros.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

memoria (eu)

memoria (es)

Vitoria-Gasteiz, la vida filmada” erakusketanbildutako une, istorio eta bizipen gutxi batzuk baino ez dira goikohoriek, azken mendeko arabar hiriaren ikusizko memoria osatzen dutenzinema-material ezezagunen bilduma, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Estos temas son sólo un pequeño ejemplo de losmomentos, historias y vivencias recogidos en la exposición“Vitoria-Gasteiz, la vida filmada”, unarecopilación de materiales fílmicosinéditos que constituyen la memoria audiovisual de lacapital alavesa en el último siglo.
www.catedralvitoria.com


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com


Jardueren memoria>
www.catedralvitoria.com

Memoria de actividades
www.catedralvitoria.com


4.- Argazki-memoria.>
www.catedralvitoria.com

4.- Memoria fotográfica.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

memoria (eu)

memoria (es)

Vitoria-Gasteiz, la vida filmada” erakusketanbildutako une, istorio eta bizipen gutxi batzuk baino ez dira goikohoriek, azken mendeko arabar hiriaren ikusizko memoria osatzen dutenzinema-material ezezagunen bilduma, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Estos temas son sólo un pequeño ejemplo de losmomentos, historias y vivencias recogidos en la exposición“Vitoria-Gasteiz, la vida filmada”, unarecopilación de materiales fílmicosinéditos que constituyen la memoria audiovisual de lacapital alavesa en el último siglo.
www.catedralvitoria.com


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com


Jardueren memoria>
www.catedralvitoria.com

Memoria de actividades
www.catedralvitoria.com


4.- Argazki-memoria.>
www.catedralvitoria.com

4.- Memoria fotográfica.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

memoria (eu)

memoria (es)

Vitoria-Gasteiz, la vida filmada” erakusketanbildutako une, istorio eta bizipen gutxi batzuk baino ez dira goikohoriek, azken mendeko arabar hiriaren ikusizko memoria osatzen dutenzinema-material ezezagunen bilduma, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Estos temas son sólo un pequeño ejemplo de losmomentos, historias y vivencias recogidos en la exposición“Vitoria-Gasteiz, la vida filmada”, unarecopilación de materiales fílmicosinéditos que constituyen la memoria audiovisual de lacapital alavesa en el último siglo.
www.catedralvitoria.com


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com


Jardueren memoria>
www.catedralvitoria.com

Memoria de actividades
www.catedralvitoria.com


4.- Argazki-memoria.>
www.catedralvitoria.com

4.- Memoria fotográfica.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

memoria (eu)

memoria (es)

Vitoria-Gasteiz, la vida filmada” erakusketanbildutako une, istorio eta bizipen gutxi batzuk baino ez dira goikohoriek, azken mendeko arabar hiriaren ikusizko memoria osatzen dutenzinema-material ezezagunen bilduma, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Estos temas son sólo un pequeño ejemplo de losmomentos, historias y vivencias recogidos en la exposición“Vitoria-Gasteiz, la vida filmada”, unarecopilación de materiales fílmicosinéditos que constituyen la memoria audiovisual de lacapital alavesa en el último siglo.
www.catedralvitoria.com


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com


Jardueren memoria>
www.catedralvitoria.com

Memoria de actividades
www.catedralvitoria.com


4.- Argazki-memoria.>
www.catedralvitoria.com

4.- Memoria fotográfica.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

memoria (eu)

memoria (es)

Vitoria-Gasteiz, la vida filmada” erakusketanbildutako une, istorio eta bizipen gutxi batzuk baino ez dira goikohoriek, azken mendeko arabar hiriaren ikusizko memoria osatzen dutenzinema-material ezezagunen bilduma, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Estos temas son sólo un pequeño ejemplo de losmomentos, historias y vivencias recogidos en la exposición“Vitoria-Gasteiz, la vida filmada”, unarecopilación de materiales fílmicosinéditos que constituyen la memoria audiovisual de lacapital alavesa en el último siglo.
www.catedralvitoria.com


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com


Jardueren memoria>
www.catedralvitoria.com

Memoria de actividades
www.catedralvitoria.com


4.- Argazki-memoria.>
www.catedralvitoria.com

4.- Memoria fotográfica.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

memoria (eu)

memoria (es)

Vitoria-Gasteiz, la vida filmada” erakusketanbildutako une, istorio eta bizipen gutxi batzuk baino ez dira goikohoriek, azken mendeko arabar hiriaren ikusizko memoria osatzen dutenzinema-material ezezagunen bilduma, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Estos temas son sólo un pequeño ejemplo de losmomentos, historias y vivencias recogidos en la exposición“Vitoria-Gasteiz, la vida filmada”, unarecopilación de materiales fílmicosinéditos que constituyen la memoria audiovisual de lacapital alavesa en el último siglo.
www.catedralvitoria.com


