pasarte

pasaje (es)

Horren ondorioz pasarte barregarri eta korapilatsuak gertatzen zaizkio; estresa kendu ordez areagotzen dizkiotenak!!>
www.ermua.es

Sumergiéndose en un pasaje divertido y complicado, en lugar de eliminar el estrés llegará a la locura.
www.ermua.es

Azken finean, eguneroko bizitzako pasarteak, non geure burua bertan islaturik ikusi dezakegun.>
www.ermua.es

En definitiva, pequeños pasajes de vida cotidiana, en los que podemos mirarnos nosotros mismos.
www.ermua.es

Erretaulako beste kutxetan, Bibliako pasarte ezberdinak irudikatuta daude: artzainen adorazioa, ikustaldia, eta abar. Estruktura, boluten artean dagoen frontoi hautsi batek errematatzen du.>
www.3digitala.com

En el resto de casas del retablo se representan distintos pasajes bíblicos: la adoración de los pastores, la visitación, etc. Remata la estructura un ático con frontón partido entre volutas.
www.3digitala.com

Ekitaldi honetan, gainera, Complutensen euskal kultura ikasten duten hiru ikaslek Urretabizkaiaren Saturno, Koaderno gorria eta Hiru Mariak eleberrien pasarte bana irakurri zuten… euskaraz tutik jakin gabe!>
www.euskalkultura.com

En esta charla, además, tres alumnos del curso de cultura vasca sorprendieron a la escritora leyendo pasajes de sus obras Saturno, Koaderno gorria e Hiru Mariak… sin saber hablar euskera!
www.euskalkultura.com

Elkarteko lau kide --Cecilia Irusta, Iñigo Landera, Pablo Cufre eta Gustavo Echandia-- partaide izan ziren atzo, bideo bat tarteko, "Hamaika Pauso" eleberriaren pasarte bat irakurtzen Bilboko Arriaga Antzokian, 'Klasikoen IV. Irrakurraldian'.>
www.euskalkultura.com

Cuatro de sus miembros --Cecilia Irusta, Iñigo Landera, Pablo Cufré y Gustavo Echandia-- acercaban ayer mediante un video el pasaje 58 de la novela "Hamaika Pauso" al público reunido en el Teatro Arriaga de Bilbao en la 'IV Lectura de Clásicos' en euskera.
www.euskalkultura.com

fragmento (es)

Bertan, parte hartzen duten zortzi autoreek, Kirmen Uribe tartean, hainbat pasarte irakurriko dituzte New Yorkeko liburudenda independiente batean (McNally-Jackson Books, 52 Prince St. at Lafayette) arratsaldeko 19:00etan.>
www.euskalkultura.com

Los ocho autores participantes, entre los que se halla Kirmen Uribe, leerán fragmentos en inglés de sus obras en una librería independiente de Nueva York (McNally-Jackson Books, 52 Prince St. at Lafayette) a las 19:00 de la tarde.
www.euskalkultura.com

Kontzertuaren zuzendaria Ignacio Ruiz de Alegría maisua izango da eta errepertorioa honakoa: lehen zatian, tolosarrek G. Rossiniren 'Petite messe solennelle' laneko pasarteak kantatuko dituzte, eta bigarrenean euskal kantu herrikoiak. Kontzertuari bukaera emateko Tolosaren sorreraren 750. Urteurreneko Hereserkia kantatuko dute (Enrique Ugartek idatzia, Karlos Linazasororen letrarekin).>
www.euskalkultura.com

Para ello la formación coral guipuzcoana llegó ayer a Bruselas y retornará mañana a Euskadi. Dirigirá el concierto el maestro Ignacio Ruiz de Alegría y los tolosarras interpretarán, en una primera parte, fragmentos de la 'Petite messe solennelle' de G. Rossini; en la segunda parte, una selección de canciones populares vascas; para finalizar el recital con el Himno del 750 Aniversario de la fundación de Tolosa compuesto por Enrique Ugarte con letra de Karlos Linazasoro.
www.euskalkultura.com

Hau guztiaren isla aurki dezakegu Txomin Agirreren pasarte batean:>
www.euskonews.com

Buen reflejo de ello lo encontramos en un fragmento de la obra de Txomin Agirre:
www.euskonews.com

Aurreikusita dago hiru urteko epe honen amaieran 300 pasarte transkribatuta egongo direla eta 600 bide artxibo editatuta mp3 edo Flash euskarrietan.>
www.aralar.net

Está previsto que, esta mismo año, a la finalización del proyecto, un total de 300 fragmentos tengan su transcripción y 600 archivos de video están editados en formato mp3 y/o Flash.
www.aralar.net

Bestalde, egindako 135 elkarrizketetatik 1565 pasarte daude kodetuta eta 199 transkribatuta.>
www.aralar.net

Por otra parte, dentro de las 135 entrevistas realizadas, se han codificado 1565 fragmentos, de los cuales 199 cuentan con su transcripción.
www.aralar.net

párrafo (es)

Kasu guztietan eta aurreko pasartean ezarritako manamenduen arabera ondoriozta daitekeen zenbateko horri, saneamenduko tasa eta gainontzeko zergak aplikatuko zaizkio eta, ondorioz, egiten diren likidazio horietan jaso beharko dira.>
beasainMerged2col

480,0 En todos los casos, el importe del fraude deducido con arreglo a los preceptos establecidos en los párrafos anteriores, estará sujeto a la aplicación de todos los conceptos a facturar así como los impuestos vigentes.
beasainMerged2col

Aurreko pasartean aipatutako etxebizitza edo esparru batean egoitza erabilera eta jarduera bat aldi berean burutzen direnean, horniketa osoa jardueraren erabilerarako dela iritziko da.>
beasainMerged2col

Cuando en una vivienda o recinto, de los citados en el párrafo anterior, se simultanee un uso residencial con el ejercicio de una actividad, se considerará la totalidad del suministro como para uso de actividad.
beasainMerged2col

Aurreko pasartean ezarritakoaren kalterik gabe, Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k, aipaturiko obrak gauzatu ahal izango ditu, beti ere haren kontura eta harek eskatuz gero.>
beasainMerged2col

Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A. podrá ejecutar las obras a que se hace referencia en el mismo, con cargo a la persona solicitante y siempre a petición de ésta.
beasainMerged2col

Nolanahi ere, lanak burutzeko behar diren baimenak lortzean atzerapenak izango balira, aurreko pasartean finkatutako epea etetzea ekarriko du.>
beasainMerged2col

La demora en la concesión de las autorizaciones o permisos necesarios para la realización de los trabajos, llevará consigo la interrupción del plazo señalado en el párrafo anterior.
beasainMerged2col

Bide publiko batean ura eramateko hoditeria bi espaloietan proiektaturik badago ere, aurreko pasartean aipatutako aurreko espaloiaren beste aldekoan izatea hoditeria, ez dakar berez aurreko pasartean jasotako baldintza betetzea.>
beasainMerged2col

Cuando en una vía pública estén proyectadas conducciones bajo las dos aceras, la existencia de las mismas en la acera opuesta a la correspondiente al supuesto contemplado, no supondrá en ningún caso el cumplimiento del párrafo anterior.
beasainMerged2col