paper

papel (es)

Tratamendu honen fase konplexuenak hauek izan dira: bere historian zehar aplikatutako bernizak kendu, 1785ean eginiko ukituak kendu (euskarriko hutsuneari buruzko idatzitako paper bat ezkutatzen zutenak) eta polikromia finkatu.>
www.catedralvitoria.com

Las fases más complejas de este tratamiento han sido la eliminación de los barnices aplicados a lo largo de su historia, la eliminación de retoques realizados en 1785 que ocultaban un papel escrito sobre lagunas del soporte y la fijación de la policromía.
www.catedralvitoria.com

1959an idatzi zuen 'Becket edo Jainkoaren ohorea' lana Anouilhek eta testuak berehalako arrakasta lortu zuen eszenatokietan. Peter Glenville zuzendariak zinemara eraman zuen eta Peter O'Toole eta Richard Burton jarri zituen Henrike Erregearen eta Thomas Becketen paper nagusiak antzezten.>
www.catedralvitoria.com

Anouilh escribió 'Becket o el honor de Dios' en 1959, y el texto fue un éxito inmediato en los escenarios, siendo llevado al cine por Peter Glenville con Peter O´Toole y Richard Burton en los papeles protagonistas del Rey Enrique y Thomas Becket.
www.catedralvitoria.com

3 euroko prezioa izango dute, 1 eurokoa Katedraleko Fundatzaileen Zirkuluko bazkideentzat.Iker Ortiz de Zarateren zuzendaritzapean, zuzendariak berak eta Javier Martinez aktoreak antzeztuko dituzte Becketen eta Henrike erregearen paperak, hurrenez hurren.>
www.catedralvitoria.com

Tendrán un precio de 3 euros, 1 euro para los socios del Círculo de Fundadores de la Catedral. Bajo la dirección de Iker Ortiz de Zarate, estará protagonizada por el propio director y por Javier Martínez en los papeles de Becket y el Rey Enrique respectivamente.
www.catedralvitoria.com

Udalerriez gain, bestelako Tokiko Lurralde Erakundeek Tokiko Agenda 21-aren inplementazio eta garapenean paper garrantzitsua izan dezakete, batez ere, Ańanako Taldearen kasuan bezala, udal konpetentzia eta zerbitzuak (hiri hondakinen kudeaketa eta bilketa, hirigintza zerbitzua,...) utzita daude eta populazioa txikia eta oso barreiatua da.>
www.cuadrilladeanana9

Además de los Municipios, otras Entidades Locales Territoriales pueden tener una un papel importante en la implementación y desarrollo de la Agenda 21 Local, sobre todo cuando, como en el caso de la Cuadrilla de Ańana, se tienen delegadas competencias y servicios municipales (gestión y recogida de los residuos urbanos, servicio de urbanismo...) y además hay una población reducidad y dispersa.
www.cuadrilladeanana9

Kartoi eta koloreztatutako paper gardenez egindako beiratea erakusten du haur batek.>
www.catedralvitoria.com

Un niño muestra una vidriera confeccionada con cartón y papeles transparentes coloreados.
www.catedralvitoria.com

función (es)

Edukiontzietan bildutako paper eta kartoi guztia bereizketa instalazioetara eramaten da. Bertan sailkatzen da, papera eta kartoia bere zuntzaren kalitatearen arabera bereiztuta. Fardoak egin eta lehengai hori paper edo kartoi berri bihurtzen arduratzen diren enpresetara bidaltzen da.>
www.ermua.es

Todo el papel y cartón recogido de los contenedores se lleva a plantas de separación donde es clasificado, papel y cartón por separado, en función de la calidad de su fibra, enfardado y enviado a empresas que se encargan de transformar esta materia prima en nuevo papel o cartón.
www.ermua.es

Lehengaia kalitatearen arabera bereizten denean, papera pulper edo zuntzgabetzeko makina batean isurtzen da urarekin batera, bertan txikitu egiten da zelulosa-zuntzak bereizteko.>
www.ermua.es

Una vez se ha separado la materia prima en función de su calidad se vierte el papel junto con agua en un pulper o desfibrador, donde se tritura para separar las fibras de celulosa.
www.ermua.es

Zenbait kasutan, paper birziklatuari eman nahi zaion zuritasun mailaren arabera, orea kloroz, hipokloritoz edo peroxidoz, edo hain kutsagarriak ez diren osagai oxigenatuez zuritzen da.>
www.ermua.es

En algunos casos, y en función del grado de blancura que se quiere aportar al papel reciclado, la pasta se blanquea con cloro, hipoclorito o peróxido, o preferiblemente con compuestos oxigenados menos contaminantes.
www.ermua.es

Proteinek funtzio plastikoa dute eta nagusiki paper estrukturala jokatzen dute gorputzean: egitura berriak eraiki edo daudenak mantentzen.>
usabalbuletina19

Las proteínas tienen una importante función plástica y desarrollan un papel fundamentalmente estructural: forman nuevas estructuras, reparando o manteniendo las ya existentes.
usabalbuletina19

Ikuspegi grafikotik, funtzioa jarraitua izango da emandako balore-tarte batean funtzio horren lerroa arkatza paperetik altxatu gabe osa daitekeenean tarte horretan.>
www.hiru.com

Desde un punto de vista gráfico, una función se denomina continua, en un intervalo de valores dado, cuando su trazo se puede completar a lo largo de ese intervalo sin levantar el lápiz del papel.
www.hiru.com

rol (es)

Bestalde, bi ekimenek elkarrekin egingo duten proposamena dela eta, #CICDeko area tematikoetako batean Internetek hezkuntza arloan izan duen eragina aztergai izango da, eta baita IKTek eskola eta unibertsitate arloetan, zein irakaslearen paperarengan izan duten eragina, horretarako jardunbide egokienak esploratuz.>
www.congresociudadaniadigital1