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com


Jardueren memoria>
www.catedralvitoria.com

Memoria de actividades
www.catedralvitoria.com


4.- Argazki-memoria.>
www.catedralvitoria.com

4.- Memoria fotográfica.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

memoria (eu)

memoria (es)

Vitoria-Gasteiz, la vida filmada” erakusketanbildutako une, istorio eta bizipen gutxi batzuk baino ez dira goikohoriek, azken mendeko arabar hiriaren ikusizko memoria osatzen dutenzinema-material ezezagunen bilduma, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Estos temas son sólo un pequeño ejemplo de losmomentos, historias y vivencias recogidos en la exposición“Vitoria-Gasteiz, la vida filmada”, unarecopilación de materiales fílmicosinéditos que constituyen la memoria audiovisual de lacapital alavesa en el último siglo.
www.catedralvitoria.com


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com


Jardueren memoria>
www.catedralvitoria.com

Memoria de actividades
www.catedralvitoria.com


4.- Argazki-memoria.>
www.catedralvitoria.com

4.- Memoria fotográfica.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

memoria (eu)

memoria (es)

Vitoria-Gasteiz, la vida filmada” erakusketanbildutako une, istorio eta bizipen gutxi batzuk baino ez dira goikohoriek, azken mendeko arabar hiriaren ikusizko memoria osatzen dutenzinema-material ezezagunen bilduma, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Estos temas son sólo un pequeño ejemplo de losmomentos, historias y vivencias recogidos en la exposición“Vitoria-Gasteiz, la vida filmada”, unarecopilación de materiales fílmicosinéditos que constituyen la memoria audiovisual de lacapital alavesa en el último siglo.
www.catedralvitoria.com


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com


Jardueren memoria>
www.catedralvitoria.com

Memoria de actividades
www.catedralvitoria.com


4.- Argazki-memoria.>
www.catedralvitoria.com

4.- Memoria fotográfica.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

memoria (eu)

memoria (es)

Vitoria-Gasteiz, la vida filmada” erakusketanbildutako une, istorio eta bizipen gutxi batzuk baino ez dira goikohoriek, azken mendeko arabar hiriaren ikusizko memoria osatzen dutenzinema-material ezezagunen bilduma, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Estos temas son sólo un pequeño ejemplo de losmomentos, historias y vivencias recogidos en la exposición“Vitoria-Gasteiz, la vida filmada”, unarecopilación de materiales fílmicosinéditos que constituyen la memoria audiovisual de lacapital alavesa en el último siglo.
www.catedralvitoria.com


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com


Jardueren memoria>
www.catedralvitoria.com

Memoria de actividades
www.catedralvitoria.com


4.- Argazki-memoria.>
www.catedralvitoria.com

4.- Memoria fotográfica.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

memoria (es)

Sustatzaileei buruzkoak: - NANaren fotokopia eta currículum vitaea. - Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiaren ziurtagiria, Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean direla egiaztatzen duena. • Enpresari buruzkoak, eratuta egonez gero: - IFZren fotokopia. - Enpresaren memoria laburra eta bazkideen curriculum vitaea, eta, hala badagokio, proiektuko partaideen curriculuma. - Enpresaren eratze eskrituraren fotokopia. Autonomoa izanez gero, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta emanda dagoela adierazten duen agiriaren fotokopia. - Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean edukitzearen ziurtagiria, hura derrigorrezkoa ez den kasuetan izan ezik (ikus 58/2004 Foru Dekretua), eta beharrezkoa denetan, enpresaren bazkide guztiena. • Garatutako proiektuari buruzkoak: - Proiektuaren deskribapena. - Gutxienez 2 urtetako behin-behineko emaitzen kontuak. - Lana egin duen edo egingo duen kanpoko profesionalaren edo hornitzailearen eskaintzaren fotokopia (proformako fakturak edo behin beti koak, kanpo aurrekontua edo, hala badagokio, sinatutako kontratua). - Eskatutako hiru eskaintzen fotokopia, baldin eta aholkularitza enpresek edo laguntza teknikoko enpresek 12.000,00 euroak gainditzen dituzten zerbitzuak ematen badituzte edo ekipamendu ondasunak hornitzen badituzte. Gainera, aukeratutako eskaintza ekonomikoki hoberena ez bada, hautaketa hori justifikatu behar da. - Enpresa proiektu berriak garatzen eta ekintzaile berriei laguntzen esperientzia duen erakunde tutoreak proiektu honetan egiten dituen jarraipen eta laguntza lanen deskribapena (erakunde tutorea erabaki honen 3.3. artikuluan aitortutako bat bada soilik).>
www.euskadi.net

