Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

oroitzapen

Share:

  • 1  iz. recuerdo

    haurtzaroko oroitzapenak: los recuerdos de la niñez

  • 2  iz. (pl.) memoria

    aitonaren oroitzapenak irakurri ditut: he leído las memorias del abuelo

  • 3  iz. memoria

    oroitzapen txarrekoa naiz: soy de mala memoria

  • 4  iz. memorial


oroitzapen *Examples are automatically obtained from dabilena

...oroitzapen Aiten eta amen bizipenak, oroitzapenak , argazkiak⦠transmititu bilobei. Egin daitekeen...


... aipatu genuen moduan, gure garunean pentsamenduak, oroitzapenak , irudimena, sentipenak, izaera eta abar kokatzen dira. Lan ...


...da. Tamalez, denbora pasa ahala, elkartasuna oroitzapen bat besterik ez dela diotenak ere badira...


... ez dot gogoan zein dan neure lelengo oroitzapena , baina bai bata bestearen atzetik jasotzen ...


... nahiz eta, formalki, teologo kristau baten oroitzapenen bigarren tomo gisa aurkeztu1...


... zer esan, ustekabean harrapatu ditu Sararen oroitzapenak . Irakasleak lasai egoteko esan die. Egin behar zuen zerbait...


Aurreko legegintzaldiko planak « oroitzapenaren museoen sarea» eraikitzea erabaki zuen, baina bertan behera...


...in jarraitzen du. Ezin izan genuen ekidin oroitzapenen bideetatik zehar itzulian hastea; kontu barregarriak bakarr...


Txikitako oroitzapen bat badut, hilean behin kotxea hartu ...


Oso oroitzapen txarrak ditut guztiaz. Baina ahaztu egin ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oroitzapen (eu)

recuerdo (es)

Denborak aurrera egin ahala, Katedralaren erretxinetanerantsitako oroitzapenak eta ametsak anbar bihurtu dira.>
www.catedralvitoria.com

El paso del tiempo ha ido convirtiendo en ámbarlos recuerdos y los sueños prendidos en la resina de laCatedral.
www.catedralvitoria.com


Gaua Panticosako Harri Etxe aterpetxean pasa dugu (1.636 m.), oroitzapen ezin hobeak ekartzen dizkigu.>
www.capraalpina10

Hemos pasado la noche en el refugio de la Casa de Piedra de Panticosa (1.636 m.), del cual guardamos muy buenos recuerdos.
www.capraalpina10


Gauak askotarako eman zuen: oroitzapenetarako, malenkoniarako eta, baita poza eta ilusiok berritzeko ere.>
www.ermua.es

Fue una velada de recuerdos, de añoranzas y, también, de alegría y de renovar ilusiones.
www.ermua.es


Euren kontakizunetan oroitzapenak eta ametsak tartekatzen dira, gezurrak eta egiak, gurariak eta beldurrak, zintzotasuna eta traizioa, maitasuna eta gorrotoa.>
www.ermua.es

En sus relatos se entremezclan sus recuerdos y sus sueños; sus mentiras y verdades; sus deseos y sus miedos; la lealtad y la traición; el amor y el odio.
www.ermua.es


Oroitzapenen artean harrera berezia izan zuen “Soy España’ izen eta txantxetako pasodoblea, ironiaz eta kritikaz jositakoa.>
www.ermua.es

Entre las evocaciones y recuerdos nos ofreció ‘Soy España’, un pasodoble bufo, cargado de ironía y de crítica social.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oroitzapen (eu)

memoria (es)

Hosto berdea, hondartza hareatsua, basoko lanbroa, zuhaitzen arteko egunsentia, intsektu nabarrak... esperientzia eta oroitzapen sakratuak dira nire herriarentzat.>
www.ermua.es

La hoja verde, la playa arenosa, la niebla en el bosque, el amanecer entre los árboles, los pardos insectos… son sagradas experiencias y memorias de mi pueblo.
www.ermua.es


Horixe de 'La Travesía del Montserrat' liburuak kontatzen duen istorioa, abenturan parte hartu zuen Félix San Mamés Loizagaren egutegian eta oroitzapenetan oinarrituta.>
www.euskalkultura.com

Esta es la historia que narra 'La travesía del Montserrat', el libro de memorias de uno de aquellos nueve valientes: Félix San Mamés Loizaga.
www.euskalkultura.com


Gaur, urriak 13, hasiko da Euskal Etxeak antolatu duen Oroitzapen Historikoari buruzko Zikloa.>
www.euskalkultura.com

Hoy comienza el Ciclo sobre la Memoria Histórica que ha organizado la Euskal Etxea.
www.euskalkultura.com


Gaur hasiko da Euskal Etxeak antolatu duen Oroitzapen Historikoari buruzko Zikloa — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Hoy comienza el Ciclo sobre la Memoria Histórica que ha organizado la Euskal Etxea — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Sosegu eta baretasun giro ezin hobea da gogoaren atsedenerako, gogoetarako eta barne bakerako; arkitektura soil horren hormetan zizelkatua dago historiaren, kulturaren, artearen eta pentsamenduaren zati eder-ederra; paseorako eta hausnarketarako gonbit egiten digun natura harrigarria; kantu gregoriano hunkigarriak; eta monje beneditarrekin hitz egitea. Horra, besteak beste, zure gogoan iraunen duten oroitzapenak Leyreko San Salbatore monasterioa bisitatu ondoren, hots, Nafarroako monumentu-multzorik ikusgarrienetakoa, maiteenetakoa eta nafar errege-erreginen hilobia.>
turismodenavarra27

Una atmósfera de paz y serenidad que invita al reposo del espíritu, a la reflexión y a la paz interior; una arquitectura austera, que cristaliza en los muros una parte importante de la historia, la cultura, el arte y el pensamiento; una sorprendente naturaleza que invita al paseo y a la meditación; sobrecogedores cantos gregorianos; y la conversación con los monjes benedictinos son algunos de los atractivos que permanecerán en tu memoria tras visitar el monasterio de San Salvador de Leyre.Uno de los conjuntos monumentales más atractivos y entrańables de Navarra Y tumba de reyes navarros.
turismodenavarra27

More examples