Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 orraztu, orratz/orraztu, orrazten

Share:

  • 1  da/du ad. peinar(se)

    buruko ileak eta aurpegiko bizarrak orraztu: peinarse el pelo de la cabeza y las barbas de la cara

  • 2  du ad. cepillar, pulir

    oihala orrazten du orrazi arantzatsuz: cepilla la tela con un peine de púas

  • 3  du ad. barajar las cartas

  • 4  du ad. [testua] revisar, pulir, retocar, castigar

  • 5  du ad. [ehungintzan] peinar

  • 6  du ad. (Kir.) peinar

    baloia orraztu: peinar el balón

orraztu, orratz/orraztu, orrazten *Examples are automatically obtained from dabilena

...orraztu bat teklatutik altxatu eta isuri biko ilea orrazten zuen nerabezarotik gorde duen imintzio koketoarekin. ...


..., probatzea ea horrek funtzionatzen duen, marrazkia orraztu eta berriro inprimatzea... «Ahalbidetzen dizu ez bakarrik p...


Kultura, Kirola, Jaiak » Jantzi eta orraztu » Arropak eta ...


...Laster, noiz?       Ileak orraztuko zizkion eskuarekin, eta zigarro bat piztuko zuen berehala. ...


... , Ohiturak eta bizimodua » Jantzi eta orraztu » Garbitasun ...


...nagusia, eta ondoren, testua zuzenduz eta orraztuz amaitu egiten da...


...utu baten bueltan ama-semeak atarian zeuden. Ama, orraztu berritan, usain oneko, ezpainak ikasle batenak bezain osasu...


Kultura, Kirola, Jaiak » Jantzi eta orraztu » ...


...Baina umea zurea da. Edo hala uste zenuen berak orraztu baino ez zuela egingo pentsatzen zenuen garaietan.


... jo ta ke ari da bere olerkiak orrazten liburu baten argitaratzeko. Berriak ere egin ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

orraztu (eu)

peinar (es)

Etxean dagoela, artilezko harilkoak egiten ditu edo bere ile luze ederra orraztu.>
www.euskomedia.org

Cuando está en casa, hace ovillos con hilo de oro o se entretiene en peinar su larga y hermosa cabellera.
www.euskomedia.org


Hitz arrunten bidez esanda teorema honek dioena hauxe da: bola bat baldin badugu gainazalaren puntu bakoitzean ile bat duena ezin da orraztu ile guztiak etzanda gelditzen direla; ile batek gutxienez tente geratu behar du.>
www.hiru.com

Dicho en palabras corrientes, esto es lo que dice este teorema: si tenemos una bola que tiene un pelo en cada punto de una superficie no se puede peinar de forma que no quede ningún pelo tieso, por lo menos debe quedar uno así.
www.hiru.com


Hegoaldean, Laiene harkaitzari begira, haren gailurrean, Jentileio izeneko zuloa ikusten zuten, eta emakume jentil eder bat ikusten omen zuten, eserita, ilea orrazten.>
www.hiru.com

Mirando del lado sur al monte Laiene, veían en su cima el hueco llamado Jentileio y en él creían ver sentada y peinándose a una hermosa gentil.
www.hiru.com


Lohiberria (Mendibe) baserriko gazte batek, lapurtutako zutargia ikusi zuen eguzkitara, Basandere bere ilea urrezko orraziaz orrazten ari zen bitartean.>
www.hiru.com

Un joven del caserío Lohibarria (Mendibe) pasaba por aquel paraje con sus vacas, cuando vio lucir al sol el candelabro que acababa de ser abrillantado por su dueña, la cual estaba en aquel momento ocupada en peinarse con un peine de oro.
www.hiru.com

More examples

2 orraztu

Share:

  • 1  iz. [testua] revisión

    artikulu bati azken orraztua eman behar diot: tengo que hacer la última revisión de un artículo

  • 2  iz. soba, zurra, paliza, somanta

orraztu *Examples are automatically obtained from dabilena

...orraztu bat teklatutik altxatu eta isuri biko ilea orrazten zuen nerabezarotik gorde duen imintzio koketoarekin. ...


..., probatzea ea horrek funtzionatzen duen, marrazkia orraztu eta berriro inprimatzea... «Ahalbidetzen dizu ez bakarrik p...


Kultura, Kirola, Jaiak » Jantzi eta orraztu » Arropak eta ...


...Laster, noiz?       Ileak orraztuko zizkion eskuarekin, eta zigarro bat piztuko zuen berehala. ...


... , Ohiturak eta bizimodua » Jantzi eta orraztu » Garbitasun ...


...nagusia, eta ondoren, testua zuzenduz eta orraztuz amaitu egiten da...


...utu baten bueltan ama-semeak atarian zeuden. Ama, orraztu berritan, usain oneko, ezpainak ikasle batenak bezain osasu...


Kultura, Kirola, Jaiak » Jantzi eta orraztu » ...


...Baina umea zurea da. Edo hala uste zenuen berak orraztu baino ez zuela egingo pentsatzen zenuen garaietan.


... jo ta ke ari da bere olerkiak orrazten liburu baten argitaratzeko. Berriak ere egin ...

More examples