Relativa a los promotores: - Fotocopia del DNI y curriculum vitae. - Certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social de hallarse al corriente de sus obligaciones. • Relativa a la empresa, en caso de que esté constituida: - Fotocopia del NIF. - Memoria breve de la empresa y curriculum vitae de los socios, y, en su caso, de los participantes en el proyecto. - Fotocopia de la escritura de constitución de la empresa, y en caso de ser autónomo, fotocopia del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas. - Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, excepto en los casos en que ésta no sea obligatoria (ver Decreto Foral 58/2004), y en su caso, la de todos los socios de la empresa. • Relativa al proyecto desarrollado: - Descripción del proyecto. - Cuentas de resultados previsionales de 2 años como mínimo. - Fotocopia de la oferta del profesional externo o proveedor que vaya a realizar o haya realizado el trabajo (facturas proforma o definitivas, presupuesto externo o, en su caso, contrato firmado). - Fotocopia de las tres ofertas solicitadas, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica que superen los 12.000,00 euros, junto con la justificación de la elección si la oferta elegida no es la más ventajosa económicamente. - Descripción de las labores de seguimiento y apoyo que la entidad tutora con experiencia en el campo del desarrollo de nuevos proyectos empresariales y apoyo a nuevos emprendedores presta en este proyecto (sólo en el caso de que el proyecto venga tutelado por una entidad de las reconocidas en el artículo 3.3 del presente Acuerdo).
www.euskadi.net


Bostgarrena: egiteko formari dagokionez eta EHFLko 31. artikuluaren arabera, hil-buruko testamentua eman daiteke bai ahoz bai idatziz. Beraz, zalantzarik gabe komenigarri den arren, ez da beharrezkoa lekukoek azken borondatea dokumentu batean jasotzea, nahikoa baitute adierazitako hura buruan gordetzea.>
www.euskomedia.org

Quinto: en lo que hace a su forma, recuérdese que, a tenor del artículo 31 LDCF, el testamento hil-buruko puede otorgarse tanto por escrito como de palabra, de modo que, aun cuando pueda reputarse conveniente, no es preciso que los testigos plasmen la última voluntad en documento alguno, guardándola en su memoria.
www.euskomedia.org


On Mario izeta Bilboko gotzaina izango da buru gaur arratsaldez zazpietan Santiago katedralean, gure Elizbarrutiko gotzain laguntzaile izan zan eta gaur hiru urte hil zan on Karmelo Etxenagusia gotzainaren alde ospatuko dan Eukaristian.>
www.bizkeliza.org

El obispo diocesano, mons. Mario Iceta, presidirá esta tarde, a las siete, en la catedral de Santiago, una Eucaristía en memoria de monseñor Carmelo Echenagusía, anterior obispo auxiliar de nuestra Diócesis, fallecido hoy hace tres años.
www.bizkeliza.org


Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete (17/06/2010)
www.donostia.org


Donostia.org - [Berria] Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

memoria (es)

Sustatzaileei buruzkoak: - NANaren fotokopia eta currículum vitaea. - Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiaren ziurtagiria, Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean direla egiaztatzen duena. • Enpresari buruzkoak, eratuta egonez gero: - IFZren fotokopia. - Enpresaren memoria laburra eta bazkideen curriculum vitaea, eta, hala badagokio, proiektuko partaideen curriculuma. - Enpresaren eratze eskrituraren fotokopia. Autonomoa izanez gero, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta emanda dagoela adierazten duen agiriaren fotokopia. - Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean edukitzearen ziurtagiria, hura derrigorrezkoa ez den kasuetan izan ezik (ikus 58/2004 Foru Dekretua), eta beharrezkoa denetan, enpresaren bazkide guztiena. • Garatutako proiektuari buruzkoak: - Proiektuaren deskribapena. - Gutxienez 2 urtetako behin-behineko emaitzen kontuak. - Lana egin duen edo egingo duen kanpoko profesionalaren edo hornitzailearen eskaintzaren fotokopia (proformako fakturak edo behin beti koak, kanpo aurrekontua edo, hala badagokio, sinatutako kontratua). - Eskatutako hiru eskaintzen fotokopia, baldin eta aholkularitza enpresek edo laguntza teknikoko enpresek 12.000,00 euroak gainditzen dituzten zerbitzuak ematen badituzte edo ekipamendu ondasunak hornitzen badituzte. Gainera, aukeratutako eskaintza ekonomikoki hoberena ez bada, hautaketa hori justifikatu behar da. - Enpresa proiektu berriak garatzen eta ekintzaile berriei laguntzen esperientzia duen erakunde tutoreak proiektu honetan egiten dituen jarraipen eta laguntza lanen deskribapena (erakunde tutorea erabaki honen 3.3. artikuluan aitortutako bat bada soilik).>
www.euskadi.net

