dificultar

dificultar (es)

Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

Oso garrantzitsua da hautesle-erroldaren zerrendan ondo agertzen zarela frogatzea, batez ere azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, horrela bakarrik zuzendu baititzakegu 2011ko azaroaren 22ko hauteskundeetan botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio; no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral. Sólo de ese modo es posible subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir tu ejercicio de derecho al voto en la convocatoria de Elecciones Generales, que se celebrarán el día 20 de noviembre de 2011.
www.ermua.es

Halaber, diagnostiko bat egin da haurrek etxetik eskolara bidean egunero topatzen dituzten oztopo nagusien inguruan eta hona emaitza: ibilgailuak aparkatuta daudela seinalez adierazitako oinezkoen pasabideetan edo ondo ikusi edo espaloitik pasatzea eragozten duten lekuetan, edota eskolako autobusarentzat dauden tokietan; horrek errepidetik pasatzera behartzen ditu haurrak, harrapatuak izateko arrisku handia izanik.>
www.ermua.es

Asimismo, han elaborado un Diagnóstico sobre los principales problemas con los que los niños y niñas se encuentran a diario en sus itinerarios desde su casa hasta el colegio: estacionamiento de vehículos en pasos de peatones señalizados o en lugares que dificultan la visibilidad y el paso por la acera, lo que obliga a los niños y niñas a invadir la calzada, con el alto riesgo de atropello que ello supone; vehículos estacionados en el lugar reservado al autobús escolar
www.ermua.es

Deskarga "Establezimenduak, berrikuntza eragozten duten faktoreen arabera, jarduera adarrari eta tamainari jarraiki.>
www.euskadi.net

Descargar "Establecimientos por factores que dificultan la innovación, según rama de actividad y tamaño.
www.euskadi.net

a)Kontagailuaren instalazioa egin eta gerora, abonatutako pertsonak egiten dituen erreforma obrengatik eratorri eta irakurketa, berrikuspena edo aldaketa eragozten denean.>
beasainMerged2col

a)Por obras de reformas efectuadas por la persona abonada con posterioridad a la instalación del contador y que dificulten su lectura, revisión o facilidad de sustitución.
beasainMerged2col

dificultar (es)

Aipatu aparkalekuan egunaren ordu askotan plaza libreak izateaz gain, hortik oso hurbil dagoen Komentukua kalean oinezkoentzako zonaldea eta zamalanetako gunea dugun horretan, partikularren automobil piloa biltzen dira goizero, lanean dabiltzan garraiolarien zama-lanak oztopatuz eta bertan dabiltzan oinezkoak arriskuan jarriz.>
www.ermua.es

Y no sólo es que en el mencionado aparcamiento existen plazas libres durante gran parte del día, sino que apenas a 50 metros se encuentra la zona peatonal y de carga y descarga de la calle Komentukoa, en la que a diario aparcan vehículos de personas particulares que dificultan a los transportistas las operaciones de carga y descarga, a la par que representan un peligro para los/as peatones.
www.ermua.es

Oso garrantzitsua da hautesle-erroldaren zerrendan ondo agertzen zarela frogatzea, batez ere azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, horrela bakarrik zuzendu baititzakegu 2011ko azaroaren 22ko hauteskundeetan botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio; no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral. Sólo de ese modo es posible subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir tu ejercicio de derecho al voto en la convocatoria de Elecciones Generales, que se celebrarán el día 20 de noviembre de 2011.
www.ermua.es

Guri deitzeko edota bisitatzeko, proposamenak aurkezteko azken egunaren zain ez egotea, eskaerak batzeak zerbitzu ona ematea oztopatzen du eta.>
www.ermua.es

Que no esperen a llamarnos o visitarnos el último día en que venzan los plazos de presentación de proposiciones. La concentración de la demanda dificulta la prestación de un buen servicio.
www.ermua.es

a) Bide-segurtasunerako arriskutsua dela ikusten denean (behar bezala ikustea oztopatzen duelako, gidariek arreta galtzen dutelako, etab.) edo oinezkoentzakoen ibilbidea nabarmen oztopatzen duenean.>
beasainMerged2col

a)Que suponga perjuicio para la seguridad viaria (disminución de la visibilidad, distracción para el conductor, etc.) o dificulte sensiblemente el tráfico de peatones.
beasainMerged2col

c) Inguruarekiko egokia ez denean edo horrekin bat ez datorrenean, edo hiri-paisaia hori behar bezala ikustea oztopatzen duenean.>
beasainMerged2col

c) Que resulte formalmente inadecuada o discordante con su entorno, o dificulte la correcta lectura del paisaje urbano.
beasainMerged2col