pentsaera

mentalidad (es)

Nik uste pentsaera eleanitza adibide horren gertukoa dela; eleaniztasunaren ikuspegi elebakarra, berriz, "egoera horretan denek ingelesa ulertzen dute" esaten zutenena da.>
www.euskara.euskadi.net

La mentalidad plurilingüe yo creo que se acerca a esto, la visión monolingüe del plurilingüismo es la de aquellos que decían "en esta situación todos entienden el inglés".
www.euskara.euskadi.net

Historia, egoera soziolinguistikoa, pentsaera eta hiztunen borondatea dira helburu hori lortzeko bitartekoak erabakitzen dituztenak.>
www.euskara.euskadi.net

Son la historia, las condiciones sociolingüísticas, la mentalidad y la voluntad de los hablantes quienes determinan el medio concreto de conseguir esa finalidad.
www.euskara.euskadi.net

Eta diskurtsoan, esango nuke, pertsona askok pentsaera elebakarretik hitz egiten dutela eleaniaztasunaz.>
www.euskara.euskadi.net

Y en el discurso yo diría que hay muchas personas que hablan de plurilingüismo con mentalidad monolingüe.
www.euskara.euskadi.net

Hori da eleaniztasunaz pentsaera elebakarretik hitz egitea.>
www.euskara.euskadi.net

Esto es hablar del plurilingüismo con mentalidad monolingüe.
www.euskara.euskadi.net

Eleaniztasunaren inguruan, eleaniztasunaren eta kultura aniztasunaren pentsaerarekin hitz egin behar dugu.>
www.euskara.euskadi.net

Tenemos que hablar de plurilingüismo con mentalidad de plurilingüismo y pluriculturalidad.
www.euskara.euskadi.net

pensamiento (es)

Antzeko egoeran da hirugarren kontzeptua, erregeari zerbitzatzeko borondatezkotasuna, petxeroen nahitaezkotasunaren aurrean; egokitzapena ez da alderatu behar herrialde gehienetan nazioko zerbitzu militarrak guztientzat izan duen nahitaezkotasunarekin, baizik eta parekatu behar da hiritarrez osatutako komunitatean borondatez zerbitzatzearekin, hala irudikatu baitzuen pentsaera iraultzaileak udal errepublika txikietako hiri-soldadutzaren ideia nazio handian ezarri nahi duenean.>
www.euskomedia.org

De parecida índole es el tercer concepto, el de voluntariedad en el servicio al rey frente a la obligatoriedad de los pecheros, si lo situamos, no por oposición a esa misma obligatoriedad de todos a la que va a quedar abocado en la mayoría de los países el servicio militar a la nación, sino por identificación al voluntario de la comunidad de ciudadanos tal y como lo imaginó el pensamiento revolucionario en su traslación a la gran nación de la idea de las milicias urbanas propia de las pequeñas repúblicas municipales.
www.euskomedia.org

Aitzolen pentsaeraren lanik esanguratsuenetariko bat, La democracia en Euzkadi, 1935ean argitaratzen da: Ariztimuñok demokrazia foru erakundeek araututako demokrazia ordezkatzaile bezala ulertzen du.>
www.euskomedia.org

Una de las obras más significativas de su pensamiento político, La democracia en Euzkadi, aparece en 1935: la democracia es concebida por Ariztimuño como democracia representativa regulada por las instituciones forales.
www.euskomedia.org

Era berean, gizarte horrek, garaiko pentsamenduaren fruitu den pentsaera jakin batean oraturik ulertu zuen boterea, eta aldatuz doan gizarte bat definitu duten agerpen kulturalak obratu zituen, zeren eta, ondoko orrialdeek Antzinako Erregimeneko gizartearen ikuspegi estatiko bat eskaini ordez, aitzitik, Liberalismo eta garaikidetasuneranzko bilakaera, geldoa baina atzeraezina, aztertzeko bidea ematen baitute.>
www.eusko-ikaskuntza.org

De la misma manera, esa sociedad concibió el poder imbuida en una mentalidad, fruto del pensamiento de la época, realizando manifestaciones culturales que han definido una sociedad en cambio, porque las siguientes páginas no ofrecen una visión estática de la sociedad del Antiguo Régimen, sino, al contrario, permite analizar la evolución, lenta pero irreversible, hacia el Liberalismo y la contemporaneidad.
www.eusko-ikaskuntza.org

Mendebaldeko pentsakera juridikoaren bi lan adierazgarri aztetzen ditugu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se estudian dos trabajos significativos del pensamiento jurídico occidental.
www.eusko-ikaskuntza.org

Sor dezala jendeak bere iritzia, zeren hemen ez baita bilatzen inoren pentsaera baldintzatzea; jendeak berak hausnartu behar du, bere ikuskeratik. Tresnak eman behar zaizkio jendeari, eta bioetikarekin lotutako gaiak hurbildu.>
www.euskonews.com

Que la gente haga su propia opinión, porque aquí no se trata de condicionar el pensamiento de nadie, la gente tiene que hacer sus propias reflexiones con sus visiones personales. Hay de dar las herramientas a la población y acercar los temas relacionados con la bioética.
www.euskonews.com