Relativa a los promotores: - Fotocopia del DNI y curriculum vitae. - Certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social de hallarse al corriente de sus obligaciones. • Relativa a la empresa, en caso de que esté constituida: - Fotocopia del NIF. - Memoria breve de la empresa y curriculum vitae de los socios, y, en su caso, de los participantes en el proyecto. - Fotocopia de la escritura de constitución de la empresa, y en caso de ser autónomo, fotocopia del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas. - Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, excepto en los casos en que ésta no sea obligatoria (ver Decreto Foral 58/2004), y en su caso, la de todos los socios de la empresa. • Relativa al proyecto desarrollado: - Descripción del proyecto. - Cuentas de resultados previsionales de 2 años como mínimo. - Fotocopia de la oferta del profesional externo o proveedor que vaya a realizar o haya realizado el trabajo (facturas proforma o definitivas, presupuesto externo o, en su caso, contrato firmado). - Fotocopia de las tres ofertas solicitadas, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica que superen los 12.000,00 euros, junto con la justificación de la elección si la oferta elegida no es la más ventajosa económicamente. - Descripción de las labores de seguimiento y apoyo que la entidad tutora con experiencia en el campo del desarrollo de nuevos proyectos empresariales y apoyo a nuevos emprendedores presta en este proyecto (sólo en el caso de que el proyecto venga tutelado por una entidad de las reconocidas en el artículo 3.3 del presente Acuerdo).
www.euskadi.net


Bostgarrena: egiteko formari dagokionez eta EHFLko 31. artikuluaren arabera, hil-buruko testamentua eman daiteke bai ahoz bai idatziz. Beraz, zalantzarik gabe komenigarri den arren, ez da beharrezkoa lekukoek azken borondatea dokumentu batean jasotzea, nahikoa baitute adierazitako hura buruan gordetzea.>
www.euskomedia.org

Quinto: en lo que hace a su forma, recuérdese que, a tenor del artículo 31 LDCF, el testamento hil-buruko puede otorgarse tanto por escrito como de palabra, de modo que, aun cuando pueda reputarse conveniente, no es preciso que los testigos plasmen la última voluntad en documento alguno, guardándola en su memoria.
www.euskomedia.org


On Mario izeta Bilboko gotzaina izango da buru gaur arratsaldez zazpietan Santiago katedralean, gure Elizbarrutiko gotzain laguntzaile izan zan eta gaur hiru urte hil zan on Karmelo Etxenagusia gotzainaren alde ospatuko dan Eukaristian.>
www.bizkeliza.org

El obispo diocesano, mons. Mario Iceta, presidirá esta tarde, a las siete, en la catedral de Santiago, una Eucaristía en memoria de monseñor Carmelo Echenagusía, anterior obispo auxiliar de nuestra Diócesis, fallecido hoy hace tres años.
www.bizkeliza.org


Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete (17/06/2010)
www.donostia.org


Donostia.org - [Berria] Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

memoria (eu)

memoria (es)

Vitoria-Gasteiz, la vida filmada” erakusketanbildutako une, istorio eta bizipen gutxi batzuk baino ez dira goikohoriek, azken mendeko arabar hiriaren ikusizko memoria osatzen dutenzinema-material ezezagunen bilduma, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Estos temas son sólo un pequeño ejemplo de losmomentos, historias y vivencias recogidos en la exposición“Vitoria-Gasteiz, la vida filmada”, unarecopilación de materiales fílmicosinéditos que constituyen la memoria audiovisual de lacapital alavesa en el último siglo.
www.catedralvitoria.com


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com


Jardueren memoria>
www.catedralvitoria.com

Memoria de actividades
www.catedralvitoria.com


4.- Argazki-memoria.>
www.catedralvitoria.com

4.- Memoria fotográfica.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

memoria (eu)

memoria (es)

