Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

samintasun

Share:

  • 1  iz. disgusto, aflicción, pena, dolor, amargura

    zenbat negar, zenbat samintasun garratz!: ¡cuánto llanto, cuánto amargo dolor!

    munduko gurutzeak eta samintasunak: los sufrimientos y las penas de este mundo

  • 2  iz. amargor, gusto amargo

samintasun *Examples are automatically obtained from dabilena

Goiz hartan bazirudien samintasuna ohi baino bortitzago zeriola; kanpotik bihotza ...


... ondamendi ezerestu, zeinbat esturasun baretu, zeinbat samintasun gozotu ete ditu sortu edo asmau zanik...


..." Grekoa da. Eskilo-ren anapestoa; samintasuna oso egoki adierazten duena...


. Bizi ez duenarekin egiten du amets, samintasunez . 2. Atzerako jokaerei ekiten die umeak,...


...silean lagunekin eta familiarekin izan zuen giroa samintasunez gogoratzen bazuen ere, erraztasunez egin zen Zürichekora. E...


...hiz on, bardin irakurten dabez erakutsi gabe samintasunen txistilik euren aurpegietan. Beti itxaropen sendoa dabela e...


...baita ere digital argazkilaritzan. Nik ez dut samintasunez oroitzen antzinako teknika argazkilaritza bera ...


TXITRA'K:( Samintasunez .) Nok edan eban? Bizitzako gurarien ...


...sortzen zaizkit, eta ni oinazetu: arrenkurak, samintasunak , sentikizun nahasmen ikaragarriak erauzten nau eta ...


..., bere zeruan gorde daian. Bere senideen samintasunean parte artu nahi dogu, ta Brasil-...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

samintasun (eu)

amargura (es)

Jesus samintasunaren kalean irudikatuta agertzen da.>
www.3digitala.com

Se trata de la representación de Jesús en la calle de la amargura.
www.3digitala.com


Lan hau egin eta gero, eskultoreak ospea lortu zuen nazioartean, baina baita desengainu zenbatezinak eta samintasunak ere, onespen ezagatik, baliabide ezagatik, hargin egokien ezagatik eta abarrengatik. Artistak hurrengoa esan zigun: "jakin behar da lana ez dudala bukatu, baina baita jada ez zaidala axola.>
www.euskomedia.org

Su consecución ha valido a este escultor vasco de fama internacional innumerables desengaños y amarguras ya sea por la incomprensión de la que ha sido objeto, ya por la falta de medios, canteros adecuados, etc. El mismo nos dijo: "Tiene pues que saberse, no he podido concluir, pero tiene que saberse también que ya no me importaba.
www.euskomedia.org


Bai ikuspegi politikotik eta baita ikuspegi militarretik ere gobernutarren liskar eta ordenarik ezak, tropen matxinadei agindu kontraesankorrak gehitzeak euskal agintari leialek nahasketan eta samintasunean murgiltzen dituen guda-zelaian eragin jakinik izango du.>
www.euskomedia.org

Tanto en el aspecto político como en el militar las luchas y el desorden de los gubernamentales repercuten en el campo de la guerra donde a las sublevaciones de la tropa se agregan las órdenes contradictorias que sumen a las autoridades leales vascas en la confusión y la amargura.
www.euskomedia.org

More examples