ospatu, ospa, ospatzen

celebrar (es)

Horrexegatik, gertakari hori oso modu gozoan ospatu nahi dugu.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, se quiere celebrar de una forma muy dulce.
www.catedralvitoria.com

Proiektu horrek zera izan nahi du: garaiguztietako gizonezko eta emakumezkoen lanaren bidez gizakiarenbizitzako opari izugarria den misterioaren dohaina gogoratzen,begiesten edota ospatzen duen artearen korronte horretara antzerkiarenmundutik egindako ekarpen xumea.>
www.catedralvitoria.com

Este proyecto pretende ser unamodesta aportación, desde el punto de vista de la escena, aesa corriente del arte que, a través del trabajo de loshombres y mujeres de todos los tiempos, evoca, contempla o celebra esteenorme regalo de la vida del hombre: el don del misterio.Habrá dos representaciones los días 12 y 13 demarzo en el pórtico de la Catedral y en el Teatro Principal.
www.catedralvitoria.com

Tolosako (Frantzia) Katedraleko Haur Kantarien Koruak, Georges Reyabadeak 1936an eratua, 70. urteurrena ospatzen du aurten.>
www.catedralvitoria.com

Fundado en 1936 por el abad Georges Rey, el Coro de NiñosCantores de la Catedral de Toulouse celebra este año su 70aniversario.
www.catedralvitoria.com

Lehendik ospatzen bazen ere, Arkitekturaren Mundu Eguna urriaren lehen astelehenera lekualdatzea erabaki zuten UNESCOk eta Arkitektoen Nazioarteko Batasunak, Habitataren Mundu Egunarekin bat egin zezan. Ekintza horren bidez, arkitektoek hiriak eta komunitateak eraikitzerakoan beren erantzukizuna areagotzea bultzatu nahi izan dute.>
www.catedralvitoria.com

Aunque ya se celebraba con anterioridad, la UNESCO y la Unión Internacional de Arquitectos decidieron trasladar Día Mundial de la Arquitectura al primer lunes del mes de octubre, con el objeto de hacerla coincidir con el Día Mundial del Hábitat, intentando con ello, fortalecer la responsabilidad de los arquitectos en la construcción de ciudades y comunidades más saludables.
www.catedralvitoria.com

Ekimen hau ospatzen den bosgarren urtea da, eta Santa Maria Katedralak urtero, irailean, Ajartera antolatzen duen ibilaldiaren parte da, ´Harriaren Bidea´ programaren barruan.>
www.catedralvitoria.com

Esta iniciativa ,que se celebra por quinto año consecutivo, forma parte de la marcha a Ajarte que la Fundación Catedral Santa María organiza todos los meses de septiembre dentro del programa el ´Camino de la Piedra´.
www.catedralvitoria.com

conmemorar (es)

Hori dela eta, azaroa berezia izango da, izan ere,22an musikarien zaindaria den Santa Zeziliaren eguna ikuskizunbereziekin ospatuko da.>
www.catedralvitoria.com

Por ello noviembre tendrá un carácterespecialya que el día 22 se conmemorará la festividad de Santa Cecilia, patronade losmúsicos, con diversas actuaciones muy especiales.
www.catedralvitoria.com

Europako musika espiritualezko hiru kontzerturekin ospatuko du Done Jakueren urtea Santa Maria Katedralak>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María conmemora el Año Jacobeo con tres conciertos de música espiritual europea
www.catedralvitoria.com

2011/04/04 Halaber, apirilaren 18an, Ondarearen Nazioarteko Eguna ospatuko da eta egun horretako bisitak doan izango dira>
www.catedralvitoria.com

2011/04/04 Asimismo, el 18 de abril se conmemorará el Día Internacional del Patrimonio y las visitas serán gratuitas esa jornada
www.catedralvitoria.com

Halaber, gogorarazten dizuegu, datorren larunbatean, maiatzaren 28an, Manuel Iradier Abesbatzaren 75. urteurrena ospatuko dugula.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, recordamos que el próximo sábado 28 de mayo conmemoraremos el 50 aniversario de la Coral Manuel Iradier.
www.catedralvitoria.com

UPV/EHUk euskal unibertsitate publikoaren 75. urteurrena ospatuko du>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La UPV/EHU conmemora el 75 aniversario de la primera universidad pública vasca
www.enpresa-donostia.ehu.es

festejar (es)

La Platako Euzko Etxeak 2011ko 'Dantzari Ohiaren Festa' ospatuko du datorren larunbatean bere egoitzan — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

El Centro Vasco Euzko Etxea de La Plata festejará este próximo sábado el Día del Ex-Dantzari 2011 — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Beste euskal etxe eta euskal gizatalde batzuk aipatutako datetako batean ospatuko dute San Juan festa, bakoitza bere modu eta ezaugarri bereziekin, euskal jatorrizko eta dauden tokiko elementuak bilduz askotan.>
www.euskalkultura.com

Otras euskal etxeas y colectividades se sumarán a las diferentes fechas y modos de festejarlo.
www.euskalkultura.com

Iparraldeko Euskal Etxeak Piperraren Jaia ospatuko du, piperraren uzta bilketaren bukaera garaian Ezpeletan egiten denaren harira>
www.euskalkultura.com

El Centro Vasco Francés celebra 'Piperraren Jaia', festejando el fin de la recolección del pimiento en Iparralde
www.euskalkultura.com

Mexikoko Euskal Etxeak txokolatada antolatu du gaur Errege Eguna ospatzeko — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Chocolatada infantil hoy en la Euskal Etxea de la capital azteca para festejar el Día de Reyes — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Urrundikek Euskal Dantza ikuskizun batekin ospatuko ditu gaur San Fermin jaiak — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

La Asociación Urrundik festeja San Fermín con un espectáculo de danzas de toda Euskal Herria — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

alabar (es)

Ene Jainko, ospa zaitzaten herriek,>
www.bizkeliza.org

Oh Dios, que te alaben los pueblos,
www.bizkeliza.org

ospa zaitzaten herri guztiek.>
www.bizkeliza.org

que todos los pueblos te alaben.
www.bizkeliza.org