Vitoria-Gasteiz, la vida filmada” erakusketanbildutako une, istorio eta bizipen gutxi batzuk baino ez dira goikohoriek, azken mendeko arabar hiriaren ikusizko memoria osatzen dutenzinema-material ezezagunen bilduma, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Estos temas son sólo un pequeño ejemplo de losmomentos, historias y vivencias recogidos en la exposición“Vitoria-Gasteiz, la vida filmada”, unarecopilación de materiales fílmicosinéditos que constituyen la memoria audiovisual de lacapital alavesa en el último siglo.
www.catedralvitoria.com


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com


Jardueren memoria>
www.catedralvitoria.com

Memoria de actividades
www.catedralvitoria.com


4.- Argazki-memoria.>
www.catedralvitoria.com

4.- Memoria fotográfica.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

memoria (eu)

memoria (es)

Vitoria-Gasteiz, la vida filmada” erakusketanbildutako une, istorio eta bizipen gutxi batzuk baino ez dira goikohoriek, azken mendeko arabar hiriaren ikusizko memoria osatzen dutenzinema-material ezezagunen bilduma, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Estos temas son sólo un pequeño ejemplo de losmomentos, historias y vivencias recogidos en la exposición“Vitoria-Gasteiz, la vida filmada”, unarecopilación de materiales fílmicosinéditos que constituyen la memoria audiovisual de lacapital alavesa en el último siglo.
www.catedralvitoria.com


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com


Jardueren memoria>
www.catedralvitoria.com

Memoria de actividades
www.catedralvitoria.com


4.- Argazki-memoria.>
www.catedralvitoria.com

4.- Memoria fotográfica.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

memoria (es)

Sustatzaileei buruzkoak: - NANaren fotokopia eta currículum vitaea. - Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiaren ziurtagiria, Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean direla egiaztatzen duena. • Enpresari buruzkoak, eratuta egonez gero: - IFZren fotokopia. - Enpresaren memoria laburra eta bazkideen curriculum vitaea, eta, hala badagokio, proiektuko partaideen curriculuma. - Enpresaren eratze eskrituraren fotokopia. Autonomoa izanez gero, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta emanda dagoela adierazten duen agiriaren fotokopia. - Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean edukitzearen ziurtagiria, hura derrigorrezkoa ez den kasuetan izan ezik (ikus 58/2004 Foru Dekretua), eta beharrezkoa denetan, enpresaren bazkide guztiena. • Garatutako proiektuari buruzkoak: - Proiektuaren deskribapena. - Gutxienez 2 urtetako behin-behineko emaitzen kontuak. - Lana egin duen edo egingo duen kanpoko profesionalaren edo hornitzailearen eskaintzaren fotokopia (proformako fakturak edo behin beti koak, kanpo aurrekontua edo, hala badagokio, sinatutako kontratua). - Eskatutako hiru eskaintzen fotokopia, baldin eta aholkularitza enpresek edo laguntza teknikoko enpresek 12.000,00 euroak gainditzen dituzten zerbitzuak ematen badituzte edo ekipamendu ondasunak hornitzen badituzte. Gainera, aukeratutako eskaintza ekonomikoki hoberena ez bada, hautaketa hori justifikatu behar da. - Enpresa proiektu berriak garatzen eta ekintzaile berriei laguntzen esperientzia duen erakunde tutoreak proiektu honetan egiten dituen jarraipen eta laguntza lanen deskribapena (erakunde tutorea erabaki honen 3.3. artikuluan aitortutako bat bada soilik).>
www.euskadi.net

Relativa a los promotores: - Fotocopia del DNI y curriculum vitae. - Certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social de hallarse al corriente de sus obligaciones. • Relativa a la empresa, en caso de que esté constituida: - Fotocopia del NIF. - Memoria breve de la empresa y curriculum vitae de los socios, y, en su caso, de los participantes en el proyecto. - Fotocopia de la escritura de constitución de la empresa, y en caso de ser autónomo, fotocopia del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas. - Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, excepto en los casos en que ésta no sea obligatoria (ver Decreto Foral 58/2004), y en su caso, la de todos los socios de la empresa. • Relativa al proyecto desarrollado: - Descripción del proyecto. - Cuentas de resultados previsionales de 2 años como mínimo. - Fotocopia de la oferta del profesional externo o proveedor que vaya a realizar o haya realizado el trabajo (facturas proforma o definitivas, presupuesto externo o, en su caso, contrato firmado). - Fotocopia de las tres ofertas solicitadas, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica que superen los 12.000,00 euros, junto con la justificación de la elección si la oferta elegida no es la más ventajosa económicamente. - Descripción de las labores de seguimiento y apoyo que la entidad tutora con experiencia en el campo del desarrollo de nuevos proyectos empresariales y apoyo a nuevos emprendedores presta en este proyecto (sólo en el caso de que el proyecto venga tutelado por una entidad de las reconocidas en el artículo 3.3 del presente Acuerdo).
www.euskadi.net


