portaera

conducta (es)

a)Barne araudian ezarritako elkarbizitza- arauak beteko dituzte erabiltzaileek, eta elkarren arteko errespetua eta tolerantzia oinarritzat hartuz, behar bezalako portaera izango dute eta elkarri lagunduko diote.>
beasainMerged2col

a)Cumplirán las normas de convivencia establecidas en el Reglamento Interno observando una conducta basada en el mutuo respeto y la tolerancia, la colaboración y la ayuda mutua recibidas.
beasainMerged2col

Administrazio-hutsegite izaera izango dute, ordenantza honek arau-haustetzat jotzen dituen egintza edo ez-egite guztiek eta haren baitan ezarritako portaera-arauen aurkako jarrerek, baina martxoaren 2ko 339/90 E.D.L.ak eta horren arau-xedapenek ondorio horientzako zuzenean ezartzearen kalterik gabe, lege penaletan sailkatutako delitu edo hutsegiteak diren kasuetan salbu, kasu horietan Administrazioak erruaren zatia horretarako eskuduntza duen eskumenari pasatuko baitio eta zigor-prozedura gelditu egingo du, Agintaritza Judizialak epai finkoa ematen ez duen arte.>
beasainMerged2col

Tendrán el carácter de falta administrativa, todas las acciones u omisiones que la presente ordenanza tipifica como infracción, así como las conductas contrarias a las normas de comportamiento en ella establecidas, sin perjuicio de la aplicación directa a estos efectos del R.D.L. 339/90, de 2 de marzo y sus disposiciones reglamentarias, salvo que puedan constituir delitos o faltas tipificadas en las leyes penales, en cuyo caso la Administración pasará el tanto de culpa al orden jurisdiccional competente y se abstendrá de seguir el procedimiento sancionador mientras la Autoridad Judicial no dicte sentencia firme.
beasainMerged2col

Gainera, ezin daiteke ezein motako kexarik aurkeztu, ez idatziz, ezta ahoz ere, eragindakoak kexa sor dezakeen portaera edo egitateak ezagutzen dituenetik urte bat pasatuz gero.>
www.euskomedia.org

Además, no se puede presentar ningún tipo de queja, ni por escrito ni verbalmente, cuando haya pasado un año desde que el afectado tuviera conocimiento de la conducta o de los hechos susceptibles de queja.
www.euskomedia.org

Izan ere, Arartekoaren bulegoa herritarrek Eusko Jaurlaritzaren, Foru Aldundien eta Udalen egintzen edo portaeren inguruan dituzten kexak edo eskaerak jasotzeko zerbitzu publikoa bezala eratzen baita, beroien inguruan haiei azalpenak eskatuz.>
www.euskomedia.org

Efectivamente, la oficina del Ararteko se configura como servicio público abierto a recoger las quejas o solicitudes de los ciudadanos en relación a obras o conductas del Gobierno Vasco, Diputaciones Forales y Ayuntamientos y a solicitar explicaciones, al respecto, a aquéllas.
www.euskomedia.org

GIZALEGEZKO PORTAERAK ikasiko ditu, kiroltasunean eta joko-garbian oinarrituak. Besteak beste ondorengo ezaugarriak barneratuko ditu: arauak errespetatu, ziririk sartzen ez saiatu, besteekin harreman zuzenak izan, guztientzat aukera berdinak ziurtatu, helburua lortzeko edozein jokabide ez onartu, arrakasta zein porrotaren aurrean jarrera duina izan, ahalik eta gehien saiatu, barkamena eskatu eta onartu, neurriz kanpoko protestarik ez egin.>
www.euskonews.com

El niño o la niña aprenderá COMPORTAMIENTOS CÍVICOS basados en la deportividad y el juego limpio. Interiorizará, entre otras, las siguientes actitudes: respetar las normas, no intentar engañar, mantener relaciones correctas con los demás, asegurar las mismas oportunidades para todos, no aceptar cualquier conducta para lograr un objetivo, mantener una actitud digna tanto ante el éxito como ante el fracaso, esforzarse al máximo, pedir perdón y aceptarlo, no protestar desmedidamente.
www.euskonews.com

comportamiento (es)

2.2.- Egiturazko portaera.>
www.catedralvitoria.com

2.2.- Comportamiento estructural.
www.catedralvitoria.com

1. Ezagutza teoriko eta praktikoak arlo hauetan ematea: kultura eta komunikazio politiko, portaera eta jarrera politiko, hauteskunde-prozesu, erakunde, administrazio, gobernu, politika eta programa publiko, alderdi politiko, interes-talde eta gizarte-mugimendu, aldaketa eta gatazka politiko, elite politiko eta abarrenean.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

1. Proporcionar unos conocimientos teóricos y prácticos en: la cultura y comunicación política, el comportamiento y actitudes políticas, los procesos electorales, las instituciones, las administraciones, el gobierno, las políticas y programas públicos, los partidos políticos, los grupos de interés y los movimientos sociales, el cambio y el conflicto político, las elites políticas, etc. 2.
www.enpresa-donostia.ehu.es

UPV/EHUko PROCAYSEAL ikerketa-taldea 90. hamarkadako erdialdetik ari da lanean animalia- eta landare-jatorria daukaten koipe eta olio jangarrien osaera, oxidazio-egonkortasuna eta prozesatze-baldintza ezberdinen pean daukaten portaera aztertzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El grupo de investigación PROCAYSEAL de la UPV/EHU lleva trabajando desde mediados de los años 90 en el estudio de la composición de grasas y aceites comestibles de origen animal y vegetal, de su estabilidad oxidativa, así como de su comportamiento bajo diferentes condiciones de procesado.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Giza talde jakinen portaera aztertzea du helburutzat, bere garapena eta historia analizatuz, beti ere kulturaren ildotik.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El objetivo de esta titulación es comprender el comportamiento de los grupos humanos, desde la pluralidad de aspectos (culturales, políticos, económicos, etc.) que constituyen su devenir histórico.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Soziologia gizabanakoen eta giza-taldeen portaera soziala ulertzeko baliatzen dugun zientzia da. Haren helburu nagusia XXI. mendeko gizartearen beharrei erantzuten dioten politika publiko eraginkorrak diseinatzea da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La Sociología es la ciencia que trata de entender el comportamiento social de los individuos y de las colectividades con el objetivo de diseñar políticas públicas eficaces que respondan a las necesidades sociales del siglo XXI.
www.enpresa-donostia.ehu.es