oztopatu, oztopa, oztopatzen

dificultar (es)

Aipatu aparkalekuan egunaren ordu askotan plaza libreak izateaz gain, hortik oso hurbil dagoen Komentukua kalean oinezkoentzako zonaldea eta zamalanetako gunea dugun horretan, partikularren automobil piloa biltzen dira goizero, lanean dabiltzan garraiolarien zama-lanak oztopatuz eta bertan dabiltzan oinezkoak arriskuan jarriz.>
www.ermua.es

Y no sólo es que en el mencionado aparcamiento existen plazas libres durante gran parte del día, sino que apenas a 50 metros se encuentra la zona peatonal y de carga y descarga de la calle Komentukoa, en la que a diario aparcan vehículos de personas particulares que dificultan a los transportistas las operaciones de carga y descarga, a la par que representan un peligro para los/as peatones.
www.ermua.es

Oso garrantzitsua da hautesle-erroldaren zerrendan ondo agertzen zarela frogatzea, batez ere azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, horrela bakarrik zuzendu baititzakegu 2011ko azaroaren 22ko hauteskundeetan botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio; no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral. Sólo de ese modo es posible subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir tu ejercicio de derecho al voto en la convocatoria de Elecciones Generales, que se celebrarán el día 20 de noviembre de 2011.
www.ermua.es

Guri deitzeko edota bisitatzeko, proposamenak aurkezteko azken egunaren zain ez egotea, eskaerak batzeak zerbitzu ona ematea oztopatzen du eta.>
www.ermua.es

Que no esperen a llamarnos o visitarnos el último día en que venzan los plazos de presentación de proposiciones. La concentración de la demanda dificulta la prestación de un buen servicio.
www.ermua.es

a) Bide-segurtasunerako arriskutsua dela ikusten denean (behar bezala ikustea oztopatzen duelako, gidariek arreta galtzen dutelako, etab.) edo oinezkoentzakoen ibilbidea nabarmen oztopatzen duenean.>
beasainMerged2col

a)Que suponga perjuicio para la seguridad viaria (disminución de la visibilidad, distracción para el conductor, etc.) o dificulte sensiblemente el tráfico de peatones.
beasainMerged2col

c) Inguruarekiko egokia ez denean edo horrekin bat ez datorrenean, edo hiri-paisaia hori behar bezala ikustea oztopatzen duenean.>
beasainMerged2col

c) Que resulte formalmente inadecuada o discordante con su entorno, o dificulte la correcta lectura del paisaje urbano.
beasainMerged2col

obstruir (es)

Elkarguneetan eta oinezko zein txirrindularientzako pasaguneetan ibilgailua sartzea, baldin eta, zirkulazioa den modukoa delako, ziurrenik ere bertan geratuta egon badaiteke eta, ondorioz, zeharkako zirkulazioa eragotzi edo oztopa badezake.>
beasainMerged2col

Entrar con el vehículo en una intersección, paso para peatones o para ciclistas, cuando la situación de la circulación haga prever que va a quedar detenido impidiendo la circulación transversal y obstruyendo el paso de peatones o ciclistas.
beasainMerged2col

Xede horrez adierazitako tokietan aparkatzeko balioko du. Horrez gain, beharrezko denboraz toki debekatuetan aparkatu ahal izango da, honako salbuespenekin: oinezkoentzako zonak, nasa edo espaloiak eta oinezkoentzako pasabideak; gelditzeko debekuak; larrialdiko irteerak edo pasabideak oztopatzen dituzten tokiak eta ilara bikoitzak.>
www.sestao.net

Y es válida para estacionar en los lugares señalados al efecto e incluso en los lugares de estacionamiento prohibido durante el tiempo indispensable y con las siguientes excepciones: zonas peatonales, andenes o aceras y pasos de peatones; en prohibición de parada; en lugares que obstruyan vados o salidas de emergencia y en doble fila.
www.sestao.net

obstaculizar (es)

Ikatzaren eta petrolioaren errekuntzatik datorren karbono dioxidoak (C02) beroaren kanporanzko irradiazioa (berotegi-efektua) oztopa dezake eta munduko klimak aldatu.>
www.ermua.es