Bostgarrena: egiteko formari dagokionez eta EHFLko 31. artikuluaren arabera, hil-buruko testamentua eman daiteke bai ahoz bai idatziz. Beraz, zalantzarik gabe komenigarri den arren, ez da beharrezkoa lekukoek azken borondatea dokumentu batean jasotzea, nahikoa baitute adierazitako hura buruan gordetzea.>
www.euskomedia.org

Quinto: en lo que hace a su forma, recuérdese que, a tenor del artículo 31 LDCF, el testamento hil-buruko puede otorgarse tanto por escrito como de palabra, de modo que, aun cuando pueda reputarse conveniente, no es preciso que los testigos plasmen la última voluntad en documento alguno, guardándola en su memoria.
www.euskomedia.org


On Mario izeta Bilboko gotzaina izango da buru gaur arratsaldez zazpietan Santiago katedralean, gure Elizbarrutiko gotzain laguntzaile izan zan eta gaur hiru urte hil zan on Karmelo Etxenagusia gotzainaren alde ospatuko dan Eukaristian.>
www.bizkeliza.org

El obispo diocesano, mons. Mario Iceta, presidirá esta tarde, a las siete, en la catedral de Santiago, una Eucaristía en memoria de monseñor Carmelo Echenagusía, anterior obispo auxiliar de nuestra Diócesis, fallecido hoy hace tres años.
www.bizkeliza.org


Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete (17/06/2010)
www.donostia.org


Donostia.org - [Berria] Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

memoria (es)

Sustatzaileei buruzkoak: - NANaren fotokopia eta currículum vitaea. - Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiaren ziurtagiria, Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean direla egiaztatzen duena. • Enpresari buruzkoak, eratuta egonez gero: - IFZren fotokopia. - Enpresaren memoria laburra eta bazkideen curriculum vitaea, eta, hala badagokio, proiektuko partaideen curriculuma. - Enpresaren eratze eskrituraren fotokopia. Autonomoa izanez gero, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta emanda dagoela adierazten duen agiriaren fotokopia. - Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean edukitzearen ziurtagiria, hura derrigorrezkoa ez den kasuetan izan ezik (ikus 58/2004 Foru Dekretua), eta beharrezkoa denetan, enpresaren bazkide guztiena. • Garatutako proiektuari buruzkoak: - Proiektuaren deskribapena. - Gutxienez 2 urtetako behin-behineko emaitzen kontuak. - Lana egin duen edo egingo duen kanpoko profesionalaren edo hornitzailearen eskaintzaren fotokopia (proformako fakturak edo behin beti koak, kanpo aurrekontua edo, hala badagokio, sinatutako kontratua). - Eskatutako hiru eskaintzen fotokopia, baldin eta aholkularitza enpresek edo laguntza teknikoko enpresek 12.000,00 euroak gainditzen dituzten zerbitzuak ematen badituzte edo ekipamendu ondasunak hornitzen badituzte. Gainera, aukeratutako eskaintza ekonomikoki hoberena ez bada, hautaketa hori justifikatu behar da. - Enpresa proiektu berriak garatzen eta ekintzaile berriei laguntzen esperientzia duen erakunde tutoreak proiektu honetan egiten dituen jarraipen eta laguntza lanen deskribapena (erakunde tutorea erabaki honen 3.3. artikuluan aitortutako bat bada soilik).>
www.euskadi.net

Relativa a los promotores: - Fotocopia del DNI y curriculum vitae. - Certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social de hallarse al corriente de sus obligaciones. • Relativa a la empresa, en caso de que esté constituida: - Fotocopia del NIF. - Memoria breve de la empresa y curriculum vitae de los socios, y, en su caso, de los participantes en el proyecto. - Fotocopia de la escritura de constitución de la empresa, y en caso de ser autónomo, fotocopia del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas. - Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, excepto en los casos en que ésta no sea obligatoria (ver Decreto Foral 58/2004), y en su caso, la de todos los socios de la empresa. • Relativa al proyecto desarrollado: - Descripción del proyecto. - Cuentas de resultados previsionales de 2 años como mínimo. - Fotocopia de la oferta del profesional externo o proveedor que vaya a realizar o haya realizado el trabajo (facturas proforma o definitivas, presupuesto externo o, en su caso, contrato firmado). - Fotocopia de las tres ofertas solicitadas, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica que superen los 12.000,00 euros, junto con la justificación de la elección si la oferta elegida no es la más ventajosa económicamente. - Descripción de las labores de seguimiento y apoyo que la entidad tutora con experiencia en el campo del desarrollo de nuevos proyectos empresariales y apoyo a nuevos emprendedores presta en este proyecto (sólo en el caso de que el proyecto venga tutelado por una entidad de las reconocidas en el artículo 3.3 del presente Acuerdo).
www.euskadi.net


