Elhuyar Hiztegia

eu > es

salbu

Share:

  • 1  adb. salvo, excepto, a excepción de

    nire laguna salbu, beste guztiak joan egin ziren: excepto mi amigo, todos los demás se fueron

    biztanle guztiak, salbu zaharrak eta eriak: todos los habitantes, excepto los viejos y los enfermos

  • 2  adb. (Ipar.) a salvo

    salbu da zure alaba: tu hija está a salvo


salbu *Examples are automatically obtained from dabilena

...salbu ...rrekin. Lotura gutxi dugu, Nafarroa Beherean salbu , dantzarako-eta... Hori ere ondo dago, baina erran nahi dut...


...ten CiUk eta IU-ICVk aurkeztutako proposamenak, PPk salbu .


...koak, eta ertzetan dituzten zilio lodi batzuk salbu , glabroak dira. Punta kamutsa eta motza...


...baimentzen duen arau juridikoak dituzten entitateak, salbu ondarea itzultzen bazaio mezenasgoaren entitate onuraduneta...


...tarte guztietan, biztanleriarik gazteenaren kasuan salbu (10-15 eta 16-24 urte). Azkenn...


...nengo artikuluan eta xedapen iragankorrean ezarritakoa salbu ; horiek indarrean jarriko dira 2004ko irailaren ...


... euskal jatorrikoak. Are gehiago, irakasleak salbu , beste guztiek ez zekiten Basque Country ...


... zazpi ordezkarien kopurua (1999tik 2003ra bitartean salbu , zortzi ordezkari) gainditzea. Bi sindikatuen arteko hegemo...


...merikako ikatzaroko estratuetan aurkituriko espezie bat salbu ; baina orain liasean aurkitu dira lehorreko maskorrak. Ugaz...


...ta zu, pobre buru-ahul gisa begiratzen zaituzte, salbu neurekin zabiltzanean, bikoteak segurtamen soziala ekarriko...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

salbu (eu)

salvo (es)

Auto barruan ere salbu egongo zara, gurpilek lurretik isolatzen zaituztelako.>
www.ermua.es

También estarás a salvo dentro de un coche, puesto que las ruedas te aíslan del suelo.
www.ermua.es


Gutxieneko altuera librea: 2,50 m2 (justifikatu kasuetan salbu).>
beasainMerged2col

Altura libre mínima: 2,50 m2 (salvo excepciones justificadas).
beasainMerged2col


Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k, berehalako etenaldiko kasuetan salbu, ezingo du uraren horniketa eten jaiegunetan edo, edozein arrazoi tarteko, jendearen harrerarako zerbitzu administratibo eta teknikorik ez dagoen egunetan, –beti ere zerbitzua berrezartzeko izapidaketa osoa egin ahal izateko–, ez eta mota horretako egoeraren bat sortuko den egunen bezperatan.>
beasainMerged2col

La suspensión del suministro de agua por parte de Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., salvo en los supuestos de corte inmediato, no podrá realizarse en días festivos o días en que, por cualquier motivo, no exista servicio administrativo y técnico de atención al público, a efectos de la tramitación completa del restablecimiento del servicio, ni en vísperas de los días en que se den algunas de estas circunstancias.
beasainMerged2col


Bere izaera behin behinekoa delako, edo izaera prekarioan eman delako, edo bestelako salbuespenagatik, bolumen edo emari finko baten, edo erabilerako denbora unitateko kopuru zehatz baten horniketa kontratatzen den kasuetan, ezingo zaizkie hitzartutako kontsumoei bestelakoak egotzi, iruzurrezko erabilera edo ezarritako kontratua betetzen ez denean salbu.>
beasainMerged2col

En aquellas instalaciones en las que, por su carácter temporal, por su situación de precariedad o, por cualquier otra causa de excepcionalidad, se haya contratado el suministro por un volumen o caudal fijo, o por cantidad predeterminada por unidad de tiempo de utilización, no podrán imputarse otros consumos que los estrictamente pactados, salvo uso fraudulento o no cumplimiento del contrato establecido.
beasainMerged2col


Fakturazio epeetan indarrean prezio desberdinak egon direnean, likidazioa hainbanaketaren bidez egingo da, iruzurrezko erabilera kasuetan salbu.>
beasainMerged2col

En los períodos de facturación en que hayan estado vigentes varios precios, la liquidación de efectuará por prorrateo, salvo en los casos de uso fraudulento.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

salbu (eu)

excepto (es)

San Pelaio plaza 10:00etatik 21:00etara bitarteko ordutegian baldin bada nahi denean erabili ahal izango da hauteskunde-kanpainan, ondoren zerrendatzen diren egun-orduetan salbu:>
www.ermua.es

La plaza de San Pelayo podrá utilizarse libremente durante la campaña electoral, en horario de 10 a 21 horas, exclusivamente, excepto:
www.ermua.es


8:00etatik 15:00etara astegunetan, jaiegunak salbu>
www.ermua.es

De 8 a 15 horas, de lunes a viernes, excepto festivos
www.ermua.es


Udalkideen ordainsariak eta ordainak, joan-etorrietako gastuak eta dietak salbu, Udalbatzarrak ezarritako baldintza eta zenbatekoen arabera, bai eta Korporazioak kontzeptu horregatik ordaindu beharreko kuotak.>
www.ermua.es

Las retribuciones e indemnizaciones de los/as miembros de la Corporación, excepto las correspondientes a gastos de desplazamiento y dietas, de conformidad con las condiciones y cuantías fijadas por el Pleno de la Corporación, así como las cuotas empresariales que por este concepto corresponda abonar a la Corporación.
www.ermua.es


Orokorrean edozelako errekurtso tarteratzeak ez du errekurritutako egintzaren exekuzioa suspendituko, salbu kontrakoa erabakitzen duen xedapenen kasuetan. Hortaz, isunaren diru-bilketa, interes eta gainkarguari dagozkien ondorioak ez dira geldiaraziko>
www.ermua.es

Como regla general, la interposición de cualquier recurso, excepto en los casos en que una disposición establezca lo contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado, con las consiguientes consecuencias en cuanto a la recaudación de multas, intereses y recargos
www.ermua.es


Telefono bidezko arreta, astelehenetik ostiralera, jai-egunak salbu.>
www.ermua.es

De 09:00 a 14:00 h. atención telefónica, de lunes a viernes, excepto festivos.
www.ermua.es

More examples