poesia

poesía (es)

Poesiarekin aipatutako erlazio hori “El ÁmbarGótico” (Anbar Gotikoa) José IgnacioBesga Zuazola (Gasteiz, 1948) idazlearen olerki-liburuan islatzen da.“El Ámbar Gótico”olerki-liburua berrogei olerkik osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Esta relación con la poesía se plasma ahora en ellibro de poemas “El ÁmbarGótico”, del autor José Ignacio BesgaZuazola (Vitoria-Gasteiz, 1948). “El ÁmbarGótico” es un libro de poesía que secompone de cuarenta poemas.
www.catedralvitoria.com

Ikuskizunean “El ÁmbarGótico” olerki-liburuko poesia Manuel Iradierkoruaren aparteko musika kalitatearekin konbinatuko da. Olerkiak PilarCorcuera, Ricardo Fernández Deu –abokatu etakazetari ezaguna; Javier Nart-ekin batera “Tribunalpopular” (TVE) eta “Audienciapública” (Antena 3) programetan parte hartuzuena–, Laura Marinas, Jesús Manuel Maroto,Ángela Serna eta Carmela Vicentek errezitatuko dituzte.Koruak jarraian aipatuko den programa interpretatuko du:>
www.catedralvitoria.com

El espectáculo combinará la poesía de“El Ámbar Gótico”, declamadapor las voces de Pilar Corcuera, Ricardo Fernández Deu–conocido abogado y periodista que junto a Javier Nartparticipó en los programas “Tribunalpopular” (TVE) y “Audienciapública” (Antena 3)–, Laura Marinas,Jesús Manuel Maroto, Ángela Serna y CarmelaVicente, con la extraordinaria calidad musical de la Coral ManuelIradier, que interpretará el siguiente programa:
www.catedralvitoria.com

Lehen errezital honetan José Ignacio Besgak "Poesía para seducir a la tristeza" poema-liburua aurkeztuko du.>
www.catedralvitoria.com

En este primer recital José Ignacio Besga presentará su poemario 'Poesía para seducir a la tristeza'.
www.catedralvitoria.com

Bilbon 1958. urtean jaio zen José Luis Urrutia,eta literaturaren alorrean poesian eman zituen bere lehen urratsak;genero horretakoa zen 1981. urtean argitaratutako “Sangre enamorada”obra.>
www.catedralvitoria.com

Nacido en Bilbao en 1958, José Luis Urrutia dio sus primerospasos en el mundo de la literatura en la poesía, género en el quepublicó la obra ‘Sangre enamorada’ en 1981.
www.catedralvitoria.com

Horregatik, FundacionCatedral Santa Maria Fundazioak poesia- eta musika-errezitala antolatudu “Katedrala ezagutzen” programazioaren baitan.Errezitala datorren ostiralean, azaroak 10, iluntzeko 20:00etan izangoda Santa Maria Katedralean.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la FundaciónCatedral Santa María ha previsto, dentro de suprogramación “Encuentros con laCatedral”, un recital de poesía ymúsica para este próximo viernes 10 de noviembre,a las 20 horas en la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

poema (es)

Rafak lau kantu idatzi ditu Omar Nabarroren poesiatan oinarrituta [Omar Nabarro izenarekin plazaratzen ditu poemak Jimenezek]", azaltzen du poetak.>
www.euskalkultura.com

Rafa ha escrito varias canciones basadas en poemas de Omar Nabarro", explica Jimenez.
www.euskalkultura.com

Ondoren, 20:30tan poesia irakurtaldi bat egingo dute, Claudio Curuchet, Inés Beccar Varela, Magdalena Beccar Varela, Hugo Savino eta Lucas Videla Cristensenek parte hartuko dutelarik.>
www.euskalkultura.com

A las 20:30 se celebrará una lectura de poemas, en la que participarán Claudio Curuchet, Inés Beccar Varela, Magdalena Beccar Varela, Hugo Savino y Lucas Videla Cristensen.
www.euskalkultura.com

Itzulpena egiteaz Miren Gabantxo arduratu da eta liburuko poesiak aukeratu dituena berriz Mari Jose Olaziregi izan da.>
www.euskalkultura.com

Miren Gabantxo ha sido la encargada de realizar las traducciones y Mari Jose Olaziregi se encargó de seleccionar los poemas que se incluyeron en el libro.
www.euskalkultura.com

Kirmen Uribek ingelesera itzulitako bere poesiak aurkeztuko ditu CalArts aretoan>
www.euskalkultura.com

El poeta vasco Kirmen Uribe ofrecerá un recital de poemas presentando su libro 'Meanwhile take my hand'
www.euskalkultura.com

Kantaldiko errepertorioa honokoa izango da: 'Ave Vera Virginitas', (Josquin Des Prez); 'Oh Crux', (Ferran Sors); 'Stabat Mater', (G. Rosini); 'Ave María', (Antón Bruckner); 'Pueri Hebreorum', 'Adoramus Te Christe' eta 'Veni Creator' (Pedro Aizpurua); 'Aita Gurea', (F. Madina); 'O Nata Lux' (Andrea Angelín); 'Señor me cansa la vida', Antonio Machadoren poesia, J.A. Garcíak musikatua, 'Himno a San Ignacio', (herrikoia); 'Kitolis', (Luis de Arámburu), 'Alabatua', (Jesús Guridi), 'Aurtxo seaskan', (G. Olaizola) eta 'Maitia nun zira' (J. Uruñuela).>
www.euskalkultura.com

A continuación, a las 19:00, la coral gasteiztarra ofrecerá un concierto en la misma iglesia en el que interpretarán el siguiente repertorio: 'Ave Vera Virginitas', de Josquin Des Prez; 'Oh Crux', de Ferran Sors; 'Stabat Mater', de G. Rosini; 'Ave María', de Antón Bruckner; 'Pueri Hebreorum', 'Adoramus Te Christe' y 'Veni Creator' (Pedro Aizpurua); 'Aita Gurea', (F. Madina); 'O Nata Lux' (Andrea Angelín); 'Señor me cansa la vida', poema de Antonio Machado musicado por J.A. García, 'Himno a San Ignacio', (popular); 'Kitolis', (Luis de Arámburu, 'Alabatua', (Jesús Guridi), 'Aurtxo seaskan', (G. Olaizola) y 'Maitia nun zira' (J. Uruñuela).
www.euskalkultura.com