Bostgarrena: egiteko formari dagokionez eta EHFLko 31. artikuluaren arabera, hil-buruko testamentua eman daiteke bai ahoz bai idatziz. Beraz, zalantzarik gabe komenigarri den arren, ez da beharrezkoa lekukoek azken borondatea dokumentu batean jasotzea, nahikoa baitute adierazitako hura buruan gordetzea.>
www.euskomedia.org

Quinto: en lo que hace a su forma, recuérdese que, a tenor del artículo 31 LDCF, el testamento hil-buruko puede otorgarse tanto por escrito como de palabra, de modo que, aun cuando pueda reputarse conveniente, no es preciso que los testigos plasmen la última voluntad en documento alguno, guardándola en su memoria.
www.euskomedia.org


On Mario izeta Bilboko gotzaina izango da buru gaur arratsaldez zazpietan Santiago katedralean, gure Elizbarrutiko gotzain laguntzaile izan zan eta gaur hiru urte hil zan on Karmelo Etxenagusia gotzainaren alde ospatuko dan Eukaristian.>
www.bizkeliza.org

El obispo diocesano, mons. Mario Iceta, presidirá esta tarde, a las siete, en la catedral de Santiago, una Eucaristía en memoria de monseñor Carmelo Echenagusía, anterior obispo auxiliar de nuestra Diócesis, fallecido hoy hace tres años.
www.bizkeliza.org


Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete (17/06/2010)
www.donostia.org


Donostia.org - [Berria] Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

memoria (es)

Sustatzaileei buruzkoak: - NANaren fotokopia eta currículum vitaea. - Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiaren ziurtagiria, Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean direla egiaztatzen duena. • Enpresari buruzkoak, eratuta egonez gero: - IFZren fotokopia. - Enpresaren memoria laburra eta bazkideen curriculum vitaea, eta, hala badagokio, proiektuko partaideen curriculuma. - Enpresaren eratze eskrituraren fotokopia. Autonomoa izanez gero, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta emanda dagoela adierazten duen agiriaren fotokopia. - Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean edukitzearen ziurtagiria, hura derrigorrezkoa ez den kasuetan izan ezik (ikus 58/2004 Foru Dekretua), eta beharrezkoa denetan, enpresaren bazkide guztiena. • Garatutako proiektuari buruzkoak: - Proiektuaren deskribapena. - Gutxienez 2 urtetako behin-behineko emaitzen kontuak. - Lana egin duen edo egingo duen kanpoko profesionalaren edo hornitzailearen eskaintzaren fotokopia (proformako fakturak edo behin beti koak, kanpo aurrekontua edo, hala badagokio, sinatutako kontratua). - Eskatutako hiru eskaintzen fotokopia, baldin eta aholkularitza enpresek edo laguntza teknikoko enpresek 12.000,00 euroak gainditzen dituzten zerbitzuak ematen badituzte edo ekipamendu ondasunak hornitzen badituzte. Gainera, aukeratutako eskaintza ekonomikoki hoberena ez bada, hautaketa hori justifikatu behar da. - Enpresa proiektu berriak garatzen eta ekintzaile berriei laguntzen esperientzia duen erakunde tutoreak proiektu honetan egiten dituen jarraipen eta laguntza lanen deskribapena (erakunde tutorea erabaki honen 3.3. artikuluan aitortutako bat bada soilik).>
www.euskadi.net

Relativa a los promotores: - Fotocopia del DNI y curriculum vitae. - Certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social de hallarse al corriente de sus obligaciones. • Relativa a la empresa, en caso de que esté constituida: - Fotocopia del NIF. - Memoria breve de la empresa y curriculum vitae de los socios, y, en su caso, de los participantes en el proyecto. - Fotocopia de la escritura de constitución de la empresa, y en caso de ser autónomo, fotocopia del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas. - Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, excepto en los casos en que ésta no sea obligatoria (ver Decreto Foral 58/2004), y en su caso, la de todos los socios de la empresa. • Relativa al proyecto desarrollado: - Descripción del proyecto. - Cuentas de resultados previsionales de 2 años como mínimo. - Fotocopia de la oferta del profesional externo o proveedor que vaya a realizar o haya realizado el trabajo (facturas proforma o definitivas, presupuesto externo o, en su caso, contrato firmado). - Fotocopia de las tres ofertas solicitadas, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica que superen los 12.000,00 euros, junto con la justificación de la elección si la oferta elegida no es la más ventajosa económicamente. - Descripción de las labores de seguimiento y apoyo que la entidad tutora con experiencia en el campo del desarrollo de nuevos proyectos empresariales y apoyo a nuevos emprendedores presta en este proyecto (sólo en el caso de que el proyecto venga tutelado por una entidad de las reconocidas en el artículo 3.3 del presente Acuerdo).
www.euskadi.net


