Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

soplar

Share:

  • 1  v.intr./v.tr. putz egin, haize(a) eman, haize egin, hats eman

    no me soples en la herida, porque me hace cosquillas: ez iezadazu zaurian putz egin, kilimak egiten dizkidazu eta

    ¡sopla las patatas, si no te vas a quemar!: patatei haize eman, bestela erre egingo zara!

    soplar con el fuelle: hauspoarekin haizea eman

    ha soplado el polvo de la mesa: mahai gaineko hautsari putz egin dio

  • 2  v.intr. [viento] ibili, jo, etorri

    sopla un fuerte viento: haize handia dabil

    el viento soplará por el sur: haizeak hegoaldetik joko du

  • 3  v.intr. (col.) (gehiegi) edan, zurrut egin

    si sigues soplando como hasta ahora tendrás que quedarte a dormir aquí: orain arte bezainbeste edaten jarraitzen baduzu, hemen lo egin beharko duzu

  • 4  v.tr. puztu, haizatu

    soplar un globo: globoa puztu

  • 5  v.tr. (col.) esan

    me he dado cuenta de que te ha soplado la última pregunta: azken erantzuna esan dizula konturatu naiz

    se lo ha soplado a la policía: poliziari esan dio

  • 6  v.tr. (fig.) salatu

    soplaron a sus amigos: lagunak salatu zituzten

  • 7  v.tr. (col.) lapurtu, ebatsi, ostu

    me soplaron el dinero mientras miraba hacia atrás: atzerantz begiratzen ari nintzela dirua lapurtu zidaten

*Examples are automatically obtained from dabilena

ibili (eu)

soplar (es)

Haizea indarrean dabil eta dendako horma finak gogorki astintzen ditu, elurra erortzetik uzten ez duen bitartean. Bi ordu pasa dira eta lo aurretik zerbait jatea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

El viento sopla con mucha fuerza y agita la tienda con mucha virulencia, a la vez que no deja de nevar.
www.capraalpina10


Dagoeneko 30´pasa dira eta denak berdin jarraitzen du, zerua erabat beltz dago eta lainoa ere mendietatik behera agertu da, ori gutxi balitz hotza handiagotu da eta haizea ere indarrean dabil.>
www.capraalpina10

Ya han pasado 30´y seguimos igual, el cielo está muy oscuro e incluso la niebla ha hecho acto de presencia, además ha refrescado mucho y el viento sopla con cierta fuerza.
www.capraalpina10


Altuera irabazten goaz eta dagoeneko eguzkia berotzen hasia da, lainoa ere desagertzen doan neurrian naiz eta haize hotza indarrean dabilen.>
www.capraalpina10

En la medida que vamos ganando altura y el sol va calentando, empieza a desaparecer la niebla aunque sopla un viento helador.
www.capraalpina10


Hasiera erosoa du eta gutxika gorantz goaz, baina bat batean malda tente batzuekin aurkitzen gara eta ezusteko galanta izan dugu. Hemen ere haizea oso gogor eta zakar dabil eta hotza hezurretaraino sartzen da.>
www.capraalpina10

El comienzo de la ascensión es llevadero y poco a poco nos vamos elevando; de pronto, nos encontramos con una ladera muy vertical y nos llevamos un gran chasco. Aquí también el viento sopla con fuerza y virulencia y el frío nos entra hasta los huesos.
www.capraalpina10


Haizea harro eta bortitz dabil, hotz sentsazioa areagotuz.>
www.capraalpina10

El viento sopla con mucha fuerza e intensidad, aumentando la sensación de frío.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

puztu (eu)

soplar (es)

Igor Obeso Alberdi, beira puztua lantzen duen artisaua.>
www.euskonews.com

Igor Obeso Aguirre, dedicado al vidrio soplado.
www.euskonews.com


Igor Obeso Alberdi, beira puztuak egiten dituen artisaua (152. zenbakian argitaratua).>
www.euskonews.com

Igor Obeso Alberdi, artesano del vidrio soplado (publicado en el nº 152).
www.euskonews.com


Beira puztua, 154. zk.>
www.euskonews.com

Vidrio Soplado en el n.º 154.
www.euskonews.com


Makinen bidez puztu eta sailkatu ostean, lehenik eta behin kapelaren egitura egin behar izaten da, Bastisseuse edo kono izeneko makinen bidez, arku mekanikoen bidez airea xurgatzen dutela.>
www.euskonews.com

La primera operación, después de soplado y clasificado por máquinas soplantes, consiste en la formación del bastido del sombrero por medio de máquinas llamadas Bastisseuse ó conos, que funcionan por la absorción del aire ó arcos mecánicos.
www.euskonews.com


Horietako asko beste batzuekin uztartzen ditu, adibidez trailu baten laguntzaz mahai bat egitea edota artisau beste diziplinak erabiliz puztutako beiraz egindako lanparetarako tulipak.>
www.euskonews.com

Muchos de estos elementos combinándolos a la vez con otros, como por ejemplo con ayuda de un trillo hacer una mesa o con piezas de otras disciplinas artesanas, el caso de lámparas con tulipas realizadas en vidrio soplado.
www.euskonews.com

More examples