El dióxido de carbono (C02) procedente de la combustión del carbón y del petróleo puede obstaculizar la irradiación del calor al exterior (efecto invernadero) y modificar el clima mundial.
www.ermua.es

Errautsak, iduriak, harea, lumak, plastikoak, egurra, odola, zimaurra, animalien hondakinak, ileak, erraiak, eta trabak eragin edo artapen eta garbiketa-lanak oztopatu dezaketen bestelako gorputzak.>
www.eskoriatza.net

Cenizas, carbonillas, arena, plumas, plásticos, madera, sangre, estiércol, desperdicios de animales, pelos, vísceras, y otros cuerpos que puedan causar obstrucciones u obstaculizar los trabajos de conservación y limpieza.
www.eskoriatza.net

n) Oinezkoentzako pasabidea oztopatuz.>
www.eskoriatza.net

n) Obstaculizando pasos para peatones.
www.eskoriatza.net

m) Trafiko seinaleak oztopatuz.>
www.eskoriatza.net

m) Obstaculizando señales de tráfico.
www.eskoriatza.net

Establezimenduak, merkataritza elektronikoa oztopatzen duten eragileen, enplegu-geruzaren eta jarduera-adarraren arabera (%).>
www.euskadi.net

Establecimientos por factores que obstaculizan el desarrollo del comercio electrónico, estrato de empleo y rama de actividad (%).
www.euskadi.net

impedir (es)

Bloke handi batzuek gainditu behar ditugu (I) bidea oztopatzen bai dizkigute, ondoren pikotxetan pasa beharreko zati bat dugu harri handi baten azpitik, amildegia iparrera duelarik, gailurreko ertzean uzten gaituena Astazou txikira iristeko (3012 m.) 5h.15´.>
www.capraalpina10

Trepamos (I) por unos grandes bloques que nos impiden el paso, continuando a gatas por un estrecho corredor bajo una enorme roca con abismo al N., que nos sitúan en la arista cimera y cumbre del Pequeño Astazou (3012 m.) 5h.15´.
www.capraalpina10

Ermuko biztanleei zuzendutako zerbitzuak eta prestazioak dira; horien helburua zera da: norbanakoaren autonomia eta gizarteratzea oztopatzen duten gizarte gabezi eta hutsuneetan esku hartzea.>
www.ermua.es

Son todos aquellos servicios y prestaciones dirigidos a la generalidad de la población de Ermua, que tienen por objeto intervenir en aquellas situaciones carenciales sociopersonales y/o económicas que impiden la autonomía del individuo y su correcta integración social.
www.ermua.es

Azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, oso garrantzitsua da Hautesle-Herroldaren zerrendan behar bezala azaltzen zarela frogatzea (nahitaezkoa baita zure boto-eskubidea gauzatu ahal izateko) eta, hala ez bada, oraintxe aurkeztu beharko duzu botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak zuzentzeko erreklamazioa.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio, o no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años, es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral, requisito imprescindible para ejercitar el derecho al voto, y, en caso contrario, formules ahora tu reclamación para subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir el ejercicio de tu derecho al voto en las próximas Elecciones.
www.ermua.es

Toki batzuetatik begiratuta, lurrazalaren gorabeherek harrobia ikustea eragozten dute, ikusmena oztopatu edo desbideratzen duten pantailen gisa.>
www.ermua.es

Desde determinados puntos, los accidentes del terreno actúan como pantallas que interfieren o desvían las visuales e impiden la visión de la cantera.
www.ermua.es

Oso garrantzitsua da hautesle-erroldaren zerrendan ondo agertzen zarela frogatzea, batez ere azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, horrela bakarrik zuzendu baititzakegu 2011ko azaroaren 22ko hauteskundeetan botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio; no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral. Sólo de ese modo es posible subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir tu ejercicio de derecho al voto en la convocatoria de Elecciones Generales, que se celebrarán el día 20 de noviembre de 2011.
www.ermua.es