Bostgarrena: egiteko formari dagokionez eta EHFLko 31. artikuluaren arabera, hil-buruko testamentua eman daiteke bai ahoz bai idatziz. Beraz, zalantzarik gabe komenigarri den arren, ez da beharrezkoa lekukoek azken borondatea dokumentu batean jasotzea, nahikoa baitute adierazitako hura buruan gordetzea.>
www.euskomedia.org

Quinto: en lo que hace a su forma, recuérdese que, a tenor del artículo 31 LDCF, el testamento hil-buruko puede otorgarse tanto por escrito como de palabra, de modo que, aun cuando pueda reputarse conveniente, no es preciso que los testigos plasmen la última voluntad en documento alguno, guardándola en su memoria.
www.euskomedia.org


On Mario izeta Bilboko gotzaina izango da buru gaur arratsaldez zazpietan Santiago katedralean, gure Elizbarrutiko gotzain laguntzaile izan zan eta gaur hiru urte hil zan on Karmelo Etxenagusia gotzainaren alde ospatuko dan Eukaristian.>
www.bizkeliza.org

El obispo diocesano, mons. Mario Iceta, presidirá esta tarde, a las siete, en la catedral de Santiago, una Eucaristía en memoria de monseñor Carmelo Echenagusía, anterior obispo auxiliar de nuestra Diócesis, fallecido hoy hace tres años.
www.bizkeliza.org


Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete (17/06/2010)
www.donostia.org


Donostia.org - [Berria] Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

txosten (eu)

memoria (es)

Emakunderen urteroko txostenak>
www.euskadi.net

Memorias de Emakunde
www.euskadi.net


Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailak bere proposamena mahaigaineratu du lege hau osatzen duten tresna nagusiei buruz: gizarte-zerbitzuen mapa, prestazioen kartera (herritarren eskubide diren laguntza-mota guztiak jaso eta haien ezaugarriak zehazten ditu), txosten ekonomikoa eta etxez etxeko laguntzari eta baterako ordainketari (erabiltzaileek zerbitzuak ordeaintzeko egiten duten ekarpena) buruzko dekretuak.>
www.euskadi.net

El Departamento de Empleo y Asuntos Sociales ha puesto sobre la mesa su propuesta sobre los principales instrumentos que componen esta ley: el mapa de servicios sociales, la cartera de prestaciones (recoge el tipo de asistencia al que tienen derecho los ciudadanos y define sus características), la memoria económica y los decretos de ayuda a domicilio y de copago (aportación de los usuarios para costear los servicios).
www.euskadi.net


Botere publikoen jarduera txostenak>
www.euskadi.net

Memorias de actuación de los poderes públicos
www.euskadi.net


A mota» jardueren kasuan, gainera, honako dokumentu hauek aurkeztu beharko dira: – Dagokion elkarrizketa lehiakorrera aurkeztutako azken eskaintzan egin diren azterlanen eta proposatutako konponbideen txosten deskriptiboa. – Administrazio kontratatzailearen ziurtagiria, elkarrizketa lehiakorrean eskatzailearen parte hartze aktiboa egiaztatzen duena; baita prozeduran kontratazio organoak ebaluatutako azken eskaintzaren aurkezpena ere, SPKLeko 163.2 artikuluan aurreikusten den saria edo prima jasotzeko eskubidearekin.>
www.euskadi.net

Para actuaciones «Tipo A», se deberán presentar, además: – Memoria descriptiva de los estudios realizados y de las soluciones propuestas en la oferta final presentada en el diálogo competitivo correspondiente. – Certificado de la Administración contratante que refleje la participación activa del solicitante en el proceso de diálogo competitivo y la presentación de su oferta final evaluada por el órgano de contratación en el procedimiento, con derecho a la percepción de la prima prevista en el artículo 163.2 de la LCSP.
www.euskadi.net


Eskaera, Txostena, Justifikazioa>
www.euskadi.net

Solicitud, Memoria, Justificación
www.euskadi.net

More examples

Hitz-jolasa