hinchar

hinchar (es)

Manifestu hau sinatzen dugun antolakundeok ordezkatzen dugun mugimendu sozial eta herrikoiaren aldetik, errealitate honen aurka agertu nahi dugu, egun egitura kapitalistei aurre egiteko inoiz baino baldintza gehiago daudela gogoraraziz. Ezin dugu ahaztu egitura kapitalista hauek egiturazko krisi honetaz baliatu direla bortizki kolpatzen gaituzten austeritate neurriak inposatzeko, are prekarioagoa, okerrago ordaindua eta eskubide gutxiagoduna den lanpostu bat utziz, aberatsenek gure duintasun galera honen kontura beren patrikak puzten jarraitzen duten bitartean.>
komiteinternazionalistak5

Desde la parte del movimiento social y popular de Bilbao al que representamos las organizaciones que firmamos este manifiesto, queremos revelarnos contra esa realidad, recordando que hoy mĂĄs que nunca hay condiciones para enfrentarse a las estructuras capitalistas, que han aprovechado este contexto de crisis estructural para imponernos medidas de austeridad que nos golpean con crudeza, dejĂĄndonos un trabajo mĂĄs precario, peor pagado y con menos derechos, mientras que las grandes fortunas siguen hinchando sus cuentas a costa de nuestra pĂŠrdida de dignidad.
komiteinternazionalistak5

Borondatea, jarraikitasuna, halako zorroztasun bat ere, jakina, ezin hautsizko borondatea, oinarrizkoa ezagutzea, lanerako gaitasuna, egiten duzuna maitatzea, gauza horiek guztiak ongi etorriak dira. Zientzialari gazte batentzako aholkuak puztu gabe, batzuen batzuk eman ohi dizkiet, zinikoak horietako batzuk, idealistak beste batzuk, zientzialari gaiek bizirik iraun dezaten gaurko munduan.>
www.euskonews.com

La voluntad, la tenacidad, obviamente una cierta austeridad, una voluntad inquebrantable, un conocimiento de lo básico, capacidad de trabajo, amor por lo que se hace, todo eso son cosas bienvenidas. Sin hinchar a consejos a un joven científico, suelo darles algunos, algunos cínicos, otros idealistas, para que los aspirantes a científicos sobrevivan en el mundo de hoy.
www.euskonews.com

Airbag-a istripu baten aurrean berehala puzten den poltsa edo globo bat da.>
www.hiru.com

El airbag es una bolsa o globo que se hincha rápidamente en caso de accidente.
www.hiru.com

Garrantzi handiagoa izan zuen haren ondokoak, Supertechnirama 70 sistemak: zinemarako kopiak 35mm-ko pelikulan egin ordez 70mm-ko pelikulaz puzten zituen.>
www.hiru.com

Más importante fue su continuador, el supertechnirama 70 que, en vez de tirar las copias para los cines en película de 35mm, la hinchaba a película de 70mm.
www.hiru.com