puztu, putz/puztu, puzten

inflar (es)

Badira makilak erabiltzen dituzten beste dantza batzuk ere, esaterako, ardo zahagi huts puztuak makilaz jo behar diren dantzak:. Zaragi Dantza, Zagi Dantza, Zaku Dantza edo Jorrai Dantza, Gipuzkoako, Bizkaiko eta Nafarroako lurraldeetan.>
www.euskomedia.org

O en las que, además, se ha de golpear a un pellejo de vino, vacío e inflado: Zaragi Dantza, Zagi Dantza, Zaku Dantza o Jorrai Dantza, repartidas por los territorios de Gipuzkoa, Bizkaia y Nafarroa.
www.euskomedia.org

Dantzari plantigrado asaldagarriaren aldamenean, dantzariz osatutako segizioak Zaragi Dantza dantzatzen du hutsik eta puztuta dagoen zahagi-ardo zaharraren gainean kolpeak emanez. Dantza hori hainbat aldiz egiten dute herrian barnako ibilbidean eta Inauterietan gaudela gogorarazten du, zeina, J. I. de Iztuetak bere garaian idatzi zuenez, festa hauen eta beste batzuen amaierarekin lotzen den.>
www.euskomedia.org

Junto al inquietante y bailarín plantígrado, la comitiva formada por los dantzaris (danzantes) que, cada cierto tiempo en su recorrido por el pueblo, efectúan la Zaragi Dantza golpeando sobre el viejo pellejo de vino, vacío e inflado, nos recuerda que nos encontramos en el Carnaval y que, como en su momento escribió J. I. de Iztueta, está relacionada con el fin de éstas y otras fiestas.
www.euskomedia.org

Zenbaitetan, pneumatikoak ohizkoa baino presio handixeagoaz puzten dira, bi ziklistaren pisua jasan behar dutelako.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

En ocasiones los neumáticos también se inflan a una presión un poco mayor de lo habitual ya que tiene que soportar el peso de dos ciclistas.
www.gipuzkoabizikletaz.net

hinchar (es)

Manifestu hau sinatzen dugun antolakundeok ordezkatzen dugun mugimendu sozial eta herrikoiaren aldetik, errealitate honen aurka agertu nahi dugu, egun egitura kapitalistei aurre egiteko inoiz baino baldintza gehiago daudela gogoraraziz. Ezin dugu ahaztu egitura kapitalista hauek egiturazko krisi honetaz baliatu direla bortizki kolpatzen gaituzten austeritate neurriak inposatzeko, are prekarioagoa, okerrago ordaindua eta eskubide gutxiagoduna den lanpostu bat utziz, aberatsenek gure duintasun galera honen kontura beren patrikak puzten jarraitzen duten bitartean.>
komiteinternazionalistak5

Desde la parte del movimiento social y popular de Bilbao al que representamos las organizaciones que firmamos este manifiesto, queremos revelarnos contra esa realidad, recordando que hoy mĂĄs que nunca hay condiciones para enfrentarse a las estructuras capitalistas, que han aprovechado este contexto de crisis estructural para imponernos medidas de austeridad que nos golpean con crudeza, dejĂĄndonos un trabajo mĂĄs precario, peor pagado y con menos derechos, mientras que las grandes fortunas siguen hinchando sus cuentas a costa de nuestra pĂŠrdida de dignidad.
komiteinternazionalistak5

Borondatea, jarraikitasuna, halako zorroztasun bat ere, jakina, ezin hautsizko borondatea, oinarrizkoa ezagutzea, lanerako gaitasuna, egiten duzuna maitatzea, gauza horiek guztiak ongi etorriak dira. Zientzialari gazte batentzako aholkuak puztu gabe, batzuen batzuk eman ohi dizkiet, zinikoak horietako batzuk, idealistak beste batzuk, zientzialari gaiek bizirik iraun dezaten gaurko munduan.>
www.euskonews.com

La voluntad, la tenacidad, obviamente una cierta austeridad, una voluntad inquebrantable, un conocimiento de lo básico, capacidad de trabajo, amor por lo que se hace, todo eso son cosas bienvenidas. Sin hinchar a consejos a un joven científico, suelo darles algunos, algunos cínicos, otros idealistas, para que los aspirantes a científicos sobrevivan en el mundo de hoy.
www.euskonews.com

Airbag-a istripu baten aurrean berehala puzten den poltsa edo globo bat da.>
www.hiru.com

El airbag es una bolsa o globo que se hincha rápidamente en caso de accidente.
www.hiru.com

Garrantzi handiagoa izan zuen haren ondokoak, Supertechnirama 70 sistemak: zinemarako kopiak 35mm-ko pelikulan egin ordez 70mm-ko pelikulaz puzten zituen.>
www.hiru.com

Más importante fue su continuador, el supertechnirama 70 que, en vez de tirar las copias para los cines en película de 35mm, la hinchaba a película de 70mm.
www.hiru.com

soplar (es)

Igor Obeso Alberdi, beira puztua lantzen duen artisaua.>
www.euskonews.com

Igor Obeso Aguirre, dedicado al vidrio soplado.
www.euskonews.com

Igor Obeso Alberdi, beira puztuak egiten dituen artisaua (152. zenbakian argitaratua).>
www.euskonews.com

Igor Obeso Alberdi, artesano del vidrio soplado (publicado en el nº 152).
www.euskonews.com

Beira puztua, 154. zk.>
www.euskonews.com

Vidrio Soplado en el n.º 154.
www.euskonews.com

Makinen bidez puztu eta sailkatu ostean, lehenik eta behin kapelaren egitura egin behar izaten da, Bastisseuse edo kono izeneko makinen bidez, arku mekanikoen bidez airea xurgatzen dutela.>
www.euskonews.com

La primera operación, después de soplado y clasificado por máquinas soplantes, consiste en la formación del bastido del sombrero por medio de máquinas llamadas Bastisseuse ó conos, que funcionan por la absorción del aire ó arcos mecánicos.
www.euskonews.com

Horietako asko beste batzuekin uztartzen ditu, adibidez trailu baten laguntzaz mahai bat egitea edota artisau beste diziplinak erabiliz puztutako beiraz egindako lanparetarako tulipak.>
www.euskonews.com

Muchos de estos elementos combinándolos a la vez con otros, como por ejemplo con ayuda de un trillo hacer una mesa o con piezas de otras disciplinas artesanas, el caso de lámparas con tulipas realizadas en vidrio soplado.
www.euskonews.com