En el marco de esta propuesta conjunta, dentro del #CICD, una de las áreas temáticas estará centrada en el impacto de Internet en la forma de educar y formar y en cómo influyen las TIC en el esquema de escuela y universidad, así como en el rol docente, explorando las mejores prácticas.
www.congresociudadaniadigital1

2.0 Hezkuntzaren arloan, berriz, bertan parte hartzen duten eragileek jokatzen duten papera aztertuko da: ikasleetatik hasita (teknologia nola erabiltzen duten aztertuz) eta irakasleak bitartean (jokatzen duten paperari erreparatuz).>
www.congresociudadaniadigital1

En el ámbito de la Educación 2.0 se analizará el papel de los agentes que intervienen, desde los alumnos y cómo estos utilizan la tecnología, hasta los docentes y su rol.
www.congresociudadaniadigital1

tresna gisa. Online munduaren barnean unibertsitateek jokatzen duten papera aztertzea, eta aldi berean, unibertsitateen bikaintasun- eta lehiakortasun eredua bermatzea ahalbidetzen duten ereduak analizatzea da helburu nagusia. MOOC (Massive Online Open Courses) izenekoen garaian, Coursera, Khan Academy edo Udacity bezalako plataformak dira horien erakusle nagusiak.>
www.congresociudadaniadigital1

Analizar el rol de las universidades en el mundo online y los posibles modelos que contribuyan a garantizar su modelo de excelencia y competitividad, en la era de los MOOCs (Massive Online Open Courses), representados por plataformas como Coursera, Khan Academy o Udacity.
www.congresociudadaniadigital1

Planu artistikoan eta etorkizunari begira hitzatuta duen konpromisoen artean Bilboko Arriagan Manuel Garciaren “L´Isola disabitata” obran ‘Consatanza’ papera egin eta kantatuko du, 2010eko otsailean, Emilio Sagi eta Ruben Fernandez de Aguirreren zuzendaritzapean.>
www.ermua.es

Entre sus próximos compromisos artísticos cabe destacar el rol de “Consatanza” en “L´Isola disabitata” de Manuel García en el Teatro Arriaga de Bilbao bajo la dirección de Emilio Sagi y Rubén Fernandez de Aguirre en febrero de 2010.
www.ermua.es

Martxoan, berriz, Grenobleko Summun antzeztokian Mozarten ‘Don Giovani’ obrako ‘Donna Anna’ papera egingo du, Jeanne Roth eta Patrick Souillot zuzendarien esanetara.>
www.ermua.es

Y el rol de “Donna Anna” en “Don Giovanni” de Mozart en el Teatro Summun de Grenoble bajo la dirección de Jeanne Roth y Patrick Souillot en marzo 2010.
www.ermua.es

documentación (es)

Honek ez du esan nahi zehaztu den helbidera (Landa Garapenerako Elkarteen bidez edo, bestela, zuzen-zuzenean Landa Garapenerako Tokiko Ekintzako Taldea - MENDINETen) paperean bidali behar ez duzuenik. Izan ere, beharrezkoa duzue paperean eskaera orria (sinatuta eta zigiluarekin) eta behar diren agiriak bidaltzea.>
www.euskadi.net

Esto no excluye de enviar la hoja de solicitud firmada y sellada, junto a la documentación requerida, bien directamente o a través de las Asociaciones de Desarrollo Rural, al Grupo de Acción Local "Asociación para el Progreso del Desarrollo Rural - MENDINET".
www.euskadi.net

Izapideetarako aukeratutako bidea gorabehera, dokumentazioa paperean, bide elektronikoa eraibliz edota Administrazioari datuak eskuratzeko baimena emanez aurkeztu daiteke. Kasu bakoitzean dauden aukeren berri ematen da.>
www.euskadi.net

Independientemente del canal de tramitación elegido, la documentación puede presentarse en formato papel, electrónico o dar el consentimiento para que la Administración recabe el dato, en cada caso se especifican las posibilidades existentes.
www.euskadi.net

Honek ez du esan nahi zehaztu den helbidera (Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saileko Itsasertzaren eta Landa Garapenerako zuzendaritzara) paperean bidali behar ez duzuenik. Izan ere, beharrezkoa duzue paperean eskaera orria (sinatuta eta zigiluarekin) eta behar diren agiriak bidaltzea.>
www.euskadi.net

Esto no excluye de enviar la hoja de solicitud firmada y sellada, junto a la documentación requerida, a la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco.
www.euskadi.net

Paperean eskatutako dokumentazioaz gain, enpresak euskarri elektronikoan aurkeztu beharko du espediente guztia, irakurtzea eta inprimatzea ahalbidetzen duen euskarrian, hain zuzen ere.>
www.euskadi.net

Además de la documentación requerida en formato papel, la empresa deberá presentar el expediente completo en soporte electrónico en formato que permita su lectura e impresión.
www.euskadi.net

Aukeratzen den izapidetze-kanala alde batera utzita, dokumentazioa paperezko euskarrian edo formatu elektronikoan aurkez daiteke eta, zenbait kasutan, laguntza-planaren organo kudeatzaileari baimena ere eman, kasuan kasu eskumeneko administrazioan lortzeko, egiaztatzeko edo frogatzeko indarrean dauden administrazioen arteko elkarreraginkortasun-sistemen bidez.>
www.euskadi.net

Independientemente del canal de tramitación elegido, la documentación puede presentarse en formato papel electrónico o, en algunos supuestos, dar el consentimiento a la administración para que esta obtenga el documento correspondiente a través de los sistemas de interoperabilidad entre adminstraciones que actualmente se encuentran en funcionamiento.
www